Ir para o conteúdo

William Adams

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
 Nota: Para o cantor, veja will.i.am. Para o escritor, veja William Taylor Adams.
William Adams
William Adams perante o Xogum Tokugawa Ieyasu
Nascimento24 de setembro de 1564
Gillingham
Morte16 de maio de 1620
Hirado Island
ResidênciaNihonbashi-Muromachi
SepultamentoAnjinzuka, Sakikata Park
CidadaniaReino da Inglaterra
Filho(a)(s)Joseph Adams
Ocupaçãoexplorador, marinheiro, navegador, náufrago, government advisor, navegador
Religiãoanglicanismo

William Adams (24 de setembro de 1564 – 16 de maio de 1620), mais conhecido no Japão como Miura Anjin (三浦按針; 'o piloto de Miura'), foi um navegador inglês que, em 1600, se tornou o primeiro inglês a chegar ao Japão. Mais tarde, recebeu o status de samurai e foi reconhecido como um dos estrangeiros mais influentes no Japão durante o início do século XVII.[1]

Ele chegou ao Japão como um dos poucos sobreviventes do navio nl[2] sob a liderança de Jacob Quaeckernaeck. Foi o único navio a chegar ao Japão de uma expedição de cinco navios lançada por uma companhia de comerciantes de Roterdã[2] (uma voorcompagnie, ou antecessora, da Companhia Holandesa das Índias Orientais).[3] Logo após sua chegada ao Japão, Adams e seu segundo imediato Jan Joosten tornaram-se conselheiros do shōgun Tokugawa Ieyasu, e cada um foi nomeado como hatamoto.[a][5]

Entre os legados de Adams, ele influenciou a política isolacionista japonesa sakoku, sob a qual as interações do Japão com outros países eram severamente limitadas, e quase todos os estrangeiros eram proibidos de entrar no Japão, enquanto os plebeus japoneses eram proibidos de deixar o país.[6] Por mais de uma década, as autoridades Tokugawa não permitiram que Adams e Joosten deixassem o Japão. Embora eventualmente tenha recebido permissão para retornar à Inglaterra, Adams decidiu ficar no Japão, onde morreu aos 55 anos. Seus filhos nascidos no Japão, Joseph e Susanna, foram provavelmente expulsos para Batavia[7] em 1635, quando Tokugawa Iemitsu fechou o Japão ao comércio exterior; eles desaparecem dos registros históricos nessa época.[6]

Início da vida

[editar | editar código]

Adams nasceu em Gillingham, Kent, Inglaterra, em 1564. Seu pai morreu quando ele tinha doze anos, e ele foi aprendiz do dono de estaleiro Mestre Nicholas Diggins em Limehouse para a vida marítima.[8][9] Ele passou os doze anos seguintes aprendendo construção naval,[10] astronomia e navegação antes de entrar na Marinha Real.[10]

Serviço naval

[editar | editar código]

Com a Inglaterra em guerra com a Espanha, Adams serviu na Marinha Real sob Sir Francis Drake. Ele prestou serviço naval contra a Invencível Armada em 1588 como mestre do Richarde Dyffylde, um navio de reabastecimento que transportava munição e comida para a frota inglesa.[11] Não ficou claro se o papel de Adams durante a batalha era reabastecer navios pela retaguarda ou lutar na linha de frente.[12] Após a batalha vitoriosa, a frota da Rainha foi dissolvida, e seus marinheiros perderam seus empregos, incluindo Adams. Mais tarde, ele procurou um novo emprego na Wor'll Company of Barbary Marchauntes,[12] ou mais conhecida como Companhia da Barbária.[10] Durante esse serviço, fontes jesuítas afirmam que ele participou de uma expedição ao Ártico que durou cerca de dois anos, em busca de uma Passagem do Nordeste ao longo da costa da Sibéria até o Extremo Oriente.[10][b]

Gravura do século XVII. Da esquerda para a direita, Blijde Boodschap, Trouw, Geloof, Liefde e Hoop

Sou um homem de Kent, nascido em uma cidade chamada Gillingham, a duas milhas inglesas de Rochester, a uma milha de Chattam, onde os navios do Rei ficam: e que desde a idade de doze anos fui criado em Lime-house perto de Londres, sendo aprendiz por doze anos de um Mestre Nicholas Diggines, e servi no lugar de Mestre e Piloto nos navios de Sua Majestade, e cerca de onze ou doze anos servi à Worshipfull Company of the Barbarie Marchants, untill que o tráfico indiano da Holanda começou, no qual tráfico indiano eu desejava fazer uma pequena experiência do pouco conhecimento que Deus me havia dado. Assim, no ano de nosso Senhor Deus, 1598. Fui contratado como piloto-chefe de uma frota de cinco velas, que foi preparada pelos chefes da Companhia Indiana Peter Vanderhag e Hance Vanderueke...

— Carta de William Adams, 22 de outubro de 1611[14]

A frota de Adams consistia em:

  • Hoop ("Esperança"), liderada pelo almirante Jacques Mahu (m. 1598), que foi sucedido por Simon de Cordes (m. 1599) e Simon de Cordes Jr; este navio foi perdido perto das Ilhas Havaianas;
  • Liefde ("Amor"), liderada por Simon de Cordes, segundo no comando, sucedido por Gerrit van Beuningen, e finalmente sob Jacob Quaeckernaeck; este foi o único navio a chegar ao Japão;
  • Geloof ("Fé"), liderada por Gerrit van Beuningen e no final, Sebald de Weert; este foi o único navio que retornou a Roterdã;
  • Trouw ("Lealdade"), liderada por Jurriaan van Boekhout (m. 1599) e finalmente, Baltazar de Cordes; este navio foi capturado em Tidore;
  • Blijde Boodschap ("Boa Nova" ou "O Evangelho"), liderada por Sebald de Weert, e mais tarde, Dirck Gerritz, foi apreendido em Valparaíso.[15]

Jacques Mahu e Simon de Cordes eram os líderes de uma expedição com o objetivo de chegar ao Chile, Peru e outros reinos na Nova Espanha, como Nova Galiza, a Capitanía Geral da Guatemala, Nova Biscaia, o Novo Reino de Leão e Santa Fé de Nuevo México.[16] A missão original da frota era ir à costa oeste da América do Sul e trocar sua carga por prata, depois seguir para o Japão apenas se a missão original falhasse. As tripulações deveriam obter prata no Japão e especiarias nas Molucas antes de retornar para casa.[17] Seu objetivo era navegar pelo Estreito de Magalhães para chegar ao seu destino, o que assustava muitos marinheiros por causa das condições climáticas adversas.

