Ecce Homo (Elías García Martínez)
| Ecce Homo | |
|---|---|
 | |
| Autor | Elías García Martínez |
| Técnica | Fresco |
| Localização | Santuario de la Misericordia, Borja |
Ecce Homo (em latim , traduzido: "Este é o homem" ou "Eis o Homem") é uma pequena pintura de um professor de arte espanhol Elías García Martínez, no Santuário da Misericórdia de Borja, Província de Saragoça, Espanha. Segundo a imprensa esta pintura é de valor artístico modesto, considerada como tendo um "baixo valor"[1] e "pouca importância artística",[2] mas tornou-se famosa no mundo inteiro, devido a uma tentativa de restauro por uma senhora octogenária (de acordo com as autoridades locais).[3]
O trabalho teria sido executado por Elías García Martínez na primeira década do século XX,[4] na cidade onde costumava passar as suas férias, com as palavras: "Este é o resultado de duas horas de devoção a Nossa Senhora da Misericórdia".[5]
A pintura original
[editar | editar código-fonte]O artista, professor da Escola de Arte de Zaragoza, deu a pintura à aldeia onde costumava passar as férias, pintando-a diretamente na parede da igreja por volta de 1930.[6][7] Ele comentou que "este é o resultado de duas horas de devoção à Virgem da Misericórdia".[5] Seus descendentes ainda residem em Zaragoza e sabiam que a pintura havia se deteriorado seriamente; sua neta fez uma doação para sua restauração pouco antes de descobrirem que o trabalho havia sido radicalmente alterado em uma tentativa incompleta de restaurá-lo.[8][9]
Falha na tentativa de restauração e fenômeno da internet
[editar | editar código-fonte]As autoridades de Borja disseram que suspeitaram de vandalismo no início, mas depois determinaram que as alterações haviam sido feitas por uma paroquiana idosa, Cecilia Giménez, que tinha em torno de 80 anos na época. Ela disse na televisão nacional espanhola que ela havia começado a restaurar o fresco, porque estava chateada por partes dela terem sido lascadas devido à umidade nas paredes da igreja. Giménez se defendeu, dizendo que não conseguia entender o alvoroço porque trabalhara em plena luz do dia e tentara salvar o afresco com a aprovação do clérigo local. "O padre sabia disso", disse ela à televisão espanhola. "Eu nunca tentei fazer nada escondido".[10]
As notícias da pintura desfigurada espalharam-se pelo mundo em agosto de 2012 nas principais mídias sociais, o que rapidamente levou ao status de fenômeno da internet. O correspondente da BBC Europa, Christian Fraser, disse que o resultado se assemelha a um "esboço de giz de cera de um macaco muito peludo em uma túnica mal ajustada".[11] A versão restaurada foi apelidada de "Ecce Mono" ("Eis o macaco", Ecce vem do latim, enquanto Mono é a palavra do espanhol para "macaco"; em latim, é simius) em uma "corrida online de hilaridade global",[12][13][14] e comparado com o enredo do filme Bean.[15] Por causa da atenção negativa, o padre da igreja, Florencio Garces, achou que a pintura deveria ser encoberta.[16]
Significado artístico
[editar | editar código-fonte]Críticas de linguagem irônica interpretaram a peça como um comentário multifacetado sobre temas sagrados e secular. Um comentarista da Forbes sugeriu que a "restauração inepta" representava "a visão de uma mulher de seu salvador, não comprometida com a escolaridade".[17][18] Em setembro de 2012, o grupo artístico Wallpeople apresentou centenas de versões retrabalhadas da nova imagem em uma parede próxima ao Centro de Cultura Contemporânea de Barcelona. Um organizador comentou que "Cecilia criou um ícone pop".[19]
Sucesso turístico
[editar | editar código-fonte]O interesse dos turistas era tanto que a igreja começou a cobrar para ver o afresco.[20] No ano seguinte ao fracasso da restauração, a atividade turística gerou 40.000 visitas e mais de 50.000 euros para uma instituição de caridade local.[21][22] Giménez procurou uma parte dos royalties. A advogada de Giménez disse que ela queria sua parte dos lucros para ajudar instituições de caridade com distrofia muscular porque seu filho sofre da condição.[23][24] Em 2016, o número de turistas que visitam a cidade aumentou de 6.000 para 57.000; além de gastar dinheiro com empresas locais, os visitantes doaram cerca de 50 mil euros para a igreja. O dinheiro foi usado para empregar mais assistentes na igreja e para financiar uma casa de idosos.[25] Em 16 de março de 2016, um centro de interpretação dedicado à obra de arte foi inaugurado em Borja.[26]
Em 2023, a história do restauro foi foi transformada numa ópera com versões em espanhol e inglês com estreia em Las Vegas.[27]
Ver também
[editar | editar código-fonte]Referências
- ↑ Rocío Huerta (22 de agosto de 2012). «La restauración de un 'Ecce homo' se convierte en un sainete mundial». EL PAÍS. Consultado em 24 de agosto de 2012
- ↑ John Hall (22 de agosto de 2012). «Elderly woman destroys 19th-century Spanish fresco by Elias Garcia Martinez in botched restoration». The Independant. Consultado em 24 de agosto de 2012
- ↑ Elena Pérez (21 de agosto de 2012). «La 'restauración' de una pintura mural en una iglesia de Borja acaba en "chapuza"». El Heraldo. Consultado em 24 de agosto de 2012
- ↑ Informe sobre el Ecce Homo de la Iglesia del Santuario de Misericordia de Borja realizado por Albarium
- ↑ a b Huerta, Rocío (22 de agosto de 2012). «Restauradores profesionales tratarán de recuperar el eccehomo». El País (em espanhol). Consultado em 25 de dezembro de 2018
- ↑ «Disfigured Spanish Fresco Is Hit for Artist, Town». Associated Press. 13 de agosto de 2013. Consultado em 25 de dezembro de 2018
- ↑ Albarium Conservación y Restauración. Informe sobre el Ecce Homo de la iglesia del Santuario de la Misericordia de Borja (Zaragoza). September 2012. Arquivado em 2015-06-26 no Wayback Machine
- ↑ Erro de citação: Etiqueta
<ref>inválida; não foi fornecido texto para as refs de nomeCentroBorjanos - ↑ Minder, Raphael (24 de agosto de 2012). «Despite Good Intentions, a Fresco in Spain Is Ruined». The New York Times. Consultado em 25 de dezembro de 2018
- ↑ Minder, Raphael (24 de agosto de 2012). "Despite Good Intentions, a Fresco in Spain Is Ruined". The New York Times. Acessado em 25 de agosto de 2012.
