Wikipédia:Esplanada/propostas/Correções ortográficas (4jul2011)

Adicionar hiperligações
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

Correções ortográficas (4jul2011)

Olá, se alguém quiser me ajudar com as correções, aqui vai uma lista de termos para pesquisar:

São 560 possíveis erros. Especial atenção àqueles "mais também" ¬¬. É importante que se faça manualmente, analisando o contexto. Ariel C.M.K. (discussão) 07h51min de 4 de julho de 2011 (UTC)[responder]

Só comentando: isso acontece mesmo em publicações sérias, por que esperar que não aconteça na Internet, já que erro de digitação são comuns? —Auréola συζήτηση 15h20min de 4 de julho de 2011 (UTC)[responder]

Arrumei as ocorrências de "provavelmete" e "trasformada". —Auréola συζήτηση 15h25min de 4 de julho de 2011 (UTC)[responder]

Eu sei que são 99% erros de digitação... O que não quer dizer que não devam ser corrigidos :) Apenas comentei sobre os "mais também" porque são os que geram uma grande má impressão ao leitor... Você me entendeu errado, eu só não cometo erros de ortografia por causa do corretor automático, uma vez que mal sei português, então eu não poderia falar nada! Não sou desse tipo de pessoa... Obrigado. Ariel C.M.K. (discussão) 22h55min de 4 de julho de 2011 (UTC)[responder]

E mesmo com o corretor eu ainda erro bastante, auhuaha. Isto é o bom da Wikipédia, não tem problema errar, porque é muito fácil corrigir. Ariel C.M.K. (discussão) 01h30min de 5 de julho de 2011 (UTC)[responder]

Vou ficar uns 10 dias sem Internet... Mas para quem gostar da brincadeira, vou dar a dica: pesquise por palavras em que estão faltando acentos: varios, substituido, construido, destruido, aviao, etc... Acentuando palavras faria-se no mínimo umas 20.000 edições, eu estimo... Talvez isto seja trabalho para bots, é muito cansativo, hehe. Ariel C.M.K. (discussão) 05h38min de 5 de julho de 2011 (UTC)[responder]

Mais alguns: "CD's", "DVD's", "RPG's". Parece que o correto é apenas colocar um s no final, sem o '. Ocorrências: 218 para "CD's", 156 para "DVD's", 24 para "RPG's". Ariel C.M.K. (discussão) 18h24min de 16 de julho de 2011 (UTC)[responder]

  • Não sei exatamente onde se faz isso, mas isso aqui poderia virar um Wikiprojeto. Utilizadores de AWB são muito bem-vindos. E sei de alguns utilizadores que se dedicam diariamente a consertar erros de ortografia e que podemos convidar. José Luiz disc 21h11min de 16 de julho de 2011 (UTC)[responder]

Mais uma lista:

