Usuário:Leefeni de Karik/Romanização/Grego

Assim como há uma grande variedade dentro das línguas helênicas, há divergências entre a romanização do grego antigo e a do grego moderno. A American Library Association utiliza diferentes padrões para ambas as grandes variedades de grego, tendo como marco a Queda de Constantinopla antes de 1453 (o que foi produzido antes é romanizado como antigo, e, depois, como moderno), pelo que a Wikipédia também pode se valer deste padrão.

Grego moderno

Para o grego moderno, dentre as mais diversas transliterações vastamente utilizadas, a mais fonética é aquela desenvolvida pela Organização Helênica por Padronização (ELOT), chamada ELOT 743, largamente utilizada na Grécia e no Chipre e oficializada pela Organização das Nações Unidas em 1987 através da Resolução V/19, que publicou a seguinte tabela de equivalências:

Tabela de equivalências ELOT 743/ONU

1	Α, α	a
	αυ	av, af
2	Β, β	v
3	Γ, γ	g
	γγ	ng
	γξ	nx
	γχ	nch
4	∆, δ	d
5	Ε, ε	e
	ευ	ev, ef
6	Ζ, ζ	z
7	Η, η	i
	ηυ	iv, if
8	Θ, θ	th
9	Ι, ι	i
10	Κ, κ	k
11	Λ, λ	l
12	Μ, µ	m
	µπ	b, mp
13	Ν, ν	n
14	Ξ, ξ	x
15	Ο, ο	o
	ου	ou
16	Π, π	p
17	Ρ, ρ	r
18	Σ, σ, ς	s
19	Τ, τ	t
20	Υ, υ	y
21	Φ, φ	f
22	Χ, χ	ch
23	Ψ, ψ	ps
24	Ω, ω	o

Diacríticos

Até 1982, o grego moderno (tanto em sua variante conservadora catarévussa quanto no mais progressivo demótico) empregava uma gama variada de diacríticos herdados do grego clássico, até que a maioria destes foi abolida pela Lei 1228 de 1982, promulgada por Andréas Papandréou, chamada reforma monofônica. Na forma monofônica, preservam-se exclusivamente o acento agudo (que faz parte do sistema ELOT 743, e, por sua equivalência com o diacrítico presente no português, deve ser preservado em toda transliteração e transcrição na Wikipédia) e a diérese (que deve ser preservada em toda transliteração, mas não em transcrições). A posição dos acentos sempre será a mesma do alfabeto grego, exceto quando a vogal acentuada é transformada em consoante, caso no qual o acento retrocederá para a vogal anterior (por exemplo, Σταύρος torna-se Stávros). Na antiga forma politônica, contudo, podem-se aplicar as regras de transliteração do grego antigo.

O sistema ELOT 743/ONU prescreve um sub-mácron opcional para os casos αυ (av̠/af̠) , γγ (ṉg), γξ (ṉx), γχ (ṉch), ευ (ev̠/ef̠) , η (i̠), ηυ (i̠v̠/i̠f̠), ω (o̠), de forma a permitir total reversibilidade entre a transliteração em alfabeto latino e o texto original. Este diacrítico é absolutamente dispensável em transcrições, mas pode ser utilizado em transliterações técnicas, especialmente tratando de artigos que versam sobre a língua grega em si.