Discussão:Alma mater
Adicionar tópicoÚltimo comentário: 10 janeiro de Conde Edmond Dantès no tópico Considerações
 | Este artigo foi avaliado automaticamente com qualidade 2 e faz parte do âmbito de 2 WikiProjetos: Educação e História. | |
|---|---|---|
 |  | Para o Portal Educação este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
 | | Para o WikiProjeto História e Sociedade este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
| Se não tiver suas questões respondidas nesta página de discussão procure o(s) wikiprojeto(s) acima. | ||
| Esta é a página de discussão de Alma mater, destinada ao debate sobre melhorias e tarefas relacionadas ao artigo. Não é um fórum para discussão sem relação com o artigo. | |||
|---|---|---|---|
|
|||
Considerações[editar código-fonte]
Permita-me apresentar algumas modificações, incorporando as contribuições da editora Amanda Hoelzel em 2020. A alteração central concentrou-se na introdução, que identifiquei como ligeiramente desorganizada, com trechos de propósito semelhante dispostos em locais distintos do texto. Diante dessa observação, tomei a liberdade de elaborar uma nova introdução. Esforcei-me ao máximo para não alterar termos específicos, mas em alguns momentos foi necessário ajustar o sentido para conferir maior coesão ao texto que pretendia acrescentar. Gostaria de abordar detalhadamente os seguintes pontos:
- Substituí o termo "frase" por "expressão", uma vez que o primeiro se refere a um sentido completo. Esta locução, por sua vez, é uma expressão que adquire significado no meio acadêmico ou em contextos antigos. Vale ressaltar que pelo menos dois dicionários de português utilizam o segundo termo.
- Outro ajuste que realizei na introdução foi a redução do excesso de significados traduzidos da expressão, o que acredito ter contribuído para a confusão na tradução anterior. Em geral, a introdução do artigo em inglês não apresenta uma organização clara.
- Na seção de Etimologia, fiz poucas alterações; no entanto, removi uma informação relacionada ao primeiro registro em trabalhos etimológicos. A referência mencionada era a própria obra, sem fornecer confirmação de se ela representava de fato o primeiro registro. Como não pude verificar a veracidade da informação, optei por removê-la.
Edmond Dantès d'un message? 12h53min de 10 de janeiro de 2024 (UTC)
- Por mera curiosidade, também excluí um link externo que não contribuía significativamente para o tema. Tratava-se da página inicial de uma instituição da Academia Europeia de Ciências e Artes, enquanto o texto já abordava essa instituição. Não ficou claro como tal link poderia acrescentar ao tópico e é possível que tenha sido adicionado como parte da referência externa em inglês e copiado durante a tradução. Edmond Dantès d'un message? 12h58min de 10 de janeiro de 2024 (UTC)