João Reis (autor)
 | Esta página ou se(c)ção precisa ser formatada para o padrão wiki. (Janeiro de 2021) |
João Reis é um autor e tradutor literário português.
João Reis nasceu em Vila Nova de Gaia a 21 de Janeiro de 1985. Durante três anos frequentou Medicina Veterinária na Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, porém acabou por se licenciar em Filosofia pela Faculdade de Letras da Universidade do Porto. Em 2010 co-fundou a Eucleia Editora, na qual permaneceu como sócio-gerente até 2013. No âmbito desse projeto deu início à atividade de tradutor, publicando inclusive algumas das suas traduções sob essa chancela, das quais é exemplo Memórias de um Morto, de Hjalmar Bergman. Até 2015 residiu e trabalhou na Noruega, Suécia e Inglaterra, onde exerceu várias profissões fora do seu âmbito de formação. Participou em residências literárias em Montreal, Canadá (2015), em Seoul, Coreia do Sul (2017), em Ventspils, Letónia (2018) e Changchun, China (2019). De regresso a Portugal, começou a destacar-se como tradutor freelancer de línguas nórdicas (sueco, norueguês, dinamarquês e islandês), além de inglês. De entre a extensa lista de autores que traduziu para português, destacam-se Knut Hamsun, Halldór Laxness, August Strindberg e Patrick White. Em 2018 foi-lhe concedida uma Bolsa de Criação Literária pela DGLAB, com a duração de seis meses, para a elaboração de uma obra de ficção narrativa. Estreou-se como autor com a novela “A Noiva do Tradutor” (2015, Companhia das Ilhas), ano em que foi finalista do Bare Fiction Prize na categoria de flash fiction, com a obra "Dawn, City, End”. Em 2017 publicou “A Avó e a Neve Russa” (finalista do Prémio Fernando Namora 2018) e, ainda pela Elsinore, publicou em 2018 “A Devastação do Silêncio” (semifinalista do Prêmio Oceanos 2019), e em 2019 “Quando Servi Gil Vicente” (finalista do Prémio Fernando Namora 2020). “A Noiva do Tradutor” foi reeditado em 2019 pela Elsinore e publicado nos Estados Unidos, através da Open Letter Books, sob o título “The Translator’s Bride”. No Brasil foi publicado em 2020 pela DBA Editora, sediada em São Paulo.
Publicações
A Noiva do Tradutor, 2015, Companhia das Ilhas
A Avó e a Neve Russa, 2017, Elsinore, Finalista Prémio Fernando Namora 2018
A Devastação do Silêncio, 2018, Elsinore, Semifinalista Prêmio Oceanos 2019
Reedição de A Noiva do Tradutor, 2019, Elsinore
Reedição de A Noiva do Tradutor nos Estados Unidos, sob o título The Translator’s Bride 2019, Open Letter Books
Quando Servi Gil Vicente, 2019, Elsinore, Finalista Prémio Fernando Namora 2020
Reedição de A Noiva do Tradutor no Brasil, 2020, DBA Editora
Se com Pétalas ou Ossos, 2021, Minotauro.
Bedraggling Grandma with Russian Snow, 2021, Corona/ Samizdat.