  • "à partir" 236 ocorrências
  • "aleatóriamente" 46 ocorrências
  • "analizado" 7 ocorrências
  • "analizar" 19 ocorrências
  • "anuciado" 10 ocorrências
  • "apareçe" 34 ocorrências
  • "apareçeu" 14 ocorrências
  • "apixonada" 2 ocorrências
  • "apixonado" 5 ocorrências
  • "aritimética" 18 ocorrências
  • "as sua" 167 ocorrências
  • "assistiu o" (cuidado aqui) 49 ocorrências
  • "atríbuidos" 6 ocorrências
  • "automáticamente" 33 ocorrências
  • "chamdo" 45 ocorrências
  • "cidadões" 5 ocorrências
  • "competicão" 15 ocorrências
  • "concluíu" 41 ocorrências
  • "confudir" 12 ocorrências
  • "consite" 37 ocorrências
  • "continou" 173 ocorrências
  • "contratato" 15 ocorrências
  • "convidade" 25 ocorrências
  • "cosiderado" 5 ocorrências
  • "da seu" 102 ocorrências
  • "das seus" 7 ocorrências
  • "difrente" 4 ocorrências
  • "difrentes" 11 ocorrências
  • "dirgido" 10 ocorrências
  • "distribuídora" 6 ocorrências
  • "do sua" 33 ocorrências
  • "dos suas" 10 ocorrências
  • "efervecência" 11 ocorrências
  • "em meado" 13 ocorrências
  • "enquando" 69 ocorrências Feito Spell checker (discussão) 00h27min de 6 de agosto de 2011 (UTC)[responder]
  • "esporádicamente" 12 ocorrências
  • "estreiou" 479 ocorrências
  • "estutura" 14 ocorrências
  • "extendido" 10 ocorrências
  • "fórums" 16 ocorrências
  • "gratuíto" 6 ocorrências
  • "heterosexuais" 10 ocorrências
  • "homosexuais" 15 ocorrências
  • "houveram" 17 ocorrências (onde é que está o erro? Só se for errado em pt-br porque em pt-eu está correcto) Pelo Poder do Z Alaf Ogimoc 10h13min de 22 de junho de 2012 (UTC)[responder]
  • "inglêsa" 65 ocorrências
  • "ínicio" 664 ocorrências
  • "intenacional" 22 ocorrências
  • "ítens" 13 ocorrências
  • "meio-ambiente" 414 ocorrências (não conheço as regras, mas ao que parece o correto é sem hífen) - Atenção que nem todos os artigos seguem o acordo, lembrem-se que o mesmo só é válido para Portugal, Brasil e Cabo-verde, artigos em outras variantes não está errado. Pelo Poder do Z Alaf Ogimoc 10h13min de 22 de junho de 2012 (UTC)[responder]
  • "melhores classificados"[1] 103 ocorrências
  • "melhores colocados"[1] 188 ocorrências
  • "muncípio" 27 ocorrências
  • "munícipio" 167 ocorrências Feito por Vanthorn. Ariel C.M.K. (discussão) 02h21min de 28 de janeiro de 2012 (UTC)[responder]
  • "naceu" 10 ocorrências
  • "nacida" 19 ocorrências
  • "nacido" 28 ocorrências
  • "nacimento" 21 ocorrências
  • "no día" 8 ocorrências
  • "obitida" 2 ocorrências
  • "obitido" 4 ocorrências
  • "obrigatóriamente" 18 ocorrências
  • "ocoreu" 12 ocorrências
  • "ocorido" 6 ocorrências
  • "olímpiada" 15 ocorrências
  • "olímpiadas" 72 ocorrências
  • "opurtunidade" 15 ocorrências
  • "os seu" 160 ocorrências
  • "otubro" 9 ocorrências
  • "outrubro" 36 ocorrências
  • "partipação" 51 ocorrências
  • "pertecente" 120 ocorrências
  • "podesse" 72 ocorrências
  • "porisso" 2 ocorrências
  • "possivél" 14 ocorrências
  • "possue" 46 ocorrências
  • "previnir" 50 ocorrências
  • "pricipal" um monte de ocorrências
  • "príncipio" 90 ocorrências
  • "progama" 29 ocorrências
  • "provávelmente" 47 ocorrências
  • "qualquier" 5 ocorrências
  • "quandos" 16 ocorrências
  • "rebública" 5 ocorrências
  • "récorde" 26 ocorrências
  • "respresentação" 11 ocorrências
  • "sâo" 130 ocorrências
  • "sedo" 18 ocorrências
  • "seguites" 10 ocorrências
  • "sentidos de termo" 50 ocorrências
  • "siginifica" 64 ocorrências
  • "snedo" 2 ocorrências
  • "substituíndo" 100 ocorrências
  • "suceso" 24 ocorrências
  • "suícidio" 46 ocorrências
  • "surgio" 12 ocorrências
  • "varíavel" 7 ocorrências
  • "viajem" 49 ocorrências (atenção à forma verbal, que está correcta) Pelo Poder do Z Alaf Ogimoc 10h13min de 22 de junho de 2012 (UTC)[responder]
  • "visando o" 348 ocorrências
  • "alí" (apenas com inicial minúscula) ? ocorrências
  • "espectativa" 8 ocorrências
  • "visualisar" 14 ocorrências
  • "indíviduo" 56 ocorrências (cuidado, existe o verbo individuar)
  • "indíviduos" 37 ocorrências
  • "cronológicamente" 9 ocorrências
  • "oficilamente" 7 ocorrências
  • "mágia" 23 ocorrências
  • "feitiçeira" 8 ocorrências
  • "populção" 18 ocorrências
  • "també" 29 ocorrências
  • "tabém" 27 ocorrências
  • "estva" 34 ocorrências
  • "aguns" 18 ocorrências
  • "algus" 15 ocorrências
  • "gandes" 12 ocorrências
  • "milões" 5 ocorrências
  • "díficil" 48 ocorrências
  • "naturza" 2 ocorrências
  • "nenum" 6 ocorrências
  • "entretato" 4 ocorrências
  • "bastate" 7 ocorrências
  • "popolação" 2 ocorrências
  • "exite" 8 ocorrências
  • "principamente" 25 ocorrências
  • "principalmete" 10 ocorrências
  • "relidade" 5 ocorrências
  • "impotante" 7 ocorrências
  • "camêra" 16 ocorrências
  • "princípe" 150 ocorrências
  • "váris" 20 ocorrências
  • "incluíndo" 650 ocorrências
  • "primeria" 60 ocorrências

