Discussão:Caminho do Peabiru

Esta é a página de discussão de Caminho do Peabiru, destinada ao debate sobre melhorias e tarefas relacionadas ao artigo. Não é um fórum para discussão sem relação com o artigo.
Coloque o texto novo embaixo do texto antigo. Clique aqui para começar um novo tópico. Assine suas mensagens usando quatro tiles (`~~~~`) ou com o botão . Novo na Wikipédia? Seja bem-vindo e veja como contribuir e os erros comuns. Precisa de ajuda? Tire suas dúvidas ou Fale com a Wikipédia.	Seja educado Presuma a boa-fé Não faça ataques pessoais Para disputas, veja como resolvê-las

Caminho do Peabiru[editar código-fonte]

Último comentário: 21 de abril de 20221 comentário1 pessoa na discussão

--2804:7F4:308F:CB2C:6143:2BDC:3CFB:279E (discussão) 10h53min de 21 de abril de 2022 (UTC) Discordo da tradução dada ao nome PEABIRU como Caminho da Grama Amassada, porque não existe nesta palavra PEABIRU a palavra GRAMA que, na língua tupi, seria CAÁPI ou CAPIM = mato fino, a tradução está incorreta. PÉ realmente é CAMINHO. Mas ABIRU significa FARTO, CHEIO, como na palavra RATO = GABIRU, que seria BARRIGA (GUÁ) ABIRU (CHEIA ou FARTA). Ou seja, não teria sentido ser CAMINHO FARTO ou CAMINHO CHEIO. Além disso, na gramática da língua tupi, o complemento nominal (DA GRAMA AMASSADA) teria de vir antes da palavra CAMINHO (PÉ). Por outro lado, HABIRU era o nome dos antigos HEBREUS, que foram escravos no Egito. Esse nome talvez devesse nomear os FENÍCIOS (Hebreus que navegaram para o Rei Salomão) e que, possivelmente, vieram às Minas de Ofir em busca de ouro (Cuzco) e prata (Potosi), embora isso seja somente uma hipótese.2804:7F4:308F:CB2C:6143:2BDC:3CFB:279E (discussão) 10h53min de 21 de abril de 2022 (UTC)Responder