Dialeto wenzhou
| Wenzhou 溫州話 | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Wenzhou, Zhejiang, China | |
| Região: | Sudeste da China e imigrantes em Nova Iorque; Paris; Milão e Prato (Itália) | |
| Total de falantes: | 4,2 milhões (1987) [1] | |
| Família: | Sino-tibetana Chinesa Wu Oujiang Wenzhou | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | none
| |
A língua Wenzhou (chinês tradicional: 溫州話, chinês simplificado: 温州话, pinyin: wēnzhōuhuà), também chamada Oujiang (chinês tradicional: 甌江話, chinês simplificado: 瓯江话, pinyin: ōujiānghuà) ou Dong'ou (東甌), é o idioma de Wenzhou, província de Zhejiang, China. É a mais divergente forma da língua wu, sendo por alguns considerada como uma língua separada. Apresenta claros elementos das línguas min, que são falas ao sul da área Wu. O nome Oujiang é por vezes usadocomo um termo mais genérico, sendo que Wenzhou é usado para a própria língua Wenzhounesa em sensu stricto.
É falada pelo povo Wenzhounês da etnia Han, não sendo um idioma mutuamente inteligível com as línguas Wu vizinhas do norte e oeste. Ao sul se falam a língua min oriental (Min-Dong) e a língua oficial da China, o Mandarim.
Devido à sua notável longa história e as características de isolamento geográfico da região da sua presença, o chinês Wenzhou chinesa é tão “excêntrico” em sua fonologia que tem reputação de ser o "dialeto menos compreensível" para um falante mandarim. A língua preserva o vocabulário bem clássico chinês já perdidos em outros lugares e apresenta fortes diferenças gramaticais em relação ao mandarim.
O Wenzhou é, junto com as formas Cantonesa, Minnan, Teochew e Hakka uma das cinco variedades Siníticas do mandarim padrão utilizadas para a radiodifusão pela “China Radio International”.
Dialetos[editar | editar código-fonte]
Oujiang (Dong'ou) 甌江 (東甌)
- Wenzhou 溫州話
- Ruian 瑞安話
- Wencheng 文成話
A diferença mais importante entre os dialetos orientais Oujiang, tais como o Wencheng, e o próprio Wenzhou são divergencias tonais (Wencheng não tem sons decrescentes nem a retenção de /f/ antes de /o/:
| 八 | 风 | 到 | 晓得 | |
|---|---|---|---|---|
| Wenzhou | pʊ | hoŋ | tɜ | ɕadei |
| Wencheng | bɔ | foŋ | tɶ | ɕɔdi |
Os tons de todos outros dialetos Oujiang são similares ao Wenzhounês. (O Wenzhounês puu transcreve a extensão maior de todo o tom).
Fonologia[editar | editar código-fonte]
Romanização
Consoantes[editar | editar código-fonte]
| bilabial | labio-dental | alveolar | alveolar-palatal | palatal | velar | glotal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nasal oclusiva | sonora | m | n | ȵ | ŋ | |||
| surda | ʔm | ʔn | ʔȵ | ʔŋ | ||||
| plosiva | sonora | b | d | ɡ | ||||
| surda – não aspirada | p | t | k | |||||
| surda aspirada | pʰ | tʰ | kʰ | |||||
| fricativa | sonora | v | z | ɦ | ||||
| surda | f | s | ɕ | h | ||||
| africada | sonora | dz | dʑ | |||||
| surda não aspirada | ts | tɕ | ||||||
| surda aspirada | tsʰ | tɕʰ | ||||||
| aproximante | j | |||||||
| lateral aproximante | l | |||||||
Vogais[editar | editar código-fonte]
A vogais são IPA|a ɛ e i ø y ɜ ɨ o u. Os ditongos são IPA|ai au ei øy ɤu/ou iɛ uɔ/yɔ. Os final de palavras em IPA|aŋ eŋ oŋ e IPA|ŋ̩ silábica.
Notas[editar | editar código-fonte]
Bibliografia[editar | editar código-fonte]
- Qián,nǎiróng (1992). Dāngdài Wúyǔ yánjiū. (Contemporary Wu linguistics studies). Shànghǎi: shànghǎi jiāoyù chūbǎnshè. (錢乃榮. 1992. 當代吳語研究. 上海敎育出版社) ISBN 7-5320-2355-9