A primeira grande expedição ao redor da América do Sul foi organizada por uma voorcompagnie, a Companhia de Roterdã ou Magelhaen. Ela organizou duas frotas de cinco e quatro navios com 750 marinheiros e soldados, incluindo 30 músicos ingleses.[18]

Localização de Annobón no Golfo da Guiné

Após deixar Goeree em 27 de junho de 1598, os navios navegaram para o Canal da Mancha, mas ancoraram em The Downs até meados de julho. Quando os navios se aproximaram das costas do Norte da África, Simon de Cordes percebeu que suas rações haviam sido generosas demais nas primeiras semanas da viagem e instituiu uma política de racionamento.[19] No final de agosto, os navios desembarcaram em Santiago, Cabo Verde e Mayo ao largo da costa da África devido à falta de água e necessidade de frutas frescas. Eles permaneceram cerca de três semanas na esperança de comprar algumas cabras. Perto de Praia, a expedição conseguiu ocupar um castelo português no topo de uma colina, mas voltou sem nada substancial. Em Brava, Cabo Verde, metade da tripulação do Hoop contraiu febre e a maioria dos homens adoeceu, entre eles o almirante Jacques Mahu. Após a morte de Mahu, a liderança da expedição foi assumida por Simon de Cordes, com Van Beuningen como vice-almirante. Devido ao vento contrário, a frota foi desviada do curso (nordeste na direção oposta) e chegou ao Cabo Lopez, Gabão, África Central.[20] Um surto de escorbuto forçou um desembarque em Annobón em 9 de dezembro.[21] Vários homens adoeceram com disenteria. Eles invadiram a ilha apenas para descobrir que os portugueses e seus aliados nativos haviam incendiado suas casas e fugido para as colinas.[22] Os holandeses colocaram todos os seus doentes em terra para se recuperarem e partiram no início de janeiro.[23] Devido à fome, os homens caíram em grande fraqueza; alguns tentaram comer couro. Em 10 de março de 1599, chegaram ao Rio da Prata, no que hoje é a Argentina.[24]

No início de abril, a tripulação chegou ao Estreito, com 570 km (350 mi) de comprimento, 2 km (1,2 mi) de largura em seu ponto mais estreito, com uma carta náutica imprecisa do fundo do mar.[20] O vento era desfavorável e permaneceu assim pelos quatro meses seguintes. Sob temperaturas congelantes e má visibilidade, eles capturaram pinguins, focas, mexilhões, patos e peixes. Cerca de duzentos tripulantes morreram. Em 23 de agosto, o tempo melhorou.[25]

Viagem ao Pacífico

[editar | editar código]
Céu azul sobre Chiloe
Vista aérea de La Mocha
Costa perto de Punta Lavapié

Quando a expedição finalmente alcançou o Oceano Pacífico em 3 de setembro de 1599, os navios foram pegos por uma tempestade e perderam uns aos outros de vista. O Trouw e o Geloof foram levados de volta ao estreito. Após mais de um ano, cada navio seguiu seu próprio caminho.[20] O Geloof retornou a Roterdã em julho de 1600 com 36 sobreviventes dos 109 tripulantes originais.

De Cordes ordenou que sua pequena frota esperasse quatro semanas uns pelos outros na Ilha de Santa María, Chile, mas alguns navios erraram a ilha. Adams escreveu "eles nos trouxeram ovelhas e batatas". A partir daqui, a história se torna menos confiável devido à falta de fontes e mudanças no comando. No início de novembro, o Hoop chegou à Ilha Mocha, onde 27 pessoas, incluindo Simon de Cordes, foram mortas por pessoas da Araucanía. (No relato dado a Olivier van Noort, foi dito que Simon de Cordes foi morto em Punta de Lavapie, mas Adams dá a Ilha Mocha como o cenário de sua morte.[26]) O Liefde atingiu a ilha, mas seguiu para Punta Lavapié perto de Concepción, Chile. Um capitão espanhol forneceu comida ao Trouw e ao Hoop; os holandeses o ajudaram contra os araucanos, que haviam matado 23 holandeses, incluindo Thomas Adams (segundo seu irmão em sua segunda carta) e Gerrit van Beuningen. Ele foi substituído por Jacob Quaeckernaeck.

Figura de madeira de Desiderius Erasmus que serviu como ornamento de popa do Liefde, agora no Museu Nacional de Tóquio.

O Trouw chegou a Tidore (Indonésia Oriental), onde a tripulação foi morta pelos portugueses em janeiro de 1601.[27] Temendo os espanhóis hostis, as tripulações restantes decidiram deixar a Ilha Floreana e navegar pelo Pacífico. Em 27 de novembro de 1599, quando ambos os navios navegaram para o Japão, a frota ficou encalhada em uma ilha que se acredita ter sido o Havaí.[28][29]

Serviço sob o Xogunato

[editar | editar código]

Em 19 de abril de 1600,[30] quando Adams e seu colega holandês Jan Joosten chegaram ao Japão, contaram a Ieyasu sobre a situação mundial, incluindo que havia muitos conflitos na Europa, e que os jesuítas e outros católicos (por exemplo, portugueses, espanhóis), que vinham pregando o cristianismo no Japão, e os protestantes (por exemplo, holandeses, ingleses) estavam em lados diferentes e em conflito uns com os outros. Ieyasu supostamente gostou deles por sua franqueza e os considerou confiáveis.[31][32] De acordo com o registro do enviado espanhol Diego de Santa Caterina, Adams foi rápido em convencer Ieyasu de que os espanhóis tinham motivos ocultos ao enviar missionários ao Japão.[33]

Além disso, de acordo com registros de relatos espanhóis, 19 canhões do De Liefde, o navio de Adams e Joosten, também foram usados pelo exército Tokugawa na batalha de Sekigahara.[34][35]

Mapa do Japão de 1707, com um cartucho representando a audiência de William Adams com o shōgun. De Naaukeurige Versamelling der Gedenk-Waardigste Zee en Land-Reysen (uma série de relatos de famosas Viagens Marítimas e Terrestres). Por Pieter van der Aa.

