Julião Bernardes
 | Esta biografia de uma pessoa viva cita fontes, mas que não cobrem todo o conteúdo. (Janeiro de 2024) |
| Julião Bernardes | |
|---|---|
| Nome completo | João Joaquim Leão Repolho |
| Pseudónimo(s) | Julião Bernardes (poeta) |
| Nascimento | 5 de março de 1939 Torres Novas |
| Residência | Arruda dos Vinhos |
| Nacionalidade | português |
| Educação | Escola do Exército, hoje Academia Militar 1957-1961. |
| Ocupação | Poeta, escritor e tradutor |
| Profissão | oficial do exército (coronel) |
| Religião | Católico |
Julião Bernardes (João Joaquim Leão Repolho, Lapas, 5 de março de 1939) é o seu pseudónimo. Residiu desde 1975 em Monte Abraão, Queluz até 2021 e atualmente em Arruda dos Vinhos. Fez o curso dos liceus no Colégio Andrade Corvo, de Torres Novas, tendo ingressado na Escola do Exército (hoje Academia Militar) em1957, onde frequentou o Curso de Infantaria. Fez quatro comissões de serviço no Ultramar, de 1961 a 1974: Angola (1961–'63 e 1964–'66); Moçambique (1968–'70) e Guiné (1972–'74), foi condecorado, entre outras medalhas, com duas Cruzes de Guerra. Encontra-se reformado (Coronel).
O poeta Julião Bernardes surgiu na idade de 5 anos, em 4 de julho de 1944 de quando à pergunta: "O que queres ser quando fores grande" respondeu "Quero ser pedreiro". "Porquê?" "Quando o mundo acabar quero fazer outro". [Cf. Julião Bernardes in You Tube a partir de 20':37"].[1]
Convidado para a Tertúlia Rio de Prata por Ulisses Duarte[2] em 1994, tornou-se, até hoje, um ativo e organizado membro da Tertúlia que administra.
Obra literária[editar | editar código-fonte]
Poesia[editar | editar código-fonte]
Sombras de Pessoa(s), 1991, 2016[3] Segunda edição: Porto, Ed. Seda, 2016.
96 quadras em jeito de missão, 1991[4]
O corpo na vertigem, 1999[5]
Por dentro dos instantes, 2004[6]
Ao redor da vida, 2008[7]
Do corpo ao rosto, 2014[8]
Ser pássaro, 2004[9]
Vivências da juventude, 1999[10]
Homenagem a Lapas : vivências da juventude ; seguido Da terra à boca, 2016[11]
Em volumes coletivos[editar | editar código-fonte]
Cântico em Honra de Miguel Torga, 1966[12]
Viola Delta, 1996[13]
Homenagem a Ferreira de Castro , 1998[14]
Homenagem a Almeida Garrett, 1999[15]
Antologia da poesia erótica, 1999[16]
MILLENIUM: 77 vozes de poetas portugueses, 2002[17]
Interlúdios Poéticos, Antologia Bilingue = Poetic Interludes, Trad. Maria Teresa Maia Carrilho, Emmanuel Sabino, Coord. Maria Manuela Rodrigues, Rev. René Garay, Lisboa, Ed. Universitária, 2003[18]
Coautor[editar | editar código-fonte]
Junto com Rui Cacho, Quotidiano anotado; tudo é aparente, 2004, 2022[19]
Tudo faz sentido, 2020[20]
Um Grito de Gaivota, 1999, 2ª ed: Todos somos Pessoa, 2016[21]
Coordenador de antologias de poesia[editar | editar código-fonte]
Homenagem a Teixeira de Pascoaes, 2004[23]
Poetânea 4, 2006[24]
Poetânea 5, 2006[25]
Poetânea 6, 2007
Poetânea 6, Ana Briz... [et al.], coord. Julião Bernardes. [s.l.], [s.n.], 2007.
