Wikipédia:Esplanada/propostas/Finalizar a tradução de "Wikipedia" para "Wikipédia" (30nov2010)

Finalizar a tradução de "Wikipedia" para "Wikipédia" (30nov2010)

Gostaria de propor que fosse feita a tradução de "Wikipedia" para "Wikipédia" (como foi feito no logotipo) em mais alguns locais onde isso ainda não foi feito:

1. No título do site (que aparece em todo lugar onde a palavra mágica {{SITENAME}} for usada, incluindo mensagens do sistema, como esta e várias outras)
2. No espaço nominal para páginas sobre o projeto, bem como no espaço nominal de discussão associado.

Atualmente, a Wikipédia é o único dos projetos em língua portuguesa que ainda não fez a tradução: no Wikilivros a tradução foi proposta e efetivada no meio do ano passado (no Wikcionário, na Wikiversidade e no Wikinotícias a tradução parece ter sido feita há mais tempo).

Para concretizar a tradução, é preciso:

• Apoio da comunidade local
• Um pedido no bugzilla: para que sejam alterados no arquivo InitialiseSettings.php os valores de
  1. $wgSitename: "Wikipedia" --> "Wikipédia"
  2. $wgMetaNamespace: "Wikipedia" --> "Wikipédia"
  3. $wgMetaNamespaceTalk: "Wikipedia_Discussão" --> "Wikipédia_Discussão"

Sendo assim, por favor, indiquem abaixo se concordam com a tradução. Helder 23h02min de 30 de novembro de 2010 (UTC)

Apoio Isso já deveria ter sido feito, mas foi esquecida na última votação dos espaços nominais (que decidiu por Usuário: ao invés de Utilizador: ou Wikipedista:). Giro720^msg 23h12min de 30 de novembro de 2010 (UTC)

Apoio Silent ^(Contact) 23h29min de 30 de novembro de 2010 (UTC)

Apoio João Sousa ^DC 23h34min de 30 de novembro de 2010 (UTC)

Apoio. Bisbis ^msg 18h28min de 1 de dezembro de 2010 (UTC)

Apoio Alvaro Rodiruges ^<Disc> 13h31min de 2 de dezembro de 2010 (UTC)

Apoio Braswiki (discussão) 19h05min de 2 de dezembro de 2010 (UTC)

Apoio Pelo Poder do Z ^{Alaf Ogimoc} 23h01min de 2 de dezembro de 2010 (UTC)

• Bom, então acho que o pedido já pode ser feito, já que até então não houve objeções (Até porquê, porquê haveria?). Silent ^(Contact) 23h10min de 2 de dezembro de 2010 (UTC)

Mais um Apoio, só pra fazer número... =P Kleiner ^msg 04h18min de 3 de dezembro de 2010 (UTC)

• Só uma dúvida técnica de um leigo: esse acento no "Wikipédia" não pode causar qualquer tipo de problema quando constar do domínio? Do tipo, algum browser configurado pra idioma estrangeiro não reconhecer, ou algo do gênero? RafaAzevedo ^disc 04h28min de 3 de dezembro de 2010 (UTC)

Não. Silent ^(Contact) 13h25min de 3 de dezembro de 2010 (UTC)

Concordo plenamente, e adiciono: já que os domínios serão renomeados, não seria melhor alterar o local do prefixo "Discussão:" para o início do nome do domínio (por exemplo, Discussão Wikipédia em vez de Wikipédia Discussão)? A ordem atual soa como uma tradução do inglês muito mal feita, que foi evitada em outras Wikipédias de línguas latinas como em francês, italiano, galego e até mirandês! – Opraco ^(discussão) 21h36min de 3 de dezembro de 2010 (UTC)

O texto que aqui estava foi movido para: Wikipedia:Esplanada/propostas/Alteração nos nomes dos domínios de discussão (10dez2010)

Pergunta técnica: Depois da (eventual) mudança Wikipedia --> Wikipédia, o url atual desta página (como exemplo) = http://pt.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Esplanada/propostas/Finalizar_a_tradu%C3%A7%C3%A3o_de_%22Wikipedia%22_para_%22Wikip%C3%A9dia%22_%2830nov2010%29 ficará acessível ou daria um HTTP 404?--Gunnex ^{msg contrib} 23h40min de 12 de dezembro de 2010 (UTC)

É uma boa pergunta.
Mas enfim, acho que já podem pedir no Bugzilla pra trocar, já que não houveram objeções. Silent ^(Contact) 00h01min de 13 de dezembro de 2010 (UTC)

Uma vez que o nome atual seja mantido como alias para o novo nome (na wgNamespaceAliases), as URLs funcionarão normalmente. Por exemplo, [1] funciona tão bem quanto [2], mesmo após a tradução de "Wikibooks" para "Wikilivros".

Quanto a fazer o pedido, não seria melhor que os dois pedidos fossem feitos ao mesmo tempo (já que a mudança provavelmente será feita nos mesmos arquivos pelo mesmo desenvolvedor do MediaWiki)? O outro pedido é o da proposta de Alteração nos nomes dos domínios de discussão. Opine lá se puder. Helder 10h08min de 13 de dezembro de 2010 (UTC)

Realmente, pode-se colocar tipo um "else" - do Javascript e afins - no código para não dar um eventual erro.
Mas eu acredito que não se deva esperar pra fazer o pedido juntamente com a outra proposta, pois sabe-se lá quando irão chegar à um consenso nela. Silent ^(Contact) 16h23min de 13 de dezembro de 2010 (UTC)

Não precisa de javascript, pois os nomes alternativos são definidos através da mw:Manual:$wgNamespaceAliases, que é uma das variáveis para configurações do MediaWiki (em PHP), cujos valores para as diversas wikis podem ser vistos na InitialiseSettings.php.

O pedido foi feito no bugzilla:26320. Helder 17h04min de 13 de dezembro de 2010 (UTC)

Só agora vi que já houve uma breve conversa a respeito deste domínio, então coloco o link para quem se interessar: Wikipedia Discussão:Votações/Renomeação de namespaces#Adição de opção em Wikipedia:Votações/Renomeação de namespaces, que foi movido de uma seção dos anúncios da esplanada (note-se no entanto que isso não foi votado naquela ocasião, pois a questão foi considerada após o início da votação - talvez tenha existido alguma outra votação específica, mas não encontrei). Helder 16h22min de 14 de dezembro de 2010 (UTC)

Pedido feito: bugzilla:26320. Giro720^msg 05h54min de 22 de dezembro de 2010 (UTC)

E o JeLuF acabou de atender o pedido: o domínio "Wikipedia" foi renomeado para Wikipédia (deixando o alias "Wikipedia"). Helder 20h23min de 1 de fevereiro de 2011 (UTC)

Ótimo, mas a {{SITENAME}} continua sem o acento: Wikipédia. – Opraco ^(discussão) 22h00min de 1 de fevereiro de 2011 (UTC)

Falha minha. O Giro tinha pedido isso quando abriu o pedido, mas eu não lembrei de mencionar. O pedido foi reaberto para que seja feito mais este ajuste. Helder 22h12min de 1 de fevereiro de 2011 (UTC)

O JeLuF já fez o ajuste: {{SITENAME}} = Wikipédia. Helder 23h29min de 1 de fevereiro de 2011 (UTC)