Em 1604, ele construiu o primeiro estaleiro naval do Japão em Ito.[36]

Em 1605, Ieyasu o nomeou como jikatatori hatamoto; ou um vassalo direto na corte do shōgun,[37] e lhe deu o nome Miura Anjin.[c] No mesmo ano, Adams obteve uma carta de autorização de Ieyasu para convidar a Companhia Holandesa das Índias Orientais a comercializar com o Japão.[38]

Em 1607, em resposta às conquistas de Adams, Ieyasu o selecionou para a posição de alto prestígio de vassalo direto na corte do shōgun, confiando-lhe territórios e espadas de Miura-gun (agora parte da cidade de Yokosuka).[36] Depois que Tokugawa Hidetada foi instalado como o segundo shōgun e Ieyasu se tornou Ōgosho (shōgun aposentado), eles formaram um governo duplo: Hidetada controlava a corte oficial com o governo central localizado na cidade de Edo, e Ieyasu controlava seu próprio governo sombra não oficial chamado "governo de Sunpu" com seu centro no Castelo de Sunpu. O gabinete do governo de Sunpu consistia em vassalos de confiança de Ieyasu que não estavam no gabinete de Hidetada, incluindo Adams e Lodensteijn, a quem Ieyasu confiou os assuntos exteriores e a diplomacia.[39][40] Adams também recebeu generosas receitas de seu serviço sob Ieyasu[d] e recebeu um domínio em Hemi (ja:逸見) dentro da fronteira da atual Cidade de Yokosuka, com quase cem escravos e servos.

Também em 1607, Ieyasu deu ordem a Adams e seus companheiros para auxiliar Mukai Shōgen, um comandante-chefe das forças navais de Uraga, a construir o primeiro navio de estilo ocidental do xogunato. O navio à vela foi construído no porto de Itō, na costa leste da Península de Izu. Carpinteiros do porto forneceram a mão de obra para construir um navio de 80 toneladas, que seria usado para patrulhar a costa do Japão.

No ano seguinte, Ieyasu ordenou a construção de um navio maior, de 120 toneladas.[41] Este navio de 120 toneladas ficou conhecido como San Buena Ventura, que tinha capacidade de travessia oceânica. Em 1610, o San Buena Ventura viajou para o México com Rodrigo de Vivero e Tanaka Shōsuke a bordo; Tanaka foi o primeiro japonês registrado a ter viajado para as Américas.[42]

Diplomacia com a Europa e a Nova Espanha

[editar | editar código]
O "passe de comércio" (holandês: handelspas) emitido em nome de Tokugawa Ieyasu. O texto ordena: "Navios holandeses têm permissão para viajar ao Japão, e podem desembarcar em qualquer costa, sem qualquer reserva. De agora em diante este regulamento deve ser observado, e os holandeses deixados livres para navegar onde quiserem por todo o Japão. Nenhuma ofensa a eles será permitida, como em ocasiões anteriores" – datado de 24 de agosto de 1609 (Keichō 14, 25º dia do 7º mês)

Até 1609, os holandeses não conseguiram enviar navios ao Japão devido a conflitos com os portugueses e recursos limitados na Ásia.[38] Em 2 de julho de 1609, um par de navios holandeses liderados por Jacques Specx, De Griffioen ("o Grifo", armado com 19 canhões) e Roode Leeuw met Pijlen ("Leão Vermelho com Flechas", pesando 400 toneladas e armado com 26 canhões), chegaram ao Japão. Os homens desta frota expedicionária holandesa estabeleceram uma base comercial na Ilha de Hirado. Dois enviados holandeses, Puyck e van den Broek, foram os portadores oficiais de uma carta do Príncipe Maurício de Nassau para a corte de Edo. Adams negociou e ajudou esses emissários holandeses a obter direitos de comércio em todo o Japão, bem como o direito de estabelecer uma feitoria comercial:

Os holandeses estão agora estabelecidos (no Japão) e eu consegui para eles aquele privilégio que os espanhóis e portugueses nunca conseguiram em 50 ou 60 anos no Japão.[38]

Estátua do San Buena Ventura no Parque Memorial Anjin

Em 1610, após o incidente da Nossa Senhora da Graça, Ieyasu substituiu o tradutor jesuíta João Rodrigues Tçuzu por William Adams como seu conselheiro de assuntos com os europeus.[43]

William Adams escreveu uma carta ao assentamento para convidar sua família e amigos na Inglaterra a comercializar com o Japão, sugerindo que "os holandeses têm aqui uma Índia de dinheiro."[38]

A feitoria comercial da VOC holandesa em Hirado (aqui representada) dizia-se ter sido muito maior que a inglesa. Gravura do século XVII.

Adams viajou com John Saris para o Castelo de Sumpu em Suruga para se encontrar com Ieyasu e buscar permissão para retornar à Inglaterra. Eles continuaram para Kamakura, onde visitaram o Grande Buda de Kamakura, e Edo, onde se encontraram com o shōgun interino Tokugawa Hidetada. Hidetada lhes deu um conjunto de armadura japonesa como presente para o Rei Jaime I. Eles retornaram a Sumpu em 29 de setembro, onde Ieyasu lhes deu um "Selo Vermelho", uma licença de permissão para comércios estrangeiros no Japão.[44] Devido à imersão de Adams na cultura japonesa, Saris até o chamou de "japonês naturalizado" em seu diário.[33]

Em 1614, o Padre Diogo de Carvalho reclamou sobre a ameaça representada por Adams e outros comerciantes protestantes em seu relatório anual ao Papa Paulo V, afirmando que William Adams e seus companheiros haviam influenciado Ieyasu a ser hostil aos católicos.[45][46] Tokugawa Ieyasu, influenciado pelos conselhos anti-católicos de Adams e pelo aumento de samurais e daimios se convertendo ao catolicismo (como no incidente de Okamoto Daihachi, por exemplo), baniu todos os jesuítas portugueses do Japão em 1614.[47] Ele também exigiu que todos os católicos japoneses abandonassem sua nova fé e lançou o que se tornaria uma política de perseguição religiosa com duração de séculos, voltada contra aqueles que se recusassem.[48][49][50]

No mesmo ano, Adams recebeu permissão tanto do Japão quanto da Inglaterra para retornar à Inglaterra.[51] John Saris não gostou de Adams por sua insistência em seguir os costumes japoneses, enquanto Adams nutria sentimento recíproco em relação a Saris por seu comportamento rude percebido. Depois que o Clove partiu, Adams ajudou na feitoria inglesa no Japão, embora recebesse menos do que ganhava trabalhando na feitoria holandesa.[51] Richard Cocks, o chefe da feitoria de Hirado, elogiou as maneiras de Adams e seu temperamento calmo, que Cocks descreveu como semelhante ao de seus anfitriões japoneses. Em uma carta à Companhia das Índias Orientais, Cocks escreveu que achava Adams fácil de abordar e confirmou sua disposição de cooperar com Adams pelos próximos sete anos.[52] Na véspera do Cerco de Osaka, Ieyasu se preparou para o esforço de guerra estocando munição. Em maio, uma companhia de comerciantes ingleses tentou vender chumbo em Hirado, mas não conseguiu encontrar um comprador até que, com a ajuda de Adams, o xogunato comprou todo o seu estoque. No mesmo mês, o xogunato comprou chumbo de uma companhia comercial holandesa. Mais tarde, em junho, Adams atuou como intermediário enquanto Tokugawa Ieyasu estocava canhões, pólvora e balas comprados de comerciantes ingleses. Os preços acordados foram 1 kan para canhões, 2,3 bun para pólvora e 1,6 bun para balas.[53] Mais tarde no mesmo ano, Adams queria organizar uma expedição comercial ao Sião para aumentar os lucros e ajudar a situação da companhia, então comprou e reformou um junco japonês de 200 toneladas, renomeou-o Sea Adventure e contratou uma tripulação: cerca de 120 marinheiros e comerciantes japoneses, vários comerciantes chineses, um italiano, um comerciante espanhol e Richard Wickham e Edmund Sayers da equipe da feitoria inglesa. O navio zarpou de Hirado em novembro. O empreendimento visava comprar seda crua, produtos chineses, Biancaea sappan, peles de veado e peles de arraia para os punhos de espadas katana.[carece de fontes]?

