Gaman
| Traduções de Gaman | |
|---|---|
| Português: | Perseverança |
| Japonês: | 我慢 |
Gaman (我慢?) é um termo japonês de origem zen-budista que significa "suportar o aparentemente insuportável com paciência e dignidade". O termo é geralmente traduzido por "perseverança", "paciência" ou "tolerância".[1] Um termo relacionado, gamanzuyoi (我慢強い, gaman-tsuyoi), um composto com tsuyoi (forte), significa "sofrer o insuportável" ou ter uma elevada capacidade para uma espécie de resistência estóica.[2]
Gaman é descrito de várias maneiras como uma "virtude",[3] um "ethos",[4] uma "característica",[5] etc. Significa fazer o melhor em tempos difíceis e manter o autocontrolo e a disciplina.[6][5][7]
Gaman é um ensinamento do Budismo Zen.[8]
Análise
[editar | editar código-fonte]Gaman foi atribuído aos nipo-americanos e outros detidos nos campos de internamento americanos durante a Segunda Guerra Mundial[9][10] e aos afetados pelo terremoto e tsunami de Tōhoku em 2011 no norte do Japão.[11] Nos campos de internamento, o gaman era mal interpretado pelos não-japoneses como um comportamento introvertido ou como uma falta de assertividade ou iniciativa, e não como uma demonstração de força face à dificuldade ou ao sofrimento.[12] Gaman e o termo relacionado yase-gaman estão, na sociedade japonesa, intimamente relacionados ao cumprimento da conformidade[13] e ao heroísmo silencioso, que parece ser o orgulho oculto pela compensação pelo sacrifício[14] e a satisfação de pagar serviço recíproco antecipadamente ou ser vistos como vítimas pelas pessoas.[15] Gaman em relação à autoridade, a 'obediência inquestionável'[16] ou a 'obediência cega'[17] são consideradas inadequadas para uma democracia saudável.[18]
A mentalidade de gaman parece derivar da forte convicção do modo japonês de fatalismo,[19] que foi reforçado pelo budismo mujo, impermanência,[20][21] niilismo,[22][23] tradição de autodestruição,[24] a natureza coletiva de sua sociedade,[25] e as atitudes forçadas de renúncia e submissão durante o período feudal Edo.[26] Estas visões de mundo foram retratadas em O Conto dos Heike, nas obras de Yoshida Kenkou, Kamo no Chomei. A sequência de eventos do fatalismo japonês parece ser explicada como um acumulo adormecido e incessante de auto-justificação,[27] que é justificado pela acusação das falhas dos outros[28][29] raramente explicitamente, principalmente no seu pensamento, e manifestação repentina de agressão se a supressão (gaman) falhar.
Após o terremoto e tsunami de Tōhoku em 2011, a resiliência, a civilidade, a inexistência de saques e a capacidade dos japoneses de se ajudarem uns aos outros foram amplamente atribuídas ao espírito gaman.[30] Os 50 a 70 heróis que permaneceram na danificada e emissora de radiação Usina Nuclear de Fukushima Daiichi, apesar do grave perigo, também demonstraram o que foi considerado gaman.[31]
Gaman também é usado em estudos psicanalíticos[32] e para descrever as atitudes dos japoneses. Muitas vezes é ensinado aos jovens e amplamente utilizado pelas gerações japonesas mais velhas. Mostrar gaman é visto como um sinal de maturidade e força. Manter assuntos privados, problemas e reclamações em silêncio demonstra força e educação, pois outros também têm problemas aparentemente maiores. Se uma pessoa com gaman recebesse ajuda de outra pessoa, ela obedeceria, não pediria ajuda adicional e não expressaria preocupações.[33]
Ver também
[editar | editar código-fonte]- Ganbaru
- Honne e tatemae
- Shikata ga nai
- Sisu
- Stiff upper lip
- Transmissão de rendição de Hirohito
- Yamato-damashii
Referências
- ↑ «WWWJDIC». users.monash.edu. Consultado em 8 de julho de 2020. Arquivado do original em 11 de abril de 2013
- ↑ DeMente 2004, pp. 74–75.
- ↑ Lang, Kieron (19 de março de 2011). «Japanese resilience shines in light of tragedy». CTV Ottawa. Consultado em 8 de julho de 2020
- ↑ Swann, Christopher (20 de janeiro de 2013). «Atomic nightmares». Business Standard (India). Consultado em 8 de julho de 2020
- ↑ a b Jones, Clayton (15 de março de 2011). «A nuclear meltdown in Japan? Not if these brave workers can help it». Christian Science Monitor. Consultado em 8 de julho de 2020
- ↑ Kolb 2007, p. 146.
- ↑ Lloyd, Mike (16 de março de 2011). «Japanese remain calm while dealing with quake aftermath». www.news1130.com. Consultado em 8 de julho de 2020. Arquivado do original em 24 de março de 2011
- ↑ West 2009, p. 4.
- ↑ «The Art of Gaman: Enduring the Seemingly Unbearable with Patience and Dignity». Japanese National American Museum. Março de 2010. Consultado em 18 de março de 2011
- ↑ «Art by Japanese-American Detainees During World War Two Shows Their Struggle and Humanity». VOA News. 18 de maio de 2010. Consultado em 18 de março de 2011. Arquivado do original em 18 de setembro de 2011
- ↑ Köhler, Nicholas; Macdonald, Nancy; Kirby, Jason (25 de março de 2011). «Why the world is wrong to count Japan out». www.macleans.ca. Consultado em 8 de julho de 2020
- ↑ Niiya 1993, p. 143.
