Interpolação musical
O termo interpolação musical (do latim interpolatio: reformar roupas usadas, mudar forma ou conotações) refere-se ao uso de uma melodia - ou partes de uma melodia (geralmente com letras modificadas) - de uma música gravada anteriormente, mas regravando a melodia em vez de sampleá-la.[1][2] A interpolação é frequentemente usada quando o artista ou gravadora que possui a peça musical se recusa a licenciar a amostra, ou se o licenciamento da peça musical for considerado muito caro.
De acordo com o produtor musical Jeff Pina, a interpolação musical ocorre quando "você utiliza uma melodia que você gosta muito de uma outra canção e cria uma letra, um novo arranjo, um novo conceito ao redor daquilo".[3]
Exemplos de interpolação musical[editar | editar código-fonte]
A interpolação prevalece em muitos gêneros de música popular; os primeiros exemplos são os Beatles interpolando "La Marseillaise" e "She Loves You", entre três outras interpolações na canção de 1967 "All You Need Is Love",[4] e Lyn Collins interpolando letras dos 5 Royales "Think" em sua canção de 1972 com o mesmo título "Think (About It)".
Um gênero em que a interpolação (assim como a amostragem) é altamente prevalente é a música hip hop; exemplos proeminentes incluem "Holiday Rap", de MC Miker G & DJ Sven, que apresenta uma interpolação do refrão de "Summer Holiday", de Cliff Richard; "Pastime Paradise" de Stevie Wonder interpolado no hit de Coolio "Gangsta's Paradise";[5] "Shape of My Heart", de Sting, interpolado no hit de 2018 de Juice WRLD "Lucid Dreams".[6]
Na música pop, exemplos notáveis incluem "2002", de Anne-Marie, que interpola letras de seis canções, Portugal. The Man "Feel It Still" que interpola o hit de 1961 das Marvelettes "Please Mr. Postman",[5][6] e "Bad Liar", de Selena Gomez, que interpola a linha de baixo de "Psycho Killer", da banda new wave Talking Heads.[7][6]
A canção de 1992 "Murder She Wrote", da dupla de reggae Chaka Demus & Pliers foi interpolada em "Post to Be", de Omarion e Chris Brown,[6] em "El Taxi", de Pitbull,[8] em Jason Derulo "Too Hot " e na versão remix de "Ritmo", do Black Eyed Peas com Jaden Smith,[6] entre muitas outras canções.
Referências
- ↑ «What Is the Difference Between a Sample and an Interpolation?». help.songtrust.com (em inglês). Consultado em 4 de agosto de 2023
- ↑ «Beyoncé's Interpolation of Kelis's 'Milkshake' Has Stirred up Controversy in the Music World». Distractify (em inglês). 29 de julho de 2022. Consultado em 4 de agosto de 2023
- ↑ «O que são interpolação, interlúdio, citação musical e sample?.». POPline. 8 de novembro de 2021. Consultado em 4 de agosto de 2023
- ↑ Robinson, Douglas (6 de dezembro de 2019). Becoming a Translator: An Introduction to the Theory and Practice of Translation. [S.l.]: Routledge. ISBN 9781000763539 – via Google Books
- ↑ a b Leight, Elias (5 de julho de 2018). «Why You're Hearing More Borrowed Lyrics and Melodies on Pop Radio». Rolling Stone
- ↑ a b c d e Billboard, Staff (28 de outubro de 2021). «The 50 Best Song Interpolations of the 21st Century: Staff Picks». Billboard
- ↑ «10 Times New Pop Interpolated Old Pop». Cool Accidents Music Blog (em inglês). Consultado em 4 de agosto de 2023
- ↑ «Pitbull bites into a dancehall classic». Jamaica Observer. 12 de fevereiro de 2016. Consultado em 6 de fevereiro de 2018