- ↑ "Spanish fresco restoration botched by amateur". BBC. 23 de agosto de 2012. Acessado em 23 de agosto de 2012.
- ↑ "Ecce mono". Editorial. Financial Times. 24 de agosto de 2012.
- ↑ Victoria Cavaliere (27 de agosto de 2012). "Elderly woman destroys 19th century fresco in do-it-herself restoration attempt". Daily News. Nova Iorque. Acessado em 27 de agosto de 2012.
- ↑ "De Ecce Homo ..." El Heraldo 23 de agosto de 2012. "Malestar e hilaridad general por destrozo que anciana 'restauradora' ocasionó a pintura." ("Desconforto e alegria geral pela destruição que a anciã 'restauradora' causou a pintura.")
- ↑ "Church masterpiece 'restored' as Mr. Bean would do it". CNN. 23 de agosto de 2012. Acessado em 22 de setembro de 2012.
- ↑ David Randall; Megan Tatum. "Botched art is an online sensation Arquivado em 21 de setembro de 2013, no Wayback Machine.". Londres: The Independent on Sunday (via HighBeam Research). Acessado em 1 de setembro de 2012.
- ↑ Alexander Forbes (23 de agosto de 2012). «Spanish Octogenarian's Disastrous Unauthorized Art Restoration Yields Surprisingly Avant-Garde Results». Art+Auction. Consultado em 25 de dezembro de 2018.
[...] the updated monkey-like Christ has a freakish new power all its own, and may be its own kind of metaphor for modern man.
- ↑ Jonathon Keats (27 de setembro de 2012). «Why Every Church Should Be Blessed With A Muralist As Uncouth As Cecilia Gimenez». Forbes. Consultado em 25 de dezembro de 2018.
Works such as the Giménez Jesus are as vital for believers – and as insightful for the rest of us – as traditional masterpieces, albeit for different reasons... We gain access to one woman's vision of her savior, uncompromised by schooling. Her painting documents a live relationship. For some, that will be alluring, inviting them likewise to pursue their connection with their god or messiah. To any of us willing to set aside our sneering irony, it provides rare raw access to human faith at work.
- ↑ Anthony Coyle, Barcelona (7 de setembro de 2012). "Ya está aquí: el 'eccehomenaje'" (em espanhol). Cultura. El País. "Una acción en la que cientos de personas han diseñado su particular fotomontaje del eccehomo [sic] de Borja, asignándole tan particular rostro a todo tipo de iconos del imaginario popular; desde celebridades a obras del Renacimiento o pósters de cine. Wallpeople ha recibido más de un centenar de dibujos de todo el mundo desde que anunció la convocatoria hace dos semanas. Uno de sus responsables, Pablo Quijano, explica que la idea es 'fomentar el arte y la creatividad' y 'apoyar a Cecilia Giménez', quién incluso ha padecido ataques de ansiedad desde el suceso. 'Cuando vimos la repercusión de este fenómeno pensamos que teníamos que hacer algo. Cecilia ha creado un icono pop', comenta el joven de 30 años [...]"
- ↑ Brooks, Katherine (20 de setembro de 2012). «'Ecce Homo' Restorationist Cecilia Gimenez Allegedly Demands Royalties for 'Beast Jesus' Creation in Spain». HuffPost. Consultado em 25 de dezembro de 2018
- ↑ «Ecce dinero: Spain turns ruined Christ fresco into money-spinner | Art and design». The Guardian. Associated Press in Madrid. 14 de agosto de 2013. Consultado em 25 de dezembro de 2018
- ↑ «Detenido Florencio Garcés, el cura de Borja: abusos sexuales y robo de 210.000 euros. En la Iglesia de esta localidad zaragozana se encuentra el famoso 'Eccehomo' restaurado por Cecilia Giménez». 30 de novembro de 2013. Consultado em 25 de dezembro de 2018
- ↑ Alan Clendenning (21 de setembro de 2012). «Disfigured Spain fresco rides global fame». Madri. Associated Press
- ↑ Barry Neild (20 de setembro de 2012). «Ecce Homo 'restorer' wants a slice of the royalties». The Guardian. Londres. Consultado em 25 de dezembro de 2018
- ↑ «Botched restoration has visitors flooding to sleepy Spanish village». Espanha: Euro Weekly News. 17 de março de 2016. Consultado em 25 de dezembro de 2018
- ↑ Aitor Bengoa (16 de março de 2016). «El eccehomo de Borja ya tiene quien lo explique. Se inaugura el Centro de Interpretación centrado en la pintura retocada en 2012 por la restauradora aficionada Cecilia Giménez». El Pais. Consultado em 25 de dezembro de 2018
- ↑ «'Monkey Christ' opera makes a hero of woman who botched Spanish fresco»
Ligações externas
[editar | editar código-fonte]
Media relacionados com Ecce Homo (Elías García Martínez) no Wikimedia Commons