Serviço sob Hidetada

[editar | editar código]

Em 1616, segundo Frederik Cryns, professor do Centro Internacional de Pesquisa para Estudos Japoneses, à medida que Adams perdia sua influência dentro do Xogunato, ele falhou em convencer Hidetada sobre a importância do livre comércio para o Japão, e eventualmente foi removido de sua posição como conselheiro diplomático, posição que desfrutou durante o reinado de Ieyasu.[33]

Mapa topográfico da baía de Hirado em 1621. À direita na linha costeira, a feitoria da Companhia Holandesa das Índias Orientais está marcada com a bandeira vermelha-branca-azul dos Países Baixos. Na extremidade esquerda, atrás da linha costeira, há uma bandeira branca com cruz vermelha, a Cruz de São Jorge da Inglaterra na feitoria da Companhia das Índias Orientais.

Em março de 1617, Adams zarpou para a Cochinchina em um junco que havia comprado e trazido do Sião e renomeado Gift of God. Ele pretendia encontrar dois marinheiros ingleses, Tempest Peacock e Walter Carwarden. Uma vez na Cochinchina, no entanto, Adams soube que Peacock, um bêbado, havia cometido assassinato. Adams matou Peacock e perseguiu Carwarden, que esperava rio abaixo com um barco. Percebendo que Adams havia matado seu companheiro, Carwarden entrou em pânico, virou seu barco e se afogou.[54][55]

Templo Jōdo-ji em Yokosuka
Torres memoriais para Anjin Miura e a esposa de Anjin.
Esquerda: Templo Jōdo-ji na cidade de Yokosuka
Direita: Torres memoriais para Anjin Miura e a esposa de Anjin.

Morte

[editar | editar código]

Adams morreu em Hirado, ao norte de Nagasaki, em 16 de maio de 1620, aos 55 anos. Em seu testamento, ele deixou sua residência em Edo, seu domínio em Hemi (em Yokosuka[56][57]).

Cocks escreveu: "Não posso deixar de ficar triste pela perda de um homem como o Capitão William Adams, ele tendo estado em tal favor com dois Imperadores do Japão como nunca nenhum cristão nesta parte do mundo."[52] Cocks registra que Hidetada transferiu o senhorio de William Adams para seu filho Joseph Adams com os direitos correspondentes à propriedade em Hemi.[52]

Adams foi sepultado em Hirado[58] ao lado de um memorial a São Francisco Xavier. Alguns anos depois, muitos cemitérios estrangeiros foram destruídos e o Xogunato Tokugawa começou a perseguir agressivamente os cristãos.[58]

Vida pessoal

[editar | editar código]

Durante sua estadia no Japão, Adams desenvolveu grande estima pela sociedade japonesa sob o xogunato Tokugawa. Ele via os japoneses como corteses, valentes, imparciais na justiça e civilmente governados.[38][59]

De acordo com a autora americana e especialista em literatura Susan Wise Bauer, William Adams era um protestante fervoroso que detestava os católicos.[60]

Família

[editar | editar código]

Registra-se que Adams se casou com Mary Hyn na igreja paroquial de St Dunstan's, Stepney,[10] em 20 de agosto de 1589. Tiveram dois filhos juntos, um filho John[61] e uma filha Deliverance.[62] Mary morreu em 1620 em Gillingham, Kent.[63]

Após se estabelecer no Japão, Adams se casou com uma mulher japonesa, embora não haja evidência clara de seu nome e antecedentes em registros históricos japoneses ou europeus.[64] A ligação familiar com Magome é mostrada em relatos históricos japoneses escritos no século XIX, enquanto a primeira referência conhecida ao nome "Oyuki" é de uma obra de ficção de 1973, e relatos ficcionais anteriores se referem à esposa de Adams por nomes como Mary, Tsu, Bikuni, Tae e Crisântemo.[64]

Adams e sua esposa japonesa tiveram um filho Joseph e uma filha Susanna. Alguns relatos descrevem Adams tendo outros filhos com concubinas ou amantes, mas nenhum desses filhos foi nomeado em seu testamento.[62]

Em 1629, apenas dois dos companheiros de navio de Adams de 1600 sobreviviam no Japão: Melchior van Santvoort e Vincent Romeyn viviam tranquilamente em Nagasaki.[65]

Em 1635, o sucessor de Hidetada, Tokugawa Iemitsu, impôs o Édito Sakoku para que o Japão fosse fechado ao comércio estrangeiro; tanto Joseph quanto Susanna desaparecem dos registros históricos nessa época.[6]

Legado histórico e avaliações

[editar | editar código]
Túmulo de Miura Anjin, Hirado, Prefeitura de Nagasaki, Japão. Os pequenos caracteres hiragana à direita são uma transcrição fonética de "William Adams", usando o caractere histórico 'ゐ' para 'wi'.

