Língua mutsun

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa
Mutsun (San Juan Bautista)
Falado em: Estados Unidos
Região: Califórnia
Total de falantes: extinta 1930 com a morte de Ascencion Solórzano de Cervantes
Família: Yok-Utiana
 Utiana
  Costanoana
   Meridional
    Mutsun
Escrita: Latina
Códigos de língua
ISO 639-1: --
ISO 639-2: ---
ISO 639-3: none
Área onde as línguas utianas eram faladas

Mutsun (também chamad San Juan Bautista Costanoan) é uma língua ameríndia, é da família das Utianas e foi falada no norte da Califórnia por uma das divisões do povo Ohlone que vivia na Missão San Juan Bautista.

Estudos[editar | editar código-fonte]

Ascencion Solorsano acumulou grande quantidade culturais específicos da língua Mutsun. O linguista missionário franciscano espanhol Felipe Arroyo de la Cuesta escreveu extensivamente sobre a gramática da língua e o linguista John Peabody Harrington escreveu extensas notas sobre a linguagem de Solorsano. As notas de campo de Harrington formaram a base da gramática de Mutsun escrita por Marc Okrand como dissertação da Universidade da Califórnia em 1977,[1] que até hoje continua sendo a única gramática alguma vez escrita de qualquer língua costanoana. Estudiosos dos Estados Unidos, Alemanha e Holanda discutiram métodos que poderiam facilitar a revitalização de Mutsun.[2]

A tribo Amah Mutsun está atualmente trabalhando para restaurar o uso da linguagem, usando um alfabeto moderno.[3][4]

Fonologia[editar | editar código-fonte]

Consoantes[5]
Labial Dental/
alveolar
Retroflexa Palatal Velar Glotal
Forte Tênue
Nasal m m n n N
Plosiva p p t t tY ʈ T k k ʔ
Africada ts c
Fricativa s s ʃ S h h
Aproximante w w l l L j y
Vibrante ɾ r
Vogais[5]
Anterior Posterior
Fechada i i u u
Medial ɛ e o o
Aberta ɑ a
  • /ɛ/ é vogal meio-aberta, enquanto que /o/ é vogal meio-fechada.[5]
  • Vogais e “S” duplicados indicam pronúncia mais longa (ex: IPA p/ toolos 'joelho' é [toːlos])

Vocabulário[editar | editar código-fonte]

EPortuguês Mutsun
um hemec'a
dois uThin
três kaphan
quatro uuTit
cinco parwes
seis nakci
sete Takci
oito tayitmin
nove pakki
dez tansahte
Português Mutsun Português' Mutsun
homem Taares mulher mukurma
criança sinni cão hucekniS
gato peNek peixe huuyi
coiote wakSiS lobo ummuh
Beija-flor humuunya California jay aSit
melro kulyan corvo kaakari
papa-léguas uttYuy corujão huumis
ganso laalak águia sirih
urso ores puma tammala
coelho weeren lebre ceeyes
lampreia huusu salmão huuraka
mosca muumuri tarântula kutYeelu
gafanhoto polookic minhoca kareS
árvore tappur flor tiiwis
sol hismen céu Tarah
água sii calor Taala
mar kalle terra, chão pire
cabeça moohel cérebro lom
koro perna kaatYul
mão issu omoplata pakka
nariz huus rosto, olhos hiin
ouvido ooco boca haay
estômago huttu garganta horkos
pelos do corpo Tap respiração nossow
vulva pattas pênis calamsa
mãe aanan pai appa
marido makkuh esposa hawnan
pessoa, corpo ama vida nossow
tristeza Soole faminto suune
não ekwe sim he'e
dentro rammay fora kariy
estrada, porta innu casa rukka
cortar wara dar hara
gritar warka atingir notto

Notas[editar | editar código-fonte]

  1. Okrand, Marc. 1977. "Mutsun Grammar". Ph.D. dissertation, University of California, Berkeley.
  2. Revitalization in a scattered language community: problems and methods from the perspective of Mutsun language revitalization, Authors: Natasha Warner / Quirina Luna / Lynnika Butler / Heather van Volkinburg, International Journal of the Sociology of Language. Volume 2009, Issue 198, Pages 135–148, ISSN (Online) 1613-3668, ISSN (Print) 0165-2516, DOI: 10.1515/IJSL.2009.031, July 2009
  3. Warner, N. (2006). Making a Dictionary for Community Use in Language Revitalization: The Case of Mutsun. International Journal of Lexicography, 19(3), 257-285. Retrieved from [1]
  4. Warner, N., Luna, Q., & Butler, L. (2007). Ethics and Revitalization of Dormant Languages: The Mutsun Language.1(1). Retrieved from [2]
  5. a b c Okrand, (page 21)

Bibliografia[editar | editar código-fonte]

Ligações externas[editar | editar código-fonte]