Xu Hui
Nota: Não confundir com Xuhui.Xu Hui (chinês: 徐惠; 627–650) foi uma poetisa chinesa, "a primeira de todas as poetas femininas da dinastia Tang, uma indivíduo quase sem notoriedade na história literária tradicional... mas a única das mais de trinta 'imperatrizes e consortes'... que tem alguma de suas próprias escritas citadas nas histórias oficiais da Tang".[1]
Era a filha prodígia de Xu Xiaode, de Changcheng em Huzhou (na moderna província de Zhejiang). Tornou-se uma consorte menor do segundo imperador da dinastia Tang, o imperador Taizong de Tang. Embora originalmente nomeada como uma dama de corte de quinto grau, uma "Dama Talentosa" (cairen, 才人), foi posteriormente promovida a um status de concubina imperial, como uma "Repleta de Dignidade" (Chongrong, 充容).[2]
É uma das poetas femininas mais destacadas da China antiga, e acredita-se que tenha escrito cerca de mil poemas, mas apenas cinco sobrevivem nos dias atuais,[3] incluindo o conhecido "Arrependimento no Palácio Changmen" sobre o popular tema da dinastia Tang da dama negligenciada ou abandonada. O poema se refere a um incidente histórico específico quando a imperatriz do imperador Han Wudi foi "sequestrada no Palácio do Portão Alto e temeu que fosse substituída nos afetos do soberano por uma nova favorita".[4] Lê-se, em tradução parcial para a língua portuguesa:
Você costumava amar meu Terraço da Viga de Cipreste,
Mas agora você se encanta com o seu Palácio Yang Brilhante.
Eu sei o meu lugar, me despeço do seu palanquim.
Contenho meus sentimentos, choro por um leque descartado.
Houve um tempo em que minhas danças, canções, trouxeram honra.
Estas cartas e poemas de muito tempo atrás? Desprezados!
É verdade, eu penso - seu favor desabou como ondas.
Difícil oferecer água que foi derramada.
A tradição diz que na morte do imperador Taizong, ela adoeceu de tristeza e morreu no ano seguinte. O sucessor de Taizong, Gaozong, honrou-a postumamente com o título Xianfei (賢妃), e promoveu seu pai por sua conta para ser prefeito de Guozhou.[3] Ela também recebeu o privilégio de enterro celestial dentro do mausoléu do imperador Taizong, o Zhaoling.[5]
Mídia[editar | editar código-fonte]
Foi interpretada por Janine Chang na série chinesa de 2014, A Imperatriz da China.
Referências
- ↑ Paul W. Kroll, "The Life and Writings of Xu Hui (627-650), Worthy Consort, at the Early Tang Court" in Asia Major, Third Series, Vol. 22 No. 2 (2009), pp. 35–64.
- ↑ Kroll, p 38
- ↑ a b Jeanne Larsen, 'Xu Hui (627-50)', em Kang-i Sun Chang e Haun Saussy, ed., Women Writers of Traditional China: An Anthology of Poetry and Criticism, Stanford University Press, 1999, pp. 52-54
- ↑ Kroll, p. 42
- ↑ Kroll, p. 62.