Discussão:Pintura sobre madeira

Esse termo é usado com esse significado?

A "Pintura sobre painel" me parece criar confusão com "pintura de painel" (grandes dimensões). O termo para isso, desde que me lembro das primeiras aulas de arte em Salvador, lá nos idos da década de 1970, e de lá para cá sem alterações, era mesmo "óleo sobre madeira" (e, até, "óleo sobre tábua" - que me parece ainda mais adequado, já que o suporte é que dá nome à técnica - e tábua já passa a ideia de uma madeira preparada, larga...). Creio que houve uma tradução literal do inglês panel, não? Alguém tem objeção seja movido para um dos dois nomes mais adequados (madeira, ou tábua)?

E, para ficarmos ainda nessa temática, tenho visto o pessoal traduzir "canvas" como "tela", quando na verdade é "lona"; assim, temos a pintura "sobre canvas" virar pintura "sobre tela". A rigor não está errado, mas quando a tela é feita de lona (muito mais grosseira e forte) o suporte exige tratamento totalmente diverso, a pintura é feita de modo diferente e o efeito, também difere... André Koehne (discussão) 12h51min de 30 de julho de 2023 (UTC)

Como ninguém parece haver percebido, convido aqueles que já editaram por aqui: @JMagalhães, Renato de Carvalho Ferreira e Fabiojrsouza:. A proposta é movermos para o título Pintura sobre madeira (já que não há suporte pictórico chamado "painel")... Grato se puderem opinar. André Koehne (discussão) 04h06min de 31 de julho de 2023 (UTC)

Não tenho objeções a que se mude para pintura sobre madeira. Fui eu que criei o artigo, na época para um azulamento rápido, e não refleti muito na situação. O termo pintura sobre painel existe, mas concordo que sobre madeira é de uso mais comum. Já o "sobre tela"x"sobre lona" é uma situação completamente diferente e corresponde a uma diferença de variante da língua portuguesa. JMagalhães (discussão) 10h37min de 31 de julho de 2023 (UTC)

Obrigado, JMagalhães... quanto ao "óleo sobre lona" falei mesmo por conta de não saber o que seria "canvas" em nosso idioma (acredite: uma pesquisa ao Google para "óleo sobre canvas" nos dá muitos resultados); mas é sobre a lona ou tecido mais grosseiro do que a tela... Lona teria outro termo no pt-europeu? Agora fiquei curioso... Veja, a lona já é algo que passou por um tratamento (é impermeável), o que não se dá com a tela (eu, quando pintava em tela, primeiro usava cola, depois uma tinta látex: isso não só por economia de tinta, mas para evitar a ação química da tinta no tecido)... Ah, e para fixar também, a coisa muda: na tela a gente molha para esticar bem e ficar uniforme no suporte. Não dá para molhar a lona, não é? he, he... (nunca pintei em lona) André Koehne (discussão) 11h18min de 31 de julho de 2023 (UTC)

JMagalhães, Feito; depois de passar pelo wikt:tábua (onde, aliás, preciso voltar para completar o conteúdo existente), optei mesmo por "pintura sobre tábua", por o termo abranger não apenas a madeira... Curiosamente, fiz a pesquisa aqui e logo "de cara" deparei-me com um trabalho de restauro feito em Coimbra (tem imagens perfeitas, lá, de frente e verso da pintura - não sei se caberia levar ao Commons). No título a autora já usa o "pintura sobre tábua", embora em grande parte refira-se a "pintura sobre madeira", que é o caso do trabalho... Deixei o link como ligação externa, no artigo - quem sabe tu ou outro luso, com maior experiência na política de imagens por aí, possa ver da possibilidade de levar-se ao Commons...?

Enfim, mexi bem pouco no texto, mas peço que dês uma olhada a ver se não alterei algo da versão... De já agradeço. André Koehne (discussão) 02h37min de 1 de agosto de 2023 (UTC)

Agora lembrei-me porque é que optei pelo título sobre painel. Porque o texto se referia a painéis de madeira ou metal. Mas, sinceramente, acho que a parte sobre metal pode ser removida porque no universo da pintura isso é uma situação bastante rara e que pode ser tratado em artigo próprio.

Dito isto, eu concordei com a alteração para pintura sobre madeira, e não sobre tábua. "Pintura sobre madeira" ou "óleo sobre madeira" ou "acrílico sobre madeira" são de facto expressões bastante comuns e abrangentes e foi nesse sentido que concordei com a alteração. Já "pintura sobre tábua" existe, mas é de uso bastante menos comum e geralmente só é usado quando o suporte são tábuas de madeira. Ou seja, exclui todos os outros possíveis suportes à base de madeira, como platex. Por conseguinte, não representa com precisão o tema do artigo. JMagalhães (discussão) 12h17min de 1 de agosto de 2023 (UTC)

Sem problema, para mim ambas as versões atendem ao artigo (madeira ou tábua); você viu o link que vos falei? Tem possibilidade de as duas imagens retratadas irem ao Commons? André Koehne (discussão) 16h11min de 1 de agosto de 2023 (UTC)