Havia rumores de que os ossos de Adams foram levados para guarda por um membro da família ou amigo próximo e reenterrados no que hoje é o Parque Memorial William Adams na Colina Sakigata, Hirado.[58] Em 1931, um túmulo marcado como tumba da família Miura foi escavado e restos esqueléticos descobertos ali foram assumidos como pertencentes a Adams, mas sem evidência de DNA isso não pôde ser confirmado com certeza. Os restos foram posteriormente colocados em uma urna funerária de cerâmica do período Showa e reenterrados sob uma lápide dedicada a Miura Anjin.[58]

Uma urna correspondente à descrição de 1931[58] foi escavada em 2017.[66] Em 2019, arqueólogos japoneses anunciaram a descoberta de ossos no local que se acredita serem de Adams.[67] A subsequente análise de mtDNA indicou que o DNA mitocondrial de Adams provavelmente pertence ao haplogrupo H. A análise também mostrou aspectos como os hábitos alimentares e o estilo de sepultamento que correspondiam a Adams.[58] Em abril de 2020, a Universidade de Tóquio realizou testes forenses conclusivos nos ossos e confirmou que era o túmulo de William Adams.[66][68]

O crítico literário francês Michel Foucault recontou o conto de Adams em A Ordem do Discurso. Segundo Foucault, a história incorpora um dos "grandes mitos da cultura europeia", e a ideia de que um simples marinheiro poderia ensinar matemática ao shōgun japonês mostra a diferença entre a troca aberta de conhecimento na Europa, em oposição ao controle secreto do conhecimento sob a "tirania oriental". Na verdade, Adams não era um simples marinheiro, mas o navegador-chefe da frota, e seu valor para o shōgun estava em seu conhecimento prático de construção naval.[69]

Honras póstumas

[editar | editar código]
  • Uma cidade em Edo (Tóquio moderna), Anjin-chō (na atual Nihonbashi) foi nomeada em homenagem a Adams, que tinha uma casa lá. Anjin-chō não existe mais e a cidade agora é conhecida como Nihonbashi Muromachi 1-Chōme. No entanto, dentro de Muromachi 1-Chōme, uma rua, Anjin-dori, permanece com o nome de Adams.[70]
  • A estação ferroviária de Anjinzuka em seu antigo feudo, Hemi, na moderna Yokosuka, foi nomeada em sua homenagem.
  • A cidade natal de Adams, Gillingham, realizou um Festival Will Adams todo mês de setembro de 2000 até 2019, após o qual foi cancelado devido à Pandemia de COVID-19.[71] Desde o final do século XX, tanto Itō quanto Yokosuka se tornaram cidades-irmãs de Gillingham.
  • Um monumento a Adams foi instalado em Watling Street, Gillingham, Kent, em frente à Darland Avenue.
  • A casa de Will Adams ainda existe em Hirado. Atualmente é uma loja de doces chamada Tsutaya em 431 Kihikidacho. É conhecida como Anjin no Yakata (Casa de Anjin).[72]
  • Adams tem um segundo monumento memorial no local de sua residência em Hemi. Consistindo de um par de hōkyōintō, o memorial de tufo à direita é o de Adams, e o de andesito à esquerda é o de sua esposa. Os monumentos foram erguidos por sua família de acordo com seu testamento, e o local foi designado como Sítio Histórico Nacional em 1923.[73]
[editar | editar código]

Existem numerosas obras de ficção e não-ficção baseadas em Adams:

  • James Clavell baseou seu romance best-seller Shōgun (1975) na vida de Adams e mudou o nome de seu protagonista para "John Blackthorne". Foi adaptado em várias formas:
    • 1980, como a minissérie da NBC, Shōgun[74]
    • 1989, como um videogame James Clavell's Shōgun
    • 1990, como uma produção da Broadway, Shōgun: The Musical
    • 2024, como a série da FX vencedora do Emmy, Shōgun
  • Murasame Tatsumasa, mais conhecido por seu nome de nascimento Jakob Sebastian Björk, um ator sueco com cidadania japonesa, interpretou o papel de William Adams no drama histórico de televisão Jidaigeki de 2023 What Will You Do, Ieyasu?.[75]
  • Um romance de ficção semi-histórica de Hiromi Rogers intitulado Anjin - The Life and Times of Samurai William Adams, 1564-1620: A Japanese Perspective reconta a história de William Adams, onde ela trouxe referências de outro livro de ficção histórica - a obra do romancista japonês Oshima Masahiro.[76]
  • William Dalton escreveu Will Adams, The First Englishman in Japan: A Romantic Biography (London, 1861).[77]
  • The Needlewatcher de Richard Blaker (London, 1932) é o menos romântico dos romances; ele conscientemente tentou desmistificar Adams e escrever uma obra cuidadosa de ficção histórica.[77]
  • Pilot and Shōgun de James Scherer (1935) dramatiza uma série de incidentes baseados na vida de Adams.[77]
  • O americano Robert Lund escreveu Daishi-san (New York, 1960).[77]
  • Lord of the Golden Fan de Christopher Nicole (1973) retrata Adams como sexualmente frustrado na Inglaterra e libertado por viver no Japão, onde tem numerosos encontros. A obra é considerada pornografia leve.[77]
  • A biografia histórica de Giles Milton de 2002 é intitulada Samurai William (2002).[78]
  • Adams também serve como modelo para o protagonista na série de videogames PlayStation 4 e PC Nioh (2017) e personagem não jogável em seu jogo híbrido de prequela/sequência (2020), mas com elementos de ficção sobrenatural e histórica. Ao contrário do histórico William Adams, o jogo o retrata como um irlandês.
  • É possível que o personagem de Takeso Kensei (cujo nome verdadeiro é Adam Monroe), da série de TV Heroes, tenha sido inspirado em William. [carece de fontes]?

Origens da mitologia ocidental

[editar | editar código]
Representação imaginária de Adams do livreto de dedicação de 1934 para um relógio memorial em Gillingham

Segundo o Professor Derek Massarella da Universidade Chuo em Tóquio, Adams foi em grande parte esquecido na Inglaterra até a descoberta em 1872 de seu suposto túmulo no Japão, que levou a uma proliferação de mitos e histórias hiperbólicas. Logo o público na Inglaterra ficou embaraçado pela falta de seu próprio monumento ou memorial a Adams na Inglaterra. Após anos de lobby, um relógio memorial em homenagem a Adams foi erguido em Gillingham em 1934. O panfleto de dedicação para este evento inclui uma representação artística de Adams que Massarella descarta como uma fabricação completa. Quanto ao túmulo que desencadeou o frenesi, Massarella, escrevendo duas décadas antes do estudo forense de mtDNA, conclui que provavelmente não tem nada a ver com Adams.[79]

Galeria

[editar | editar código]

Ver também

[editar | editar código]
O Commons possui uma categoria com imagens e outros ficheiros sobre William Adams

Apêndice

[editar | editar código]

Notas de rodapé

[editar | editar código]
  1. ↑ Henry Smith argumentou que não há muitas evidências sobre seu feudo de 250 koku. Assim, Smith argumentou que o status de Adams como samurai era mais "honorário".[4]
  2. ↑ No entanto, a veracidade dessas alegações jesuítas foi questionada pelo historiador moderno Thomas Rundall, pois o referido jesuíta não mencionou tal expedição em sua carta autobiográfica escrita durante seu tempo no Japão; sua redação implica que a viagem de 1598 foi seu primeiro envolvimento com os holandeses. A fonte jesuíta pode ter atribuído erroneamente a Adams uma alegação de um dos membros holandeses da tripulação de Jacques Mahu que estivera no navio de Jan Rijp durante a viagem que descobriu Spitsbergen.[13]
  3. ↑ Miura vem do nome de um território no Japão, e Anjin significa piloto.[36]
  4. ↑ Adams aqui se refere a Tokugawa Ieyasu como "o Imperador"; no entanto, este não era seu título. Ieyasu era o shogun, servindo sob o Imperador Go-Yōzei.