Poetaneamente..., 2008[26]
Florilégio de Natal, 2008[27]
Florilégio de Natal, 2010[28]
Antologia do Florilégio de Natal , 2011[29]
A palavra é uma espada; 2013[30]
Colaboração documental[editar | editar código-fonte]
Ser semente e em fruto de si mesmo transformado; Homenagem e Tributo ao Poeta António Vera no Ano do seu Centenário, 2023[31]
Prefaciador[editar | editar código-fonte]
Chambel, Mafalda, Velejar por dentro dos sonhos, pref. Julião Bernardes, Sintra, Ed. Calidum, 2008.
Vera, Maria José, As transgressões do amor, pref. Julião Bernardes, Lisboa, Ed. Calçada das Letras, 2016.
Tradutor[editar | editar código-fonte]
Soares, José Jorge, Esboços pessoanos, legendas de Joaquim Evónio, Ponte de Lima, Ceres Editora, 1994.
Coelho, João Baptista, Mar-mundo: coroa de sonetos, pref. Ulisses Duarte. Lisboa, Universitária, 1998.
Couto Viana, José Manuel, António Cúcio, Victor Milheirão Um corpo de três; versão espanhola Julião Bernardes, Lisboa, Ed. Vega, 1998.
Duarte, Ulisses, O mar do nosso feitiço = El mar de nuestro hechizo = The spell of the limitless sea; trad. Julião Bernardes, Antónino Peres Campião, Lisboa, Universitária, 1998.
Duarte, Ulisses, Palavras com Distância, edição bilingue Português/Castelhano, trad. Julião Bernardes, S. Mamede de Infesta, edium editores, 2010
Vera, António, cursivo menor (101 poemas numerados), trad. Julião Bernardes, edición revista y corregida por Maria José Martins de Azevedo, Curitiba, Ed. Kotter, 2021.
Vera, António, Palabras con rostro, poesia, trad. Julião Bernardes, ed. rev. e corrigida Maria José Martins de Azevedo, Curitiba, Ed. Kotter, 2023.
Traduziu de Castelhano para Português[editar | editar código-fonte]
López Juan Delgado, Habitante del Bosque
López, Juan Delgado, El Sueño de una Noche de Ginebra.
Revisor[editar | editar código-fonte]
Junça, José, Em busca de um país, revisão Julião Bernardes, Figueira da Foz, Ed. Gresfoz, 2007.
Referências
- ↑ Bernardes, Julião, "Amigos das musas", em: Ser semente e em fruto de si mesmo transformado; Homenagem e Tributo ao Poeta António Vera no Ano do seu Centenário (1923-2023), Edição organizada por Maria José Martins de Azevedo e José Fernando Tavares com a colaboração de Julião Bernardes, Lisboa, Editora Calçada das Letras, 2023, p. 479.
- ↑ Bernardes, Julião, "Na morte de Luís Dantas a Tertúlia Rio de Prata está mais pobre", em: LIMIANA - Revista de Informação, Cultura e Turismo, n.º 24, outubro de 2011.
- ↑ Sombras de Pessoa(s), Figueira da Foz, Grupo de Estudos, 1991.
- ↑ 96 quadras em jeito de missão, Figueira da Foz, Grupo de Estudos, 1991.
- ↑ O corpo na vertigem, Lisboa, Universitária, 1999.
- ↑ Por dentro dos instantes, [Figueira da Foz], Ed. Gresfoz, 2004.
- ↑ Ao redor da vida, sonetos, [Queluz], 2008.
- ↑ Do corpo ao rosto, Porto, Versbrava, 2014.
- ↑ Ser pássaro, [S.l.]: Gresfoz, 2004.
- ↑ Vivências da juventude, Lisboa, Ed. Universitária, 1999.
- ↑ Homenagem a Lapas : vivências da juventude ; seguido Da terra à boca 2.ª ed. [s.l.], [s.n.], 2016.
