James Curtis Hepburn

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa
James Curtis Hepburn
Nome nativo James Curtis Hepburn
Nascimento 13 de março de 1815
Milton
Morte 21 de setembro de 1911 (96 anos)
East Orange
Cidadania Estados Unidos
Alma mater Universidade da Pensilvânia, Universidade de Princeton
Ocupação lexicógrafo, linguista, tradutor, médico, missionário, professor, tradutor da Bíblia

James Curtis Hepburn (Milton, 13 de março de 1815East Orange, 21 de setembro de 1911) foi um médico que se dedicou ao serviço missionário e ficou famoso por popularizar um sistema de transliteração para a língua japonesa conhecido como Sistema Hepburn, apesar de não ter sido seu criador.

Biografia[editar | editar código-fonte]

Hepburn frequentou a Universidade de Princeton e a Universidade da Pennsylvania se formando como médico. Então, ele decidiu ir para a China como um médico missionário, porém teve que permanecer em Singapura por dois anos devido à Guerra do Ópio que fez fechar os portos chineses para embarcações estrangeiras. Depois de 5 anos como missionário, ele retornou aos Estados Unidos, em 1845, e abriu um consultório médico na cidade de Nova York.

Em 1859, ele decidiu ir ao Japão como médico missionário. Lá, ele abriu uma clínica em Kanagawa e depois uma escola, a Hepburn School, da qual surgiu a Universidade Meiji Gakuin (明治学院大学). Ele também começou a compilação de um dicionário de Japonês-Inglês que foi publicado em 1867.

A terceira edição de seu dicionário, publicada dem 1887, usou uma forma revisada de transliteração criada por uma sociedade de entusiastas da escrita japonesa em alfabeto latino. Esta forma de transliterção é agora conhecida como Sistema Hepburn e sua invenção é erroneamente atribuida a James Curtis Hepburn. Ele foi, entretanto, o maior responsável por sua popularização. Hepburn também contribuiu para uma tradução da bíblia para japonês.

Hepburn retornou aos Estados Unidos em 1892 e morreu em East Orange, Nova Jersey no junho de 1911 aos 96 anos.

Ver também[editar | editar código-fonte]