Referências

[editar | editar código]
  1. ↑ William Adams and Early English Enterprise in Japan, by Anthony Farrington and Derek Massarella.
  2. 1 2 «VOC Knowledge Center – Rotterdam Chamber». VOC-Kenniscentrum (em neerlandês). Consultado em 6 de outubro de 2022. Cópia arquivada em 31 de maio de 2023
  3. ↑ Fergusson, Niall. The Ascent of Money 2009 ed. London: Penguin Books. p. 129
  4. ↑ Henry Smith (1980, p. 7)
  5. ↑ アレキサンダー・ベネット. (2018). JAPAN The Ultimate SAMURAI Guide: an Insider Looks at the Japanese Martial Arts and Surviving in the Land of Bushido and Zen. [S.l.]: Chāruzuītatorushuppan. ISBN 978-4-8053-1375-6. OCLC 1038661169
  6. 1 2 3 Teague, Anthony Graham. «William Adams». Universidade Sogang. Consultado em 13 de junho de 2016. Cópia arquivada em 15 de setembro de 2015. Brother Anthony of Taizé
  7. ↑ Rogers (2016, p. 266)
  8. ↑ Mizuno, Fuzuki; Ishiya, Koji; Matsushita, Masami; Matsushita, Takayuki; Hampson, Katherine; Hayashi, Michiko; Tokanai, Fuyuki; Kurosaki, Kunihiko; Ueda, Shintaroh (10 de dezembro de 2020). «A biomolecular anthropological investigation of William Adams, the first SAMURAI from England». Scientific Reports (em inglês). 10 (1): 21651. Bibcode:2020NatSR..1021651M. ISSN 2045-2322. PMC 7729870Acessível livremente. PMID 33303940. doi:10.1038/s41598-020-78723-2Acessível livremente
  9. ↑ William Dalton, Will Adams, The First Englishman in Japan, (1861) preface, page vii
  10. 1 2 3 4 5 Milton (2011)[falta página]
  11. ↑ Milton 2011, p. 57.
  12. 1 2 Cryns 2024, pp. 25–26.
  13. ↑ Thomas Rudall (2010). Narratives of Voyages Towards the North-West in Search of a Passage to Cathay and India, (1849) (em inglês). [S.l.]: Cambridge University Press. p. xiv–xv, xx. Consultado em 16 de julho de 2024
  14. ↑ Purchas, Samuel (1905). Hakluytus Posthumus Or Purchas His Pilgrimes. 2. Glasgow: James MacLehose and Sons. p. 327. Consultado em 14 de maio de 2018
  15. ↑ Asia in the Making of Europe, Volume 3, By Donald Frederick Lach, Edwin J. Van Kley, p. 441
  16. ↑ Amsterdam City Archives, NA 5057-93, f. 89–92, not. J.F. Bruijningh; transcription R. Koopman, Zaandam
  17. ↑ Hendrik Doeff, Recollections of Japan, orig. Herinneringen uit Japan, 1833.
  18. ↑ DE REIS VAN MAHU EN DE CORDES DOOR DE STRAAT VAN MAGALHAES NAAR ZUID-AMERIKA EN JAPAN 1598—1600, p. 31
  19. ↑ Samurai William: The Adventurer Who Unlocked Japan, by Giles Milton
  20. 1 2 3 Samurai William: The Adventurer Who Unlocked Japan , by Giles Milton
  21. ↑ The Dutch Discovery of Japan: The True Story Behind James Clavell's Famous ... by Dirk J. Barreveld, p. 70
  22. ↑ Willoz-Egnor, Jeanne (15 de outubro de 2018). «Giving the Dutch the What For in 1599». Mariners' Blog (em inglês). Consultado em 11 de março de 2021. Cópia arquivada em 6 de junho de 2020
  23. ↑ The Dutch Discovery of Japan: The True Story Behind James Clavell's Famous ... By Dirk J. Barreveld, p. 72
  24. ↑ The Dutch Discovery of Japan: The True Story Behind James Clavell's Famous ... By Dirk J. Barreveld, p. 74
  25. ↑ F. C. Wieder, ed., De reis van Mahu en De Cordes door de straat van Magalhaes naar Zuid-Amerika en Japan, 1598–1600 (Werken uitgegeven door de Linschoten-Vereeniging, XXI-XXIII, Hague, 1923–1925).
  26. ↑ Cambridge Geographical Series By Bertram-Hughes Farmer, p. 51
  27. ↑ Ernst van Veen, Decay or defeat ? : an inquiry into the Portuguese decline in Asia 1580–1645, dissertation Leiden University, 2000, ch. 8 fn. 14.
  28. ↑ «Hoop». Archeosousmarine. 24 de setembro de 2015. Consultado em 8 de março de 2024
  29. ↑ Kane, Herb Kawainui (1996). «The Manila Galleons». In: Bob Dye. Hawaiʻ Chronicles: Island History from the Pages of Honolulu Magazine. I. Honolulu: University of Hawaii Press. pp. 25–32. ISBN 0-8248-1829-6 Although the book author links the reported piece of oral Hawaiian history to the Spanish Manila galleons, both the timing (eight generations before the arrival of James Cook in 1779) and the number of sailors staying in Hawaii (seven) also make a link to William Adam's journey possible.
  30. ↑ «Letters written by the English residents in Japan, 1611–1623, with other documents on the English trading settlement in Japan in the seventeenth century». Tokyo The Sanksha. 13 de maio de 2024
  31. ↑ «400年以上の交流の歴史が! 日本とオランダの歴史を振り返る» [There is a history of exchange for over 400 years! Looking back at the history of Japan and the Netherlands]. excite news (em japonês). Excite Japan. Consultado em 17 de setembro de 2023
  32. ↑ Emiya, Takayuki (24 de janeiro de 2023). «家康を支えた「ブレーン」とその変遷» [The 'brains' behind Ieyasu and their evolution]. Rekishijin (em japonês). ABC ARC. Consultado em 17 de setembro de 2023
  33. 1 2 3 Frederik Cryns (2 de dezembro de 2023). «晩年の家康に最も愛されたヨーロッパ人・三浦按針とは...将軍にも忖度しない態度を貫いた男の生涯 NHK大河では出番が少ないが日本の歴史に大きく影響した» [Miura Anjin, the European beloved by Ieyasu in his later years... The life of a man who maintained an unyielding attitude toward the ShogunAlthough he only] (em japonês). PRESIDENT Online. pp. 1–6. Consultado em 6 de novembro de 2025. Cópia arquivada em 5 de novembro de 2025
  34. ↑ Hanagan, Mike; Cox, Pat (2012). Legends of Kent (em inglês). [S.l.]: Pat Cox / Mike Hanagan. p. 61. ISBN 978-1-4701-7424-8. Consultado em 11 de junho de 2024
  35. ↑ Cannon use during the winter siege of Osaka.
  36. 1 2 3 Mizuno, Fuzuki; Ishiya, Koji; Matsushita, Masami; Matsushita, Takayuki; Hampson, Katherine; Hayashi, Michiko; Tokanai, Fuyuki; Kurosaki, Kunihiko; Ueda, Shintaroh (10 de dezembro de 2020). «A biomolecular anthropological investigation of William Adams, the first SAMURAI from England». Scientific Reports. 10 (1): 21651. Bibcode:2020NatSR..1021651M. PMC 7729870Acessível livremente. PMID 33303940. doi:10.1038/s41598-020-78723-2Acessível livremente
  37. ↑ Nussbaum, Louis Frédéric et al. (2005). "Hatamoto" in Japan encyclopedia, p. 297., p. 297, no Google Livros; n.b., Louis-Frédéric is pseudonym of Louis-Frédéric Nussbaum, see Deutsche Nationalbibliothek Authority File Arquivado em 24 maio 2012 na Archive.today.
  38. 1 2 3 4 5 William Adams's letter to Bantam, 1612
  39. ↑ Fujino Tamotsu (藤野保 ) (1995). 徳川政権と幕閣 [Tokugawa Government and the Shogunate] (em japonês). [S.l.]: 新人物往来社. p. 53. Consultado em 15 de julho de 2024 References:
    • Kitajima Masamoto (ed.), "Everything about Tokugawa Ieyasu" (Shinjinbutsu Oraisha, 1983)
    • Shinjinbutsu Oraisha, "Tokugawa Ieyasu Reader" (Shinjinbutsu Oraisha, 1992)
    • Niki Kenichi, "Tokugawa Ieyasu" (Chikuma Shobo, 1998)
    • Honda Takanari, "The Definitive Edition of Tokugawa Ieyasu" (Yoshikawa Kobunkan, 2010)
    • Owada Tetsuo, "Detailed Illustrated Ieyasu Chronicle" (Shinjinbutsu Oraisha, 2010)
  40. ↑ «徳川家臣団まとめ.家康が構築した組織構造や家臣の顔ぶれ、その変遷など» [Summary of the Tokugawa vassals. The organizational structure that Ieyasu established, the lineup of his vassals, and their changes.]. 戦国ヒストリーのサイトロゴ (em japonês). sengoku-his.com. 2023. Consultado em 15 de julho de 2024
  41. ↑ «Liefde (1598)». De VOCsite (em neerlandês). Jaap van Overbeek, Wageningen. Consultado em 10 de março de 2024
  42. ↑ «田中勝介». コトバンク. Consultado em 14 de janeiro de 2017
  43. ↑ Milton 2011, .
  44. ↑ The Red Seal permit was re-discovered in 1985 by Professor Hayashi Nozomu, in the Oxford Bodleian Library. Reference
  45. ↑ Milton, Giles (18 de janeiro de 2003). Samurai William: the Englishman Who Opened Japan. [S.l.]: Farrar, Straus and Giroux. p. 265. ISBN 978-0-374-70623-4 Quoting Le P. Valentin Carvalho, S.J.
  46. ↑ Murdoch, James; Yamagata, Isoh (1903). A History of Japan. [S.l.]: Kelly & Walsh. p. 500
  47. ↑ Kouamé, Nathalie (2020), «Sûden's Anti‑Christian Edict (The) (1614)», in: Meyer, Éric P.; Viguier, Anne, Encyclopédie des historiographies : Afriques, Amériques, Asies : Volume 1 : sources et genres historiques (Tome 1 et Tome 2), ISBN 978-2-85831-345-7, TransAireS (em inglês), Paris: Presses de l'Inalco, pp. 1760–1779, consultado em 6 de março de 2024
  48. ↑ Ward, Haruko Nawata (10 de março de 2015). Japan and Europe: the Christian Century, 1549–1650 (Relatório) (em inglês). Oxford University Press. doi:10.1093/obo/9780195399301-0286
  49. ↑ Kouamé 2020.
  50. ↑ Rausch, Franklin (3 de março de 2014). Violence against Catholics in East Asia: Japan, China, and Korea from the Late Sixteenth Century to the Early Twentieth Century. [S.l.]: Oxford University Press. doi:10.1093/oxfordhb/9780199935420.013.002
  51. 1 2 John Saris; Sir Ernest Mason Satow (1900). The voyage of Captain John Saris to Japan. 1613. London: The Hakluyt Society[falta página]
  52. 1 2 3 Richard Cocks' diary, 1617
  53. ↑ Daimon Watanabe (渡邊大門) (2023). «大坂の陣で徳川家康は「大坂城」の築城担当者に攻略の分析をさせていた⁉» [During the Siege of Osaka, Tokugawa Ieyasu directed the people in charge of building Osaka Castle to analyze the strategy of the attackers.]. rekishijin (em japonês). Abc Arc, inc. Consultado em 9 de junho de 2024
  54. ↑ Adams, William (1896). The Original Letters of the English Pilot, William Adams, Written from Japan Between A.D. 1611 and 1617. [S.l.]: Japan Gazette Office. Consultado em 16 de novembro de 2025
  55. ↑ Kerr, Robert (1813). A General History and Collection of Voyages and Travels Arranged in Systematic Order: Forming a Complete History of the Origin and Progress of Navigation, Discovery, and Commerce, by Sea and Land, from the Earliest Ages to the Present Time. 9. [S.l.]: W. Blackwood. Consultado em 16 de novembro de 2025 |page=63
  56. ↑ «William Adams: The First Englishman to Reach Japan and Become a Samurai». japan-experience.com (em inglês). Consultado em 18 de julho de 2024
  57. ↑ Hemi-cho, Yokosuka-shi, Kanagawa-ken
  58. 1 2 3 4 5 6 Fuzuki Mizuno (10 de dezembro de 2020). «A biomolecular anthropological investigation of William Adams, the first SAMURAI from England» (PDF). Nature Portfolio. Cópia arquivada (PDF) em 7 de novembro de 2021
  59. ↑ «Introduction». William Adams ウィリアム･アダムス. 11 de novembro de 2015. Cópia arquivada em 19 de setembro de 2020
  60. ↑ Susan Wise Bauer (2020). Story of the World (em inglês). 3: Early Modern Times Revised ed. [S.l.]: Peace Hill Press. ISBN 978-1-945841-69-9. Consultado em 16 de julho de 2024. ...and asked, "What do you think of these Jesuit missionaries?" He was asking the wrong man! William Adams...
  61. ↑ Japanese wiki page ja:ウィリアム・アダムス
  62. 1 2 «ウィリアム・アダムス». Wikipedia (em japonês). 16 de setembro de 2026
  63. ↑ Church of England Baptisms, Marriages and Burials 1538–1812, London.
  64. 1 2 Mori, Yoshikazu (1 de maio de 2016). «三浦按針の日本人妻». tamagawa.jp (em japonês). Consultado em 20 de abril de 2024
  65. ↑ Hendrik Doeff, "Recollections of Japan", p. 27.
  66. 1 2 «Remains of First Briton in Japan found». British Chamber of Commerce in Japan. 16 de maio de 2020. Cópia arquivada em 20 de janeiro de 2021
  67. ↑ Parry, Richard Lloyd (3 de abril de 2019). «Final resting place of sailor who inspired TV's Shogun». The Times (72811). London. p. 3
  68. ↑ Ryall, Julian (16 de maio de 2020). «First English national to visit Japan who became honorary samurai formally identified». The Telegraph (em inglês). ISSN 0307-1235. Consultado em 11 de março de 2021
  69. ↑ Foucault, Michel, "The Discourse on Language." in The Archaeology of Knowledge, Pantheon Books, 1972.
  70. ↑ «東京都文化財・三浦按針遺跡». syougai.metro.tokyo.lg.jp. Consultado em 11 de maio de 2021
  71. ↑ «BBC News – Medway Will Adams festival marks 400 years of Japan trade». BBC News. 14 de setembro de 2013. Consultado em 2 de maio de 2014
  72. ↑ «店舗のご案内 | カスドースの平戸蔦屋». hirado-tsutaya.jp. Consultado em 23 de dezembro de 2021
  73. ↑ «三浦安針墓» [Miura Anjin haka] (em japonês). Agência para Assuntos Culturais. Consultado em 20 de agosto de 2020
  74. ↑ O'Connor, John J. "TV: Shogun, Englishman's Adventures in Japan," The New York Times. 15 de setembro de 1980.
  75. ↑ «村雨辰剛 (むらさめたつまさ)» [Murasame Tatsumasa]. NHKアーカイブス (em japonês). NHK (Japan Broadcasting Corporation). Consultado em 16 de junho de 2024
  76. ↑ Rogers, Hiromi T. (2016). Anjin - the Life and Times of Samurai William Adams, 1564-1620: A Japanese Perspective (em inglês). [S.l.]: Renaissance Books. ISBN 978-1-898823-85-8. Consultado em 28 de novembro de 2025 citation: Oshima Masahiro (17 de dezembro de 1999). 海の隼 [Sea Falcon] (em japonês). [S.l.]: 学陽書房. 360 páginas. ISBN 978-4-313-85134-4. Consultado em 28 de novembro de 2025
  77. 1 2 3 4 5 Henry Smith (1980, pp. 7–13)
  78. ↑ Giles Milton
  79. ↑ Farrington, Anthony; Massarella, Derek (julho de 2000). «William Adams and Early Enterprise in Japan» (PDF). LSE STICERD Research Paper No. IS394. SSRN 1162034Acessível livremente