- ↑ Dower 1986, p. 230.
- ↑ Hearn 1904, pp. 245–241.
- ↑ Takeo 1971, pp. 129–130.
- ↑ Hearn 1904, pp. 204,243.
- ↑ van Wolferen 1989, p. 250.
- ↑ Dower 1999, p. 218.
- ↑ Ian Kershaw, Fateful Choices, 2007, page334, 347
- ↑ Nakamura Hajime, Ways of Thinking of Eastern Peoples,1964/1985, p352
- ↑ Hiroshi Minami, Psychology of the Japanese People,1953/1971, translated by A.R.Ikoma, p39,44
- ↑ Keiji Nishitani
- ↑ Hiroshi Minami, Psychology of the Japanese People,1953/1971, translated by A.R.Ikoma, p39,43,44
- ↑ Dower 1999, p. 284.
- ↑ Saul Kassin et., Social Psychology,2017, page71,583
- ↑ Nakamura Hajime, Ways of Thinking of Eastern Peoples,1964/1985, p366
- ↑ Ruth Benedict, The Chrysanthemum and the Sword,1946, p315
- ↑ Ruth Benedict, The chrysanthemum and the sword,1946, page190
- ↑ G.B.Sansom, Japan: A short cultural history, Stanford University Press,1978, page53
- ↑ Lloyd, Mike (16 de março de 2011). «Japanese remain calm while dealing with quake aftermath». www.news1130.com. Consultado em 8 de julho de 2020. Arquivado do original em 24 de março de 2011
- ↑ Mateo, Ibarra C. (27 de março de 2011). «Japanese show power of patience, stoic discipline amid triple crises». Philippine Daily Inquirer. Consultado em 8 de julho de 2020. Arquivado do original em 11 de setembro de 2012
- ↑ Johnson 1995, p. 181.
- ↑ Burns 2005, p. 51.
Bibliografia
[editar | editar código-fonte]- Benedict, Ruth (1946). The Chrysanthemum and the Sword. [S.l.]: Houghton Mifflin Harcourt. ISBN 9780547525143
- Burns, Catherine (2005). Sexual Violence and the Law in Japan. [S.l.]: Taylor & Francis. ISBN 9780203429433. doi:10.4324/9780203429433
- DeMente, Boye (2004). Japan's Cultural Code Words: 233 Key Terms that Explain the Attitudes and Behavior of the Japanese. [S.l.]: Tuttle Publishing. ISBN 9780804835749
- Dower, John W. (1986). War without Mercy: Race & Power in the Pacific War. [S.l.]: Pantheon. ISBN 9780394751726
- Dower, John W. (1999). Embracing Defeat: Japan in the Wake of World War II. [S.l.]: W. W. Norton & Company. ISBN 9780393345247
- Hearn, Lafcadio (1904). Japan: An Attempt at Interpretation. [S.l.]: Dodo Press
- Hirasuna, Delphine; Hinrichs, Kit (2005). The Art of Gaman: Arts and Crafts from the Japanese American Internment Camps, 1942-1946. Berkeley: Ten Speed Press. ISBN 9781580086899. OCLC 494064406
- Johnson, Frank A. (1995). Dependency and Japanese Socialization: Psychoanalytic and Anthropological Investigations Into Amae. [S.l.]: New York University Press. ISBN 0814741924
- Kolb, Patricia (2007). Social Work Practice with Ethnically and Racially Diverse Nursing Home Residents and Their Families. [S.l.]: Columbia University Press. ISBN 9780231125321
- MacFarlane, Alan (2007). Japan through the Looking Glass. [S.l.]: Profile Books. ISBN 978-1847650580
- Niiya, Brian (1993). Japanese American History: An A-to-Z Reference from 1868 to the Present. [S.l.]: Facts on File. ISBN 9780816026807. OCLC 26853950
- Takeo, Doi (1971). The anatomy of dependence. [S.l.]: Kodansha International. ISBN 9780870114946
- van Wolferen, Karel (1989). The Enigma of Japanese Power: People and Politics in a Stateless Nation. [S.l.]: A.A. Knopf. ISBN 9780394577968
- West, Mark I. (2009). The Japanification of Children's Popular Culture: from Godzilla to Miyazaki. [S.l.]: Scarecrow Press. ISBN 9780810851214. OCLC 232786129
Leitura adicional
[editar | editar código-fonte]- Kennicott, Philip (28 de março de 2010). «The Art of Gaman: Life behind walls we were too scared to live without». The Washington Post
Ligações externas
[editar | editar código-fonte]- A Arte de Gaman: Artes e Ofícios dos Campos de Internamento Nipo-Americanos, 1942-1946 no Smithsonian Institution
- A Arte de Gaman no Museu de Arte Universitária, Universidade de Artes de Tóquio
- 尊厳の藝術展 (A Arte de Gaman) em NHK.or.jp (em japonês; arquivado)
- Gaman na Câmara Americana de Comércio no Japão (ACCJ) (arquivado)