Ariel C.M.K. (discussão) 01h02min de 17 de julho de 2011 (UTC)[responder]

Refs:

  1. ↑ a b http://wp.clicrbs.com.br/sualingua/2009/08/29/os-seis-melhor-colocados/


Deve-se ter cuidado com "viajem", pois pode ser um verbo conjugado. RmSilva msg 14h25min de 21 de julho de 2011 (UTC)[responder]
Interessante, vou ajudar. Spell checker (discussão) 00h11min de 6 de agosto de 2011 (UTC)[responder]
Spell checker, ainda há ocorrências para "enquando". --Mister Sanderson 03h06min de 6 de agosto de 2011 (UTC)[responder]

Acredito que seria melhor incluir as correções diretamente na Wikipédia:AutoWikiBrowser/Typos, para que sejam carregadas no AWB quando qualquer editor ativar no programa a opção correspondente à correção de typos. Helder 18h28min de 31 de dezembro de 2011 (UTC)[responder]

Hmm, depois eu coloco lá :D. É que agora estou colocando erros com ocorrências detectadas, já na outra lista tem alguns erros que não são encontrados em nenhum artigo. Ariel C.M.K. (discussão) 18h32min de 31 de dezembro de 2011 (UTC)[responder]
Inclui na lista do AWB os erros que foram mencionados daqui para cima. Por favor revisem.
PS: Ainda falta colocar também na lista da ferramenta antivandalismo, e a lista que há mais abaixo precisa ser colocada em ambas as ferramentas... Helder 12h34min de 29 de fevereiro de 2012 (UTC)[responder]

Não vou mais incluir os erros na página do AWB, afinal o AWB não é para corrigir typos. Nem sei porque existe aquela página... Abraço, Ariel C.M.K. (discussão) 16h26min de 27 de janeiro de 2012 (UTC)[responder]

Hein? Não entendi.
Tanto o AWB quanto o gadget WikEd têm a opção de usar aquela página quando se quer fazer correções tipográficas. Tais opções foram criadas justamente para isso. Helder 22h05min de 27 de janeiro de 2012 (UTC)[responder]

Sim, mas na Wikipédia em português é proibido usar o AWB para apenas isso... O engraçado é que eu já vi um usuário na Wikipédia em holandês usar o AWB para corrigir erros ortográficos e nada mais... Mas nem vou procurar as edições, tanto faz também... Vou extinguir esses erros manualmente mesmo. O engraçado é que eu sou um voluntário aqui, e não posso nem pedir uma ferramenta para facilitar o meu trabalho, já nos empregos pagos os funcionários podem pedir ferramentas para trabalhar mais eficientemente e geralmente são atendidos se for julgado que realmente aumentará a eficiência. Mas deixa pra lá... Ariel C.M.K. (discussão) 00h40min de 28 de janeiro de 2012 (UTC)[responder]

Cor: Pedir posso, só não sou atendido. Ariel C.M.K. (discussão) 00h41min de 28 de janeiro de 2012 (UTC)[responder]

Pelo menos não é preciso pedir permissão pra ativar e usar o WikEd...
Helder 01h01min de 28 de janeiro de 2012 (UTC)[responder]
Obrigado Helder! Vou pesquisar a respeito do WikEd e dos gadgets em geral, só foi há pouco que descobri que também não é necessária permissão para usar o FastButtons, uahua. Ariel C.M.K. (discussão) 01h56min de 28 de janeiro de 2012 (UTC)[responder]
De nada.
Se achar o WikEd meio pesado para fazer "só" isso, é possível adaptar a parte do código dele que lida com a lista de correções do AWB e fazer um script menor e mais leve, que só inclua um único botão na barra de ferramentas. Helder 09h41min de 28 de janeiro de 2012 (UTC)[responder]
Sim, era isso que eu gostaria, do jeito que está tem botões demais, só quero arrumar os typos mesmo. Com a versão completa eu fui arrumar os typos de uma página mas ele quis fazer muitas outras alterações (além das que estão na página dos typos, como arrumar os ==Cabeçalho== e MUITAS outras), e eu estou com o tema antigo da Wikipédia :D, o que me atrapalha um pouco. Como faço para deixar como você me sugeriu? Preciso de ajuda :D. Ariel C.M.K. (discussão) 14h21min de 28 de janeiro de 2012 (UTC)[responder]
Fiz uma adaptação da parte do WikEd que faz as correções de typos. Quem quiser testar precisará ativar a barra de ferramentas melhorada nas preferências, e colar o seguinte código em seu common.js:
// [[File:User:He7d3r/Tools/FixTypos.js]] (workaround for [[phab:T35355]])
mw.loader.load( '//meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:He7d3r/Tools/FixTypos.js&action=raw&ctype=text/javascript' );
Aparecerá um novo botão na barra de ferramentas durante a edição das páginas. Ao clicá-lo, o script aplicará a lista de correções do AWB na página que estiver sendo editada e caso encontre erros, fará a correção, (re)definirá o sumário de edição, e exibirá um diff das alterações feitas. Helder 17h22min de 28 de janeiro de 2012 (UTC)[responder]

Está funcionando, mas no sumário a ligação leva para a página da Wikipédia anglófona. Ariel C.M.K. (discussão) 17h49min de 28 de janeiro de 2012 (UTC)[responder]

Isso deve resolver. Assim que limpar o cache do seu navegador a nova versão deverá ser carregada. Helder 18h18min de 28 de janeiro de 2012 (UTC)[responder]

Tentei usar na página União Europeia, ele quis substituir gasóleo por gásóleo (provavelmente prob. na página dos typos) e mexeu nos interwikis e outras coisas que não sei se deveria fazer. Ariel C.M.K. (discussão) 17h56min de 28 de janeiro de 2012 (UTC)[responder]

Xii... Não sei como o WikEd O WikEd (também) não evita esses problemas, mas parece bem complicado saber o que é e o que não é uma predefinição (principalmente se houver predefinições uma dentro da outra). Vai ter que ficar para um outro dia, e não garanto que saberei resolver... (principalmente antes de termos um novo parser do MediaWiki, e alguma forma simples de usá-lo em JavaScript...). Helder 18h18min de 28 de janeiro de 2012 (UTC)[responder]
Parece que isso resolveu o problema do gasóleo no WikEd. Helder 12h35min de 30 de janeiro de 2012 (UTC)[responder]

Beleza! Obrigado pela tentativa! Ariel C.M.K. (discussão) 18h20min de 28 de janeiro de 2012 (UTC)[responder]

Eu queria consertar as ocorrências de "à partir", mas talvez com regexp e javascript não tenha como né (aqui pelo menos não está substituindo), eu vi que o wiked tem a opção find all and replace all sem ser regexp, teria como adicioná-la? Olha isto cujo código está em [1] (ali está marcado regexp, mas dá para desmarcar, eu tentei com o wiked e ele substituiu, mas o problema é que se tem que escrever tudo de novo em cada página), mas talvez o código do wiked seja melhor. Aceito qualquer outra alternativa mais simples que me permita fazer estar substituições de "à partir" para "a partir" Obrigadão, Ariel C.M.K. (discussão) 03h32min de 30 de janeiro de 2012 (UTC)[responder]

Para usar o localizar e substituir terá que digitar as regras toda hora. Helder 12h35min de 30 de janeiro de 2012 (UTC)[responder]

IRONIC MODE ON (mas nem tanto): O jeito é crackear o AWB, rsrs... Ou melhor: parar de fazer essas edições... Ariel C.M.K. (discussão) 05h43min de 30 de janeiro de 2012 (UTC)[responder]

É, me decidi. Vou cumprir o que me propus a fazer, com exceção da correção dos erros tipográficos. Agraço aos que ajudaram nesta tarefa, em especial aos que participaram deste tópico. Ariel C.M.K. (discussão) 05h58min de 30 de janeiro de 2012 (UTC)[responder]

Antes de deixar pra lá, confira se as mudanças que fiz melhoram a situação. Helder 12h35min de 30 de janeiro de 2012 (UTC)[responder]

Sim, funcionaram! :D [2] No entanto, continua tentando converter praça para paraça :'(. Ariel C.M.K. (discussão) 12h49min de 30 de janeiro de 2012 (UTC)[responder]

Resolvido? Helder 12h55min de 30 de janeiro de 2012 (UTC)[responder]

Sim! :D Ariel C.M.K. (discussão) 12h57min de 30 de janeiro de 2012 (UTC)[responder]

Tem também o problema do há → hhá :D Agora eu tenho que sair, mais tarde eu testo mais! Valeu, Ariel C.M.K. (discussão) 13h01min de 30 de janeiro de 2012 (UTC)[responder]

Onde acontece isso? Helder 13h06min de 30 de janeiro de 2012 (UTC)[responder]

Iii, já aconteceu umas 5 vezes, agora há pouco mesmo, mas eu não sei em que página (nem prestei atenção). Eu fui testar agora numa página em que tinha há, e ele não substituiu... Próxima vez que acontecer eu informarei o nome do artigo. Vou sair agora. Ariel C.M.K. (discussão) 13h11min de 30 de janeiro de 2012 (UTC)[responder]

Achei no meu histórico de navegação! A página é: Alimentação. Agora sim eu posso sair! Ariel C.M.K. (discussão) 13h15min de 30 de janeiro de 2012 (UTC)[responder]

Feito. Acho que é melhor avisar sobre os próximos problemas com as regras direto na página Wikipédia Discussão:AutoWikiBrowser/Typos (para manter as discussões centralizadas). Helder 13h30min de 30 de janeiro de 2012 (UTC)[responder]

Meus caros, estive a ver os envolvidos no projecto e fiquei abismado que com a experiência dos envolvidos se tenham cometido algumas aselhices imperdoáveis. 1º Será que ninguém se lembrou que 90% das predef não tem assento e como tal altera-las no corpo do texto faz com que as mesmas deixem de funcionar? Seria pedir muito que se cria-se uma linha de código que fizesse com que o robô não altera-se os dados dentro das infobox? 2º que treta é essa de se estar a mudar Americano e Norte-americano para a palhaçada do Estadounidensse? Pelo Poder do Z Alaf Ogimoc 15h16min de 30 de janeiro de 2012 (UTC)[responder]

É que não me parece trivial detectar o que é e o que não é uma predefinição em sintaxe wiki (ou melhor, lidar com estruturas aninhadas). Tanto é assim que, pelo que vi ao testar o artigo União Europeia com o WikEd, ele não evita esse tipo de alteração, mesmo sendo ele um script que existe há alguns anos na en.wp.
Talvez quando os desenvolvedores do MediaWiki terminarem de definir a gramática formal da linguagem wiki, de programar o novo parser (que permitirá o funcionamento do editor visual - ver protótipo) e fornecerem algumas funções utilitárias em JavaScript esse tipo de problema poderá ser mais simples de se resolver.
Antes disso é trabalhoso. Talvez seja possível reaproveitar uma ideia que o en:User:Ohconfucius implementou no código fonte de um de seus scripts (há uma linha assim: "//protect infobox field names"). Helder 15h57min de 30 de janeiro de 2012 (UTC)[responder]

Eu nunca alterei americano, norte-americano e estadunidense :D. Nem fiz mudanças nas variantes do português (com exceção de uma ou outra vez por ignorância mesmo, como em recepção, mas fui logo corrigido... já quando genero não tinha acento o corretor colocava género - ele fez isto em algumas predefinições entretanto - e eu nunca mexi apesar de ser brasileiro :D) Isto e isto são mensagens que ainda estou tentando decifrar. Ariel C.M.K. (discussão) 21h58min de 30 de janeiro de 2012 (UTC)[responder]

Ok, veja isto, pelo que o Zorglub falou, então o correto é não colocar acentos como ali em titulo=. Então, sempre que tiver titulo=xxx ou titulo = xxx, ou genero= ou qualquer outra coisa com =, ajudaria bastante que ele não modificasse. (não vai resolver todos os problemas, mas já vão diminuir bastante) Ariel C.M.K. (discussão) 00h53min de 31 de janeiro de 2012 (UTC)[responder]

Sim, aqui está o exemplo perfeito. Outra coisa que atrapalha, são os "erros" de falta de acentuação que ele sugere, mas quando a palavra está em inglês, como em album e series, essas palavras são extremamente comuns aqui na Wikipédia (acho até que é mais comum estar em inglês do que estar "series de exercícios" ou coisa do gênero), e muitas vezes ele dá a sugestão de alterá-las, mas é um título em inglês por exemplo. Já tive que pular muitas edições que estavam corretas exceto por colocar acentos nessas palavras inglesas. Ariel C.M.K. (discussão) 01h17min de 31 de janeiro de 2012 (UTC)[responder]

| numero, esse | imediatamente antes de uma palavra. Pode ser feito algo a respeito para ele não sugerir correção daí? Ariel C.M.K. (discussão) 01h19min de 31 de janeiro de 2012 (UTC)[responder]

Idealmente, as partes dos artigos que não estão escritas em português deveriam ser marcadas apropriadamente com a Predefinição:Lang (por que?). Se isso fosse feito de forma consistente, talvez fosse possível pular os trechos dos artigos que estivessem marcados com ela. Sem ser assim, não vejo como automatizar o processo. Helder 01h53min de 31 de janeiro de 2012 (UTC)[responder]

Haha, a coisa mais fácil aqui na Wikipédia é encontrar coisas para fazer! Ariel C.M.K. (discussão) 09h20min de 31 de janeiro de 2012 (UTC)[responder]

Sim, mas pelo menos aqui o número de editores é relativamente grande (imenso!) comparado ao que dispomos no Wikilivros (e outras wikis da Wikimedia Foundation)... Helder 09h40min de 31 de janeiro de 2012 (UTC)[responder]

A lista de correções tipográficas do AWB foi atualizada com os todos os itens mencionados acima, e com os que estavam na página de discussão da lista. Seria bom sempre colocar as correções diretamente na lista do AWB, para evitar que fique desatualizada/incompleta.

Ainda falta sincronizar a lista do AWB com a Wikipédia:Software/Anti-vandal tool/Ortografia e com a Wikipédia:Lista de erros comuns. Helder 18h34min de 2 de março de 2012 (UTC)[responder]

Acabei de descobrir que o WikEd tem uma opção para ocultar as predefinições e referências! (clica-se num botão e voilá!) Seria interessante termos um gadget para correções ortográficas acessível a todos os usuários. Ariel C.M.K. (discussão) 06h38min de 22 de junho de 2012 (UTC)[responder]

É só usarem o Firefox com corrector ortográfico que faz o mesmo efeito... E atenção que nem tudo naquela lista está errado, coloquei umas notas sobre o assunto Pelo Poder do Z Alaf Ogimoc 10h04min de 22 de junho de 2012 (UTC)[responder]

Continuam presentes nos artigos vários dos erros encontrados três anos atrás... Só para avisar... Ariel C.M.K. (discussão) 16h48min de 1 de maio de 2014 (UTC)[responder]

@I AM NEFERTITI: Dá uma olhada nesses erros depois, se vc quiser... Pode usar Python tb pra corrigir sem ganhar tendinite. MathKeduor7 (discussão) 14h56min de 17 de julho de 2020 (UTC)[responder]

Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipédia:Esplanada/propostas/Correções_ortográficas_(4jul2011)&oldid=58788137"