Traduções
Os Contos Completos, Ambrose Bierce (Eucleia Editora, 2010)
Garman & Worse, Alexander L. Kielland (Eucleia Editora, 2011)
Memórias de um Morto, Hjalmar Bergman (Eucleia Editora, 2011)
A Arte de Chorar em Coro, Erling Jepsen (Eucleia Editora, 2011)
Quanto mais depressa ando, mais pequena sou, Kjersti Annesdatter Skomsvold (Eucleia Editora, 2011)
Os Cães, Ola Nilsson (Eucleia Editora, 2012)
O Sino da Islândia, Halldór Laxness (Cavalo de Ferro, 2012)
Paraíso e Inferno, Jón Kalman Stefánsson (Cavalo de Ferro, 2013 / Companhia das Letras, Brasil, 2016)
Mistérios, Knut Hamsun (Cavalo de Ferro, 2013)
A Casa com Alpendre de Vidro Cego, Herbjørg Wassmo (Arkheion, 2013)
Nós, os Afogados, Carsten Jensen (Bertrand, 2014)
A Minha Luta - I, Karl Ove Knausgaard (Relógio d' Água, 2014)
Dias na História do Silêncio, Merethe Lindstrøm (Arkheion, TBP)
O Nadador, Joakim Zander (Objectiva/ Suma de Letras, 2014)
A Tristeza dos Anjos, Jón Kalman Stefánsson (Cavalo de Ferro, 2014)
O Livro de Jón, Ófeigur Sigurðsson (Cavalo de Ferro, 2015)
Milagres do Céu, Christy Wilson Beam (Presença, 2015)
O Tempo de Sua Graça, Eyvind Johnson (Cavalo de Ferro, 2015)
O Macarrão de Estaline, Jon Rönström & Anders Ekman (Bertrand, 2015)
O Salão Vermelho, August Strindberg (E-primatur, 2015)
Voss, Patrick White (E-primatur, 2016)
Fechada para o Inverno, Jørn Lie Horst (Dom Quixote, 2016)
Os Frutos da Terra, Knut Hamsun (Cavalo de Ferro, 2016)
As Raparigas Esquecidas, Sara Blaedel (Topseller, 2016)
Kallocaína, Karin Boye (Antígona, 2016)
O Coração do Homem, Jón Kalman Stefánsson (Cavalo de Ferro, 2016)
Born to Run, Bruce Springsteen (Elsinore, 2016)
O Trilho da Morte, Sara Blaedel (Topseller, 2016)
Cães de Caça, Jørn Lie Horst (Dom Quixote, 2017)
Operação Nuvem de Trovoada, Jørn Lie Horst e Hans Jørgen Sandnes (Gailivro, 2017)
Operação Homem Sombra, Jørn Lie Horst e Hans Jørgen Sandnes (Gailivro, 2017)
A Mulher Desaparecida, Sara Blaedel (Top Seller, 2017)
Contos Maravilhosos, Hans Christian Andersen (Fábula, 2017)
O Anel dos Löwenskölds, Selma Lagerlöf (E-primatur, 2017)
William Wenton e o Criptoportal, Bobbie Peers (Porto Editora, 2017)
As Aventuras de Tom Sawyer, Mark Twain (Fábula, 2017)
Food Pharmacy, de Lina Nertby Aurell, Mia Clase. (Arte Plural Edições, 2018)
LoveStar, de Andri Snaer Magnason (Bertrand, 2018)
O Pântano dos Sacrifícios, de Susanne Jansson (Topseller, 2018)
As Aventuras de Huckleberry Finn, de Mark Twain (Fábula, 2018)
O Homem das Cavernas, de Jørn Lie Horst. (Dom Quixote, 2018)
A Noite do Professor Andersen, Dag Solstad (Cavalo de Ferro, 2018)
A Praia, de Peter Asmussen (Tinta-da-China, 2018)
Todos os momentos em que estamos vivos, Tom Malmquist (Porto Editora, 2019)
William Wenton e o Agente Orbulator, Bobbie Peers (Porto Editora, 2019)
As Aventuras de Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle (Fábula, 2019)
Três Pequenas Mentiras, Laura Marshall (Topseller, 2019)
A Porta Oculta, Jørn Lie Horst (Dom Quixote, 2019)
The Translator's Bride, João Reis (Open Letter Books, 2019)
A Maravilhosa Viagem de Nils Holgersson através da Suécia, Selma Lagerlöf (Sextante, 2020)
Aproximadamente do Tamanho do Universo, Jón Kalman Stefánsson (Cavalo de Ferro, 2020)
O Informador, Jan-Erik Fjell (Dom Quixote, 2020)
Léxico da Luz e da Escuridão, Simon Stranger (Quetzal, 2020)
O Anjo Roubado, Sara Blaedel (Topseller, 2019)
Ponto Zero, Jørn Lie Horst e Thomas Enger (Dom Quixote, 2020)
Per, o Afortunado, Henrik Pontoppidan (Relógio de Água, 2021)
Fontes