Bibliografia

[editar | editar código]
  • De Lange, William, Pars Japonica: The First Dutch Expedition to Reach the Shores of Japan (2006)
  • England's Earliest Intercourse with Japan, by C. W. Hillary (1905)
  • Letters written by the English Residents in Japan, ed. by N. Murakami (1900, containing Adams's Letters reprinted from Memorials of the Empire of Japan, ed. by T. Rundall, Hakluyt Society, 1850)
  • Diary of Richard Cocks, with preface by N. Murakami (1899, reprinted from the Hakluyt Society ed. 1883)
  • Hildreth, Richard, Japan as it was and is (1855)
  • John Harris, Navigantium atque Itinerantium Bibliotheca (1764), i. 856
  • Voyage of John Saris, edited by Sir Ernest M. Satow Arquivado em 24 julho 2007 no Wayback Machine (Hakluyt Society, 1900)
  • Asiatic Society of Japan Transactions, xxvi. (sec. 1898) pp. I and 194, where four formerly unpublished letters of Adams are printed;
  • Collection of State Papers; East Indies, China and Japan. The MS. of his logs written during his voyages to Siam and China is in the Bodleian Library at Oxford.
  • William Adams and Early English Enterprise in Japan, by Anthony Farrington and Derek Massarella
  • Milton, Giles (2011). Samurai William: The Adventurer Who Unlocked Japan. [S.l.]: Hachette UK. ISBN 978-1-4447-3177-4 
  • Henry Smith (1980). Shogun: Japanese History and Western Fantasy (PDF). Col: Asian Studies University of California. [S.l.: s.n.] pp. 7–13. Consultado em 14 de julho de 2024 
  • Adams the Pilot: The Life and Times of Captain William Adams: 1564–1620, by William Corr, Curzon Press, 1995 ISBN 1-873410-44-1
  • The English Factory in Japan 1613–1623, ed. by Anthony Farrington, British Library, 1991. (Includes all of William Adams's extant letters, as well as his will.)
  • A World Elsewhere. Europe's Encounter with Japan in the Sixteenth and Seventeenth Centuries, by Derek Massarella, Yale University Press, 1990.
  • Recollections of Japan, Hendrik Doeff, ISBN 1-55395-849-7
  • Clulow, Adam (2025). «In the Service of the Shogun: The Real Story of William Adams by Frederik Cryns (review)». Sophia University. Monumenta Nipponica. 80 (1): 122–125. ISSN 1880-1390. doi:10.1353/mni.2025.a969409. eISSN 0027-0741. Consultado em 1 de dezembro de 2025 
  • Cryns, Frederik (2024). In the Service of the Shogun: The Real Story of William Adams. [S.l.]: Reaktion Books. ISBN 9781789148886. Consultado em 1 de dezembro de 2025 

Cópia impressa

[editar | editar código]
  • The Needle-Watcher: The Will Adams Story, British Samurai by Richard Blaker
  • Servant of the Shogun by Richard Tames. Paul Norbury Publications, Tenterden, Kent, England.ISBN 0 904404 39 0.
  • Samurai William: The Englishman Who Opened Japan, by Giles Milton; ISBN 978-0-14-200378-7; December 2003

Ligações externas

[editar | editar código]
Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=William_Adams&oldid=73057030"