Língua gagaúza
| Gagauz | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Moldávia, Ucrânia e Rússia. | |
| Total de falantes: | Nativos: 162.200[1] | |
| Família: | Túrquica Oguz Grupo turco Gagauz | |
| Estatuto oficial | ||
| Língua oficial de: | Gagaúzia (Moldávia) | |
| Regulado por: | Sem regulação oficial | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | gag
| |
A língua gagauz (gagauz dili) é uma língua turcomana, falada principalmente pelos gagaúzes, sendo a língua da região autônoma da Gagaúzia, Moldávia. São dois os seus dialetos: Bulgar Gagauzi e Gagauzi Marítimo. Esse Gagauz não deve ser confundido com o gagauz turco-balcânico.[2] [3]
Escrita
[editar | editar código-fonte]Originalmente era usado alfabeto grego. A partir de 1957, passou a ser usado o alfabeto cirílico. O presente Alfabeto Gagauz é uma adaptação do alfabeto latino. Esse é o alfabeto usado pela língua turca com a adição de duas letras: ⟨ä⟩ para representar o som [æ] (como ⟨ə⟩ da escrita Azeri) e ⟨ț ou ţ⟩para o som [ts] (da língua romena).
Alfabeto latino
[editar | editar código-fonte]| А а | Ä ä | B b | C c | Ç ç | D d | Е е | F f |
| G g | H h | I ı | İ i | J j | K k | L l | M m |
| N n | O o | Ö ö | Р р | R r | S s | Ş ş | T t |
| Ț ț | U u | Ü ü | V v | Y y | Z z |
Alfabeto cirílico (histórico)
[editar | editar código-fonte]| А а | Ä ä | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё |
| Ж ж | Ӂ ӂ | З з | И и | Й й | К к | Л л | М м |
| Н н | О о | Ö ö | П п | Р р | С с | Т т | У у |
| Ӱ ӱ | Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Щ щ | Ъ ъ |
| Ы ы | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
Amostra de texto
[editar | editar código-fonte]Insannar hepsi duuêrlar serbest hem birtakım kendi kıymetindä hem haklarında. Onnara verilmiş akıl hem üz da läazım biri-birinä davransınnar kardaşlık ruhuna uygun.
Ынсаннар хепси дууэрлар сербест хем биртакым кенди кыйметиндӓ хем хакларында. Оннара верилмиш акыл хем ӱз да лӓазым бири-биринӓ даврансыннар кардашлык рухуна уйгун.
Português
Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. São dotados de razão e consciência e devem agir em relação uns aos outros com espírito de fraternidade. (Artigo 1º - Declaração Universal dos Direitos Humanos)
Notas
[editar | editar código-fonte]- ↑ Lewis, M. Paul (ed.) (2009). «Gagauz: A language of Moldova». Ethnologue: Languages of the World. Dallas, TX: SIL International. Consultado em 29 de abril de 2011
- ↑ Lewis, M. Paul (ed.) (2009). «Language Family Trees: Altaic, Turkic, Southern, Turkish». Ethnologue: Languages of the World. Dallas, TX: SIL International. Consultado em 29 de abril de 2011
- ↑ Higgins, Andrew (4 de outubro de 2023). «'Our Language Is Dying'». The New York Times (em inglês). ISSN 0362-4331. Consultado em 4 de outubro de 2023
Bibliografia
[editar | editar código-fonte]- Ulutaş, İsmail. 2004. Relative clauses in Gagauz syntax. Istanbul: Isis Press. ISBN 975-428-283-8
- Shabashov A.V., 2002, Odessa, Astroprint, "Gagauzes: terms of kinship system and origin of the people", (Шабашов А.В., "Гагаузы: система терминов родства и происхождение народа")
.svg){kind=small}