Yadda yadda

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
(Redirecionado de Yada yada yada)
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa

Yada yada yada é uma expressão que significa uma conversa vazia, apenas repetindo coisas já entendidas.[1] Funciona de forma semelhante ao "blá blá blá".[1][2]

Etimologia[editar | editar código-fonte]

Não há uma única versão sobre a origem do termo. De acordo com o "Webster's New Millennium Dictionary of English" a expressão vem do hebraico e ídiche "yadaa", que significa "a saber"[2] Já de acordo com o "Merriam-Webster Online Dictionary", a expressão vem de expressão "yatter yatter" que vem de "yatata", uma gíria britânica para conversa vazia.[1]

Na cultura popular[editar | editar código-fonte]

A expressão foi uma entre vários dos bordões popularizados pela série Seinfeld.[3][4] Durante o episódio, denominado "The Yada Yada", a frase é utilizada de forma cômica.[3][5] Pela popularidade do seriado, a nova expressão chegou até os dicionários.[6] Entretanto, apesar de ser frequentemente associada à série, a expressão foi primeiramente utilizada por Lenny Bruce nos anos 60.[6][7] Com a popularidade da expressão, ela é utilizada frequentemente na mídia jornalística, não necessariamente referindo-se ao seriado. Por exemplo, o Sunday Morning Herald, utilizou-se da expressão sobre uma vitória de Roger Federer, que naquela época era uma coisa repetitiva.[8] Já o Seattle Times fala de The New Adventures of Old Christine, onde há a comparação da nova série de Julia Louis-Dreyfus, onde de acordo com o crítico Kay McFadden, seria praticamente uma repetição de Elaine Benes, personagem interpretada pela atriz em Seinfeld.[9]

Referências

  1. a b c «yadda yadda - Definition from the Merriam-Webster Online Dictionary». Merriam-Webster. Consultado em 13 de maio de 2009. 
  2. a b «Yada yada definition». Dictionary.com. Consultado em 13 de maio de 2009. 
  3. a b «New Date, A Dentist And Yada Yada Yada - The New York Times». The New York Times. Consultado em 13 de maio de 2009. 
  4. «Jerry Seinfeld faz 55 anos e prepara novo seriado». diversao.terra.com.br. Consultado em 13 de maio de 2009. 
  5. «The Yada Yada (Episode Guide)». Seinfeld. Sony Pictures. Consultado em 17 de maio de 2009. 
  6. a b «Word for Word: Neology; In the Dictionary Game, Yada Yada Yada Is Satisficing to Some, Not Others». The New York Times. Consultado em 13 de maio de 2009. 
  7. «The Straight Dope: What's the origin of "yadda yadda"?». www.straightdope.com. Consultado em 13 de maio de 2009. 
  8. «Federer wins, yada yada yada». Sunday Morning Herald. Consultado em 13 de maio de 2009. 
  9. «The Seattle Times: Arts & Entertainment: "Christine": Yada, yada, yada; it's Elaine all over again». Seattle Times. Consultado em 13 de maio de 2009.