- ↑ Cântico em Honra de Miguel Torga, Coimbra, Ed Fora do Texto, 1966.
- ↑ Viola Delta, Edições MIC, n.º XXII e XXIV, 1996.
- ↑ Homenagem a Ferreira de Castro / pelos escritores da Tertúlia "Rio de Prata"; coord. Ulisses Duarte. Lisboa: Universitária, 1998.
- ↑ Homenagem a Almeida Garrett, Escritores da Tertúlia Rio de Prata, coord. Ulisses Duarte. Lisboa, Universitária Editora, 1999.
- ↑ Antologia da poesia erótica / selec. Paulo Brito e Abreu; coord. Gil Leite. 1a ed. Lisboa: Universitária, 1999.
- ↑ MILLENIUM: 77 vozes de poetas portugueses / coord., selecção e apresent. Cristino Cortes, Lisboa, Ed. Universitária, 2002.
- ↑ Interlúdios Poéticos, Antologia Bilingue = Poetic Interludes, Trad. Maria Teresa Maia Carrilho, Emmanuel Sabino, Coord. Maria Manuela Rodrigues, Rev. René Garay, Lisboa, Ed. Universitária, 2003.
- ↑ Junto com Rui Cacho, Quotidiano anotado; tudo é aparente, Monte Abraão, Junta de Freguesia de Monte Abraão, 2004, Seda Publicações, 2022.
- ↑ Tudo faz sentido, pref. José Fernando Tavares, [s.l.], Ed. Seda, 2020.
- ↑ Um Grito de Gaivota, Ed. GRESFOZ, 1999, 2ª ed: Todos somos Pessoa, Porto, Ed. Seda, 2016.
- ↑ Aquilégia, António João Bispo... [et al.], rev., coord. Julião Bernardes, [s.l.], [s.n.], 2003.
- ↑ Homenagem a Teixeira de Pascoaes, pelos escritores da Tertúlia "Rio de Prata" e convidados / coord. Julião Bernardes. [Lisboa] : T.R.P.. 2004.
- ↑ Poetânea 4, António Vera... [et al.], coord. Julião Bernardes, [s.l.], os autores, 2006.
- ↑ Poetânea 5, Ana Elisa Mercadante... [et al.], coord. Julião Bernardes [s.l.: s,.n.], 2006.
- ↑ Poetaneamente..., os poetas da Tertúlia Rio de Prata / Ulisses Duarte, pref. Paulo Jorge Brito e Abreu, coord. Julião Bernardes, [S.l.], 2008.
- ↑ Florilégio de Natal, Tertúlia Rio de Prata e convidados, Edith Arvelos... [et al.], coord. Julião Bernardes. [s.l.], E. Arvelos, 2008.
- ↑ Florilégio de Natal, Tertúlia Rio de Prata e convidados, coord. Julião Bernarde, S. Mamede de Infesta, Ed. Edium, 2010.
- ↑ Antologia do Florilégio de Natal , Tertúlia Rio de Prata e convidados, coord. Julião Bernardes, S. Mamede de Infesta, Edium, 2011.
- ↑ A palavra é uma espada; Homenagem ao poeta Joaquim Evónio, 1938-2012 / Tertúlia Rio de Prata; coord. Julião Bernardes. [S.L.],Tertúlia Rio de Prata, 2013.
- ↑ Ser semente e em fruto de si mesmo transformado; Homenagem e Tributo ao Poeta António Vera no Ano do seu Centenário, ed. org. por Maria José Martins de Azevedo e José Fernando Tavares com a colaboração de Julião Bernardes, Lisboa, Ed. Calçada das Letras, 2023. [Retrato de Vera (desenho a sépia), p. 2, os artigos: "Homenagem a António Vera" (pp. 327-330), "António Vera: uma memória" (pp. 331-334), "Amigos das musas" (pp. 473-486), o poema "Sempre em volta da luz como os insetos" (p. 565).]