Usuário(a) Discussão:200.199.88.41
Adicionar tópicoA formaçao do espaço
Caro editor iniciante, por favor não apague informação, não insira informações que sabe serem erradas nem crie artigos com textos sem sentido, o que pode ser considerado vandalismo. Encontramos problemas no artigo A formaçao do espaço, editado por você. Se quiser experimentar o software da Wikipédia pode fazê-lo na página de testes, à sua vontade.
Apesar disso, seja
Bem-vindo à Wikipédia em língua portuguesa! — If you do not speak Portuguese, please refer to Wikipedia:Welcome, newcomers | |||
Neste momento não se encontra regist(r)ado, o que limita as opções que tem ao seu dispor para consultar e colaborar com a Wikipédia. Não tem de fazê-lo, mas se quiser regist(r)ar-se, irá descobrir novas opções de configuração e utilização que vão facilitar a sua a(c)tividade. Além das vantagens para si, facilita também o trabalho à comunidade, uma vez que, para garantir a qualidade e evitar vandalismos, somos obrigados a tratar todos os anónimos por igual e verificar a qualidade das suas edições. | |||
Tutorial Aprender a editar passo-a-passo num instante |
Página de testes Para fazer experiências sem danificar a Wikipédia | ||
Coisas a não fazer Resumo dos erros mais comuns a evitar |
Café dos novatos Onde pode tirar dúvidas com outros wikipedistas | ||
Livro de estilo Definições de formatação normalmente usadas |
FAQ O que toda a gente pergunta | ||
Políticas da Wikipédia Regulamentos gerais a saber |
Ajuda Manual geral da Wikipédia | ||
Esta é a sua página de discussão, na qual pode receber mensagens de outros wikipedistas. Para deixar uma mensagem a um wikipedista deve escrever na página de discussão dele, caso contrário ele não será notificado. No fim da mensagem assine com quatro tiles: ~~~~ |
- Caro "Marco", talvez nem você nem eu poderia mudar o nome "Marcos" para "Narcos", mas a estrutura linguística de vários idiomas requereu que houvesse uma alteração tanto na pronúncia quanto na escrita do no nome "Marcos", que no hebraico original não se escrevia nem pronunciava "Marcos".
- Veja alguns exemplos de como o nome do Evangelista Marcos foi traduzido para outros idiomas:
- Hebraico: מרקוס
- Grego: Μάρκος
- Árabe مرقس
- Български Марко
- Dinamarquês Markus
- Alemão Markus
- Estoniano Markus
- Espanhol Marcos
- Esperanto Marko
- Francês Marc
- Coreano 마가
- Bahasa Indonesia Markus
- Italiano Marco
- Македонски Марко
- Japonês マルコ (福音記者)
- Polaco Marek
- Português Marcos
- Russo Марк
- Eslovaco Marek
- Slovenščina Marko
- Finlandês Markus
- Sueco Markus
- Українська Марко
- Chinês 若望·马尔谷
Assim como Marcos é uma tradução aportuguesada, Marco é italiano. Qual está errado? Nenhum dos dois. todos estão correctos. Assim como não estamos errados quando usamos a letra J para Jesus, Javé ou Jeová, Josué, Jeremias... ou todos os outros nomes bíblicos em português , mesmo sabendo que a letra J, não existia no hebraico original. Trata-se de transliteração usada na linguística.
Sobre Alelu-Yah ou HAllelu-Jah qual a expressão mais usada a nível internacional atualmente? Se buscar no google encontrará:
Respeito sua posição de não querer usar Jah, mas também respeitamos a posição de quem a usa. Os judeus por exemplo, devido a sua posição de não mencionar o Nome Divino, preferem usar outra expressão, para não mencioná-lo, e portanto não mencionam Aleluia, nem Yah, nem Jah. Em suas orações citam apenas a parte inicial Hallel. Outros judeus a substituem por Aleluka (Ka). Respeitamos aqui a posição deles. A Wikipédia é uma Enciclopédia, e como tal, precisa ser imparcial, respeitando a posição, a crença, a cultura e a linguística de cada leitor. Espero ter esclarecido sua dúvida. Abraços, Marcos msg 20h22min de 28 de Junho de 2007 (UTC)
Informações sobre esta página [ WHOIS · RBLs · Traceroute · Cidade (Alternativo) · verificar TOR · IPQuality score · Stop Forum Spam · Busca ] · [ Regionais: América · Europa · África · Ásia-Pacífico · América latina/Caraíbas ] Contribuições globais · Bloqueios · Bloqueios gama IP · Bloqueios globais |