Dialeto valdostano

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa


Valdostano (Valdotèn, Valdŏtèn)
Falado em:  Itália
Região: Valle d'Aosta-Stemma.svg Vale de Aosta
Total de falantes: 116.000, sobre 112.660
Posição: não nas primeiras 100
Família: Indo-europeu
 Línguas românicas
  Línguas galo-românicas
   Língua franco-provençal
    Valdostano
Escrita: Latina
Estatuto oficial
Língua oficial de: Valdostano
Regulado por: UREL - Ufficio regionale per l'etnologia e la linguistica
Códigos de língua
ISO 639-1: --
ISO 639-2: roa (Línguas românicas)
ISO 639-3: bar
Variedade Valdostana do Franco-provensal em azul

O dialeto valdostano (em italiano dialetto valdostano; em francês patois Valdôtain) é uma variedade do dialeto da língua franco-provençal falada nas regiões do Vale de Aosta e do Piemonte na Itália.

Na realidade trata-se de um dos três idiomas das regiões Línguas galo-românicas francesas; o occitano a Sul e a línguas de oïl a Norte.

Vasdostana é o nome dada a esta região atendendo ao número importante de pessoas que falam a língua.

Tabela comparativa[editar | editar código-fonte]

Copiado da versão IT deste artigo

Latino Valdostano Francese Catalano Occitano Italiano Piemontese
clavis cllià clef / clé clau clau chiave ciau
cantare tsanté chanter cantar cantar (nord occ. chantar) cantare cantè
capra tchëvra chèvre cabra cabra (nord occ. chabra, gasc. craba) capra crava
lingua lenva langue llengua lenga lingua lengua
nox, noctis nét nuit nit nuèch (nuèit, gasc. nueit) notte neuit
sapo, saponis savon savon sabó sabon (gasc. sablon) sapone savon
sudare choué suer suar susar (suar, gasc. sudar) sudare sudè
vita, vitae via vie vida vida (gasc. vita) vita vita
pacare payé payer pagar pagar (nord Occ. paiar) pagare paghè
platea place place plaça plaça piazza piassa
ecclesia élliësé église església glèisa chiesa gesia
caseus (formaticus) fromadzo fromage formatge formatge (gasc. hromatge) formaggio formagg

Referências

Ver versão IT

Ver também[editar | editar código-fonte]

  • Muitas outras comparações curiosas para um português como o h aspirado, tabelas comparativas, etc. na versão italiana it:Dialetto valdostano