Língua pazeh
| Pazeh | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Taiwan | |
| Extinção: | 24 de outubro de 2010 | |
| Família: | Línguas austronésias Línguas formosanas Pazeh | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | uun
| |
| ||
Pazeh (também escrito Pazih ou Pazéh) é a linguagem extinta anteriormente falada pelo povo Pazeh, um povo aborígene do Taiwan, que habita o condado de Miaoli e a região de Taichung. Foi uma língua formosana da família linguística austronésia.
A última falante nativa de Pazeh, Pan-Jin yu, faleceu em 2010, aos 96 anos de idade.[1] Antes de sua morte, ela oferecia aulas de Pazeh para duzentos estudantes regulares em Puli, e para um número menor de alunos nas cidades de Miaoli e Taichung.[2] Kulun (às vezes também escrito Kulon) era um dialeto do idioma, que foi extinto antes. O termo "fan" (番, bárbaro) era usado pelos taiwaneses para se referir de forma pejorativa os povos aborígenes, e, além da discriminação étnica, o dialeto Hoklo-Taiwanês foi forçado sobre os aborígenes, como o povo Pazeh.[3] O Taiwanês hoklo foi gradualmente substituindo o uso do Pazeh e levou o idioma à beira de sua extinção no começo da década de 2000.[3] Como a etnia não era reconhecida pelo governo do Taiwan, o status de aborígene foi requisitado por diversos grupos de aborígenes (Pingpu) do país, incluindo o povo Pazeh, para que a oficialização de suas etnias ajudassem a preservar a cultura e o idioma dos diferentes povos; no entanto, a oficialização não ocorreu, e o idioma acabou por ser extinto com a morte de Pan-Jin yu.[4]
Escrita[editar | editar código-fonte]
A língua Pazeh usa o alfabeto latino sem as letras O, C, F, J, Q, V. Usam-se as formas Ng, Aa, Ay, Aw, Iw, Uy.
Fonologia[editar | editar código-fonte]
A língua Pazeh conta com 17 consoantes, 4 vogais e 4 ditongos (-ay, -oh, -ui, -iw).[5]
| Labial | Coronal¹ | Palatal | Velar | Glotal |
|---|---|---|---|---|
| Nasal | m | n | ŋ | |
| Pausa | p b | t d | k ɡ3 | (ʔ)² |
| Fricativa | s z4 | x | h5 | |
| Rótica | ɾ | |||
| Aproximante | l | j | w |
- /t/ e /d/, na verdade, não compartilham o mesmo ponto de articulação; /d/ é alveolar ou prealveolar e /t/ (bem como /n/) é interdentária. Outras consoantes coronais tendem a ser prealveolares ou pós-dentais.
- A distribuição para a consoante oclusiva glotal é alofônica, aparecendo apenas como entre-vogais, antes de vogais iniciais e depois de vogais finais.
- /z/ é, na verdade, uma africação alveolar/prealveolar [dz] e ocorre apenas como início de sílabas.
Apesar de Pazeh contrastar obstuentes vocais e não-vocais, esse contraste é neturalizado em posições venais para pausar labiais e velares, aonde só /p/ e /k/ ocorrem, respectivamente. /l/ e /n/ são também neutralizados.[5]
| Anterior | Central | Posterior | |
|---|---|---|---|
| Fechar | i | u | |
| Médio | (ɛ) | ə | (o) |
| Aberto | a |
Estrutura[editar | editar código-fonte]
A estrutura de morfema mais comum do idioma é CVCVC, onde C é qualquer consoante e V é qualquer vocal. Aglomerações de consoantes são raras, e consistem apenas de uma consoante nasal com um obstruente homorgânico, ou o elemento de deslize de um ditongo.[5]
Gramática[editar | editar código-fonte]
Como Bunun, Seediq, Squliq atayal, Mantauran Rukai, e as línguas tsouicas,[6] Pazeh não distingue entre substantivos comuns e nomes pessoais, como faz o Saisiyat (Li 2000). Embora intimamente relacionado com Saisiyat, a linguagem Pazeh não tem o infixo -um- que está presente em Saisiyat.
Morfologia[editar | editar código-fonte]
O Pazeh faz muito uso de afixos, infixos, sufixos e circunfixos, bem como reduplicação.[7] Pazeh também tem "marcação de foco" em sua morfologia verbal. Além disso, os verbos podem ser estativos ou dinâmicos.
Existem quatro tipos de foco em Pazeh (Li 2000).
- Foco no agente (AF): mu-, me-, mi-, m-, ma-, ∅-
- Foco no paciente (PF) -en, -un
- Locative-focus (LF): -um
- Foco-referencial (RF): sa-, saa-, si-
Os afixos a seguir são usados em verbos Pazeh (Li 2000).
- -in- 'perfectivo'
- -a 'progressivo'
- - foco de ator ', irrealis', 'foco paciente', irrealis '
- -i 'imperativo focado em não agente'
O seguinte também é usado para marcar o aspecto (Li 2000).
- Reduplicação da primeira sílaba do radical verbal - 'progressivo'
- lia - "já"
Afixos[editar | editar código-fonte]
Os afixos Pazih conforme Li (2001:10–19).
- Prefixos
- ha: estativo
- ka-: indiferente
- kaa-: nominal
- kai-: ficar em um determinado local
- Kali-an: suscetível a, involuntariamente
- m: foco do agente
- ma- (ka): estativo
- ma- (pa-): ter (substantivo); foco do agente
- maa [ka] - (paa [ka] -): - mutuamente, recíproco
- maka- (paka-): suportar, trazer
- mana (pana): lavar (partes do corpo)
- mari- (pari-): suportar, dar à luz (de animal)
- maru- (paru-): pôr ovos ou dar à luz
- masa-: prefixo verbal
- masi- (pasi-): mover-se, vestir
- mata: (número de) vezes
- mati- (pati-): carregar, usar, pegar
- matu- (patu): para construir, erguer, configurar
- maxa- (paxa-): produzir, produzir; tornar-se
- maxi- (paxi-): ter, trazer à luz; olhar com cuidado
- me-, mi- (pi-), mi- (i-): foco no agente
- mia- (pia-): no sentido de ir
- mia- qual deles; número ordinal
- mu- (pu-): foco no agente (-um- em muitas outras línguas formosas); liberar
- pa-: verbalizador; verbo ativo e causativo
- paka-: verbo causativo, estativo
- papa: cavalgar
- pu-: para pavimentar
- pu-an: foco locativo, localização
- sa- ~ saa-, si-: instrumental-focus, algo usado para ..., ferramentas
- si-: ter, produzir; ir (para um local)
- si- aan: trazer à luz, ter um crescimento no corpo
- ta: agente, um especializado em ...; prefixo nominal; prefixo verbal
- tauan: um local de encontro
- tau-: agentivo
- ha:*taxa-: sentir vontade de fazer; ter uma postura especial
- taxi: para baixar o corpo
- taxu: para se movimentar
- ti-: conseguir algo indesejável ou desconfortável
- tu- estativo
- xi-: para virar, para reverter
Infixos
- -a-: progressivo, durativo
- -em-: perfectivo
Sufixos
- -an: foco locativo, localização
- -an ~ -nan: pronome locativo ou nome pessoal
- -aw: foco no paciente, futuro
- -ay: foco locativo, irreal
- -en ~ -un: foco no paciente
- -i: foco no paciente, imperativo; vocativo, para um parente mais velho
- CV- -an: localização
Sintaxe[editar | editar código-fonte]
Embora originalmente uma linguagem verbo-inicial, Pazeh freqüentemente usa construções de sentença SVO (verbo-medial) devido à influência do chinês.
Existem quatro marcadores de caso em Pazeh (Li 2000).
- ki Nominativo
- ni Genitivo
- di Locativo
- u Oblique
Pazeh tem os seguintes negadores (Li 2001: 46).
- ini - não, não
- uzay - não
- kuang ~ kuah - não existe
- mayaw - ainda não
- nah - não quero
- ana - não
Pronomes[editar | editar código-fonte]
Os pronomes pessoais de Pazeh abaixo são conforme Li (2000). ( Nota : vis. = Visível, prox. = próximo)
| Tipo de Pronome |
Neutral | Nominative | Genitive | Locative |
|---|---|---|---|---|
| 1s. | yaku | aku | naki | yakuan, yakunan |
| 2s. | isiw | siw | nisiw | isiwan |
| 2s. (prox.) | imini | mini | nimini | iminiyan |
| 3s. (vis.) | imisiw | misiw | nimisiw | misiwan |
| 3s. (not vis.) | isia | sia | nisia | isiaan |
| 1p. (incl.) | ita | ta | nita (ta-) | itaan |
| 1p. (excl.) | yami | ami | nyam(i) | yamian, yaminan |
| 2p. | imu | mu | nimu | imuan |
| 2p. (prox.) | yamini | amini | naamini | yaminiyan |
| 3p. (vis.) | yamisiw | amisiw | naamisiw | yamisiwan |
| 3p. (não vis.) | yasia | asia | naasia | yasiaan |
Numerais[editar | editar código-fonte]
Pazeh e Saisiyat são as únicas línguas formosanas que não possuem um sistema numérico bipartido que consiste em numerais humanos e não humanos. (Li 2006).[8] Pazeh é também a única linguagem que forma os numerais 6 a 9 por adição (no entanto, Saisiyat, que está intimamente relacionado a Pazeh, expressa o número 6 como 5 + 1 e 9 como 10 e menos; 1.)
- 1 = ida adang
- 2 = dusa
- 3 = turu
- 4 = supat
- 5 = xasep
- 6 = 5 + 1 = xaseb-uza
- 7 = 5 + 2 = xaseb-i-dusa
- 8 = 5 + 3 = xaseb-i-turu
- 9 = 5 + 4 = xaseb-i-supat
O número "cinco" em Pazeh, "xasep", é similar a Saisiyat "Laseb", Taokas "hasap", Babuza "nahup" e Hoanya "hasip" (Li 2006). Li (2006) acredita que a similaridade é mais provável por causa de empréstimo entre as línguas do que da origem comum. Laurent Sagart considera esses numerais como retenções antigas do proto-austronésio, mas Paul Jen-kuei os considera inovações locais. Ao contrário de Pazeh, as línguas aborígines das planícies, bem como as línguas atayalicas, usam 2 & vezes; 4 para expressar o número 8. (As Atayalicas assim como a língua thao também usam 2 & vezes (x) 3 para expressar o número 6.) Saisiyat, Thao, Taokas e Babuza usam 10 e menos ; 1 para expressar 9, enquanto Saisiyat usa 5 + 1 para expressar 6 como Pazeh faz.[9] The çíngua ilongot das Filipinas também deriva numerais do mesmo modo que o Pazeh (Blust 2009:273).[10]
Além disso, numerais podem funcionar como substantivos e verbos em todas formosanas, incluindo Pazeh.
Notas[editar | editar código-fonte]
- ↑ Ren-Gui, Li (29 de outubro de 2010). Xià yīgè xiāoshī de yǔyán shì? [Qual será a próxima língua a desaparecer?] (em chinês). United Daily News. Arquivado do original em 1 de novembro de 2010
- ↑ «Pazeh poets honored at ceremony - Taipei Times». www.taipeitimes.com. Consultado em 26 de novembro de 2017
- ↑ a b «Pazeh writers get awards for preserving language - Taipei Times». www.taipeitimes.com. Consultado em 26 de novembro de 2017
- ↑ «Pingpu activists demand government recognition - Taipei Times». www.taipeitimes.com. Consultado em 26 de novembro de 2017
- ↑ a b c Blust, R. A. (1 de dezembro de 1999). «Notes on Pazeh Phonology and Morphology». Oceanic Linguistics. 38 (2): 321–365. ISSN 1527-9421. doi:10.1353/ol.1999.0002
- ↑ Li, Paul Jen-kuei. 1997. "A Syntactic Typology of Formosan Languages – Case Markers on Nouns and Pronouns." In Li, Paul Jen-kuei. 2004. Selected Papers on Formosan Languages. Taipei, Taiwan: Institute of Linguistics, Academia Sinica.
- ↑ Blust (1999):340
- ↑ Li, Paul Jen-kuei. 2006. Numerals in Formosan Languages. Oceanic Linguistics, Vol. 45, No. 1 (Jun., 2006), pp. 133–152.
- ↑ http://www.sinica.edu.tw/as/advisory/journal/15-1/59-62.pdf
- ↑ Blust, Robert. 2009. The Austronesian Languages. Canberra: Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University. ISBN 0-85883-602-5, ISBN 978-0-85883-602-0.
Bibliografia[editar | editar código-fonte]
- Li, Paul Jen-kuei. 2000. Some Aspects of Pazeh Syntax. Oceanic Linguistics Special Publications, No. 29, Grammatical Analysis: Morphology, Syntax, and Semantics (2000).
- Li, Paul Jen-kuei and Tsuchida, Shigeru. 2001. Pazih Dictionary (巴宰語詞典). Taipei, Taiwan: Institute of Linguistics, Academia Sinica.
- Blust, Robert (1999). «Notes on Pazeh Phonology and Morphology». Oceanic Linguistics. 38 (2). pp. 321–365. doi:10.1353/ol.1999.0002
- Li, R., & Tsuchida, S. (2002). Pazih Texts and Songs. Taipei: Institute of Linguistics (Preparatory Office), Academia Sinica. ISBN 957-671-888-0