Tradução de escrituras egípcias antigas
Os sistemas de escrita usados no Egito antigo foram decifrados no início do século XIX através do trabalho de vários estudiosos europeus, especialmente Jean-François Champollion e Thomas Young. A escrita egípcia, que incluía escrituras hieroglíficas, hieráticas e demóticas, deixou de ser entendida a partir séculos IV e V D.C. O conhecimento dessas escrituras a partir das gerações posteriores foi baseado no trabalho de autores gregos e romanos, cujo entendimento era defeituoso. Assim, acreditava-se amplamente que as escrituras egípcias eram exclusivamente ideográficas, representando ideias ao invés de sons e até mesmo que os hieróglifos fossem um roteiro esotérico e místico, e não um meio de gravar uma língua falada. Algumas tentativas de tradução por estudiosos islâmicos e europeus na Idade Média e na Renascença reconheceram que as escrituras podem ter um componente fonético, mas a percepção dos hieróglifos como ideográficos dificultou os esforços para entendê-los no final do século XVIII.[1]
Referências
- ↑ Allen, James P., 1945-. Middle Egyptian : an introduction to the language and culture of hieroglyphs Third edition, rev. and reorganized, with a new analysis of the verbal system ed. Cambridge: [s.n.] ISBN 978-1-107-05364-9. OCLC 885524107