Tetuani
| Tetuani | ||
|---|---|---|
| Outros nomes: | tetauni, tetuanês, tetouani | |
| Falado(a) em: |  Argélia | |
| Região: | Norte de África | |
| Total de falantes: | ||
| Família: | Línguas indo-europeias itálicas românicas românicas ocidentais galo-ibéricas ibero-românicas ladino Tetuani | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | ---
| |
O tetuani (em árabe: تطوانى), tetauni ou tetuanês, é um dialeto derivado do ladino (judeu-espanhol) vernacular, que por sua vez é uma língua judaico-românica derivada do castelhano do século XVI. Era o dialeto dos judeus sefarditas de Orânia, na Argélia ocidental.[1]
O nome provém da cidade de Tetuão, no noroeste de Marrocos, de onde alguns judeus de Orão eram originários. A memória da língua conserva-se atualmente sobretudo em Israel, para onde imigrou a maior parte das comunidades judias do Norte de África.[2]
Além do tetuani, o judeu-espanhol deu origem a outras variantes locais, como o haquetía (ou haquetiya), o dialeto usado pelos megorachim (judeus de origem ibérica) instalados no norte de Marrocos.[2][3]
Notas e referências[editar | editar código-fonte]
- Este artigo foi inicialmente traduzido, total ou parcialmente, do artigo da Wikipédia em francês cujo título é «Tetuani», especificamente desta versão.
- ↑ «Languages of Algeria [الأرشيف] - منتديات بوابة الونشريس» (em inglês). Consultado em 25 nov 2012 Texto " ملتقى الإبداع و التواصل" ignorado (ajuda)
- ↑ a b «Beit Hatfutsot» (em inglês). Consultado em 25 nov 2012. Arquivado do original em 19 de dezembro de 2013
- ↑ Stoklund, Bjarne (2000). Ethnologia Europaea. 30:2. [S.l.]: Museum Tusculanum Press. p. 90. ISBN 8772896779
.svg){kind=small}
