Kilômetro 11

Kilômetro 11 é uma música do folclore argentino, mais exatamente da região de Corrientes. É considerado o "Hino do Chamamé", gênero musical presente na Argentina, Brasil, Paraguai e Uruguai.

A letra é de Constante Aguer e a música é de Mario del Tránsito Cocomarola. Foi gravada pela primeira vez em 1940.

Título

No livro “Mis vivencias con el Chamamé”, de Leopoldo Castillo, se explica que o título da música se deve a um problema com o carro que o compositor Tránsito Cocomarola teve no kilômetro 11 da es:Ruta Nacional 12.

Letras

A letra em espanhol, em guarani e duas versões em português.

Vengo otra vez hasta aquí de nuevo a implorar tu amor solo hay tristeza y dolor al verme lejos de ti. Culpable tan solo soy de todo lo que he sufrido por eso es que ahora he venido y triste, muy triste estoy. Nunca vayas a olvidar que un día a este cantor le has dicho llena de amor sin ti no me podré hallar. Por eso quiero saber si existe en tu pensamiento aquel puro sentimiento que me supiste tener. Olvida mi bien el enojo aquel que así nuestro amor irá a renacer porque comprendí que no sé vivir sin tu querer.

Narendápe ayú yeví de nuevo a implorar tu amor Solo hay tristeza y dolor al hallarme mombirï. La culpa manté arekó de todo lo que he sufrido por eso es que ahora he venido jha kangui eté aikó. Ani ke nde resarái que un día este cantor le has dicho llena de amor nderejehein nda vi´aí. Che ndaiku´ai anghaité si existe en tu pensamiento aquel puro sentimiento rrekóva che rejhé. Ani nde pochi angha che ndivé desengaño ité manté arekó che âkâ tavy anga oikuaa nderehe kuña che upéicha aikó.

Venho outra vez aqui de novo implorar teu amor só existe tristeza e dor estando longe de ti. Culpado eu sei que sou de tudo o que já sofri por isso é que agora vim e triste, bem triste estou. Nunca vá se esquecer que um dia a este cantor disseste, cheia de amor sem ti não sei viver. Por isso quero saber se existe em teu pensamento aquele puro sentimento que tu fizeste viver. Esqueça meu bem se te fiz sofrer assim nosso amor irá renascer porque compreendi que não sei viver sem teu querer.

Venha pra junto de mim, eu te peço, meu amor! Vivo triste sem calor, nesta noite sem manhã. A saudade me apertou e muito tenho sofrido. Eu, aqui, vivo esquecido de tudo que lá ficou. Eu nunca pude pensar que um dia este cantor sofresse assim por amor e fosse te procurar. Então, eu quero saber se existe em teu pensamento este grande sentimento que me fará renascer. Ó linda mulher, eu quero te ver, estou te esperando, venha, por favor! Não quero sofrer, não suporto mais, porque sem ti eu não sei viver!

Intérpretes

No Brasil, Kilômetro 11 é interpretada por artistas do Rio Grande do Sul (como Cenair Maicá, Juliano Javoski e