Saltar para o conteúdo

O Evangelho Segundo Jesus Rainha do Céu

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

O Evangelho Segundo Jesus, Rainha do Céu é um monólogo teatral, de autoria e interpretação original da dramaturga britânica Jo Clifford, que imagina Jesus Cristo reencarnado nos dias modernos como uma mulher transexual. A versão brasileira, de tradução e direção de Natalia Mallo e adaptação e interpretação de Renata Carvalho,[1][2] foi estrondoso sucesso de público, com apresentações por todo o Brasil e no estrangeiro, em países como Alemanha, Irlanda do Norte, Escócia e Cabo Verde.[3] Sob alegação de ofensa religiosa pela transgeneridade da personagem bíblica, a equipe sofreu agressões físicas, atentado a bomba e ameaças de morte durante a temporada, e o espetáculo foi censurado em diversas cidades do país, notavelmente Jundiaí, Salvador e Rio de Janeiro.[4][5]

Texto original

[editar | editar código-fonte]

A peça nasceu em 2009, numa apresentação em Glasgow, num pequeno teatro com capacidade apenas para cerca de 30 pessoas. Sobre a inspiração para o texto, Clifford conta[6]:

Contrataram-me para escrever uma sequência para minha peça anterior (God's New Frock, sobre o Velho Testamento). Estava começando a viver como mulher, e encontrando ódio nas ruas, de pessoas gritando insultos, dizendo coisas terríveis, rindo de mim. Fui criada como cristã, e ensinada que, quando você não sabe o que fazer, deve se perguntar: 'O que Jesus faria?' Pensei: 'Bem, o que Jesus faria se voltasse agora à Terra e fosse eu, uma mulher trans? O que ela faria, o que diria?' Essa foi a origem da peça.

A peça ficou em hiato durante anos, devido ao medo de represálias por parte de estabelecimentos e diretores. Apenas em 2014, houve o retorno ao palco, em Edimburgo. O público era pequeno, mas entre eles estava a diretora teatral brasileira Natalia Mallo, que, após o espetáculo, pediu a Clifford o texto para criar uma versão em português.[7] Clifford apresentou a peça no Brasil, em 2020, na Mostra Internacional de Teatro de São Paulo.[8] A mostra naquele ano também recebeu a versão brasileira com Renata Carvalho.[9]

Clifford durante visita ao Brasil em 2016

A peça teve também uma versão australiana, com interpretação de Kristen Smyth e direção de Kitan Petkovski. Embora a versão original tivesse apenas a atriz em cena, nesta foi acrescentado um acompanhamento em coral de quatro pessoas, cantando uma trilha sonora original de Rachel Lewindon. Venceu em 2021 o prêmio Green Room Award de Melhor Produção Teatral Independente.[10][11]

Em setembro de 2017, a exibição da peça no SESC Jundiaí foi vetada por ordem judicial.[12] No mesmo ano, o Poder Judiciário proibiu a apresentação que ocorreria em Salvador, no Festival Internacional de Artes Cênicas da Bahia.[13] Em 2018, Marcelo Crivella, então prefeito do Rio de Janeiro, vetou apresentações do espetáculo em estabelecimentos municipais, e a peça acabou por ter uma única apresentação na cidade.[14][15] Também em 2018, o estado de Pernambuco proibiu a exibição do espetáculo no Festival de Inverno de Garanhuns, após protestos de religiosos da região.[16]

Referências

  1. «O Evangelho Segundo Jesus, Rainha do Céu». VEJA SÃO PAULO. Consultado em 28 de agosto de 2023 
  2. «O Evangelho Segundo Jesus, Rainha do Céu - com Jo Clifford». MITsp 2020. 18 de fevereiro de 2020. Consultado em 28 de agosto de 2023 
  3. «Mulheres do Cinema Brasileiro - Entrevistas Depoimentos». www.mulheresdocinemabrasileiro.com.br. Consultado em 26 de abril de 2024 
  4. «Renata Carvalho, atriz travesti: 'Mergulhei em Jesus' | VEJA Gente». VEJA. Consultado em 26 de junho de 2023 
  5. «Quem é Renata Carvalho, a atriz transexual que ousou encarnar Jesus Cristo». www.bol.uol.com.br. Consultado em 26 de junho de 2023 
  6. Dazed (12 de março de 2019). «The revolutionary play that casts Jesus as a trans woman». Dazed (em inglês). Consultado em 26 de abril de 2024 
  7. «Trans Jesus was meant to be 'positive', says playwright Jo Clifford» (em inglês). 13 de dezembro de 2018. Consultado em 26 de abril de 2024 
  8. «O Evangelho Segundo Jesus, Rainha do Céu - com Jo Clifford». MITsp 2020. 18 de fevereiro de 2020. Consultado em 26 de abril de 2024 
  9. «O Evangelho Segundo Jesus, Rainha do Céu - com Renata Carvalho». MITsp 2020. 18 de fevereiro de 2020. Consultado em 26 de abril de 2024 
  10. «The Gospel According to Jesus, Queen of Heaven » fortyfivedownstairs» (em inglês). Consultado em 26 de abril de 2024 
  11. «The Gospel According to Jesus, Queen of Heaven». Theatre Works (em inglês). Consultado em 26 de abril de 2024 
  12. «Justiça de Jundiaí proíbe peça teatral que traz Jesus como mulher transgênero». G1. 16 de setembro de 2017. Consultado em 28 de agosto de 2023 
  13. «Peça teatral que retrata Jesus como mulher trans é vetada em Salvador por decisão da Justiça». G1. 27 de outubro de 2017. Consultado em 28 de agosto de 2023 
  14. «Marcelo Crivella é acusado de censurar peça com Jesus travesti no Rio». VEJA. Consultado em 28 de agosto de 2023 
  15. «Marcelo Crivella censura Jesus trans: peça tinha sido aprovada pela prefeitura do Rio de Janeiro». Intercept Brasil. 5 de junho de 2018. Consultado em 28 de agosto de 2023 
  16. «Peça "O Evangelho Segundo Jesus, Rainha do Céu" é cancelada no Festival de Inverno de Garanhuns». G1. 1 de julho de 2018. Consultado em 28 de agosto de 2023