Verbum Supernum Prodiens
Verbum Supernum Prodiens é um hino católico com letra escrita por Tomás de Aquino a pedido do papa Urbano IV para a solenidade do Corpus Christi. O hino é entoado nas laudes da manhã de Corpus Christi. Possui seis estrofes, sendo que as duas últimas, em especial a penúltima, que inicia-se com O salutaris hostia é muitas vezes cantada à parte do restante do poema, tendo sido musicada por vários compositores. Destes, destacam-se Beethoven e Rossini. Alguns estudiosos acreditam que o Aquinate teria reelaborado uma antiga versão perdida dos louvores matutinos do breviário da Ordem de Cister. As versões sucessivas do mesmo breviário contém um hino parecido ao de Tomás, ainda que este tenha nove estrofes, enquanto que o de Tomás possui seis. Há também um outro hino que se inicia com as mesmas palavras (i.e, Verbum supernum prodiens), o qual é atribuído a Ambrósio de Milão ou ao papa Gregório I, e que é cantado na manhã de Natal desde o século V. O hino da Ordem de Cister é cantado sob a mesma melodia do hino natalino, o que sugere que pode ter sido uma adaptação do mesmo. Já o hino de Tomás é cantado com a mesma melodia do hino de Ascensão Aeterne Rex Altissime.
Letra
[editar | editar código-fonte]A segunda linha, nec Patris linquens dexteram, foi mantida pelos revisores do papa Urbano VIII e carece de prosódia clássica, está em ritmo acentual e rima alternativamente. A quarta estrofe assemelha-se com um texto escrito por São Bernardo, o qual teria hipoteticamente servido de inspiração para Tomás. [1]
Texto em latim | Tradução em português |
---|---|
Verbum supernum prodiens |
O Verbo que vem do alto, |
Referências
- ↑ A partir de estudo realizado por Dom G. Morin, Revue bénédictine (1910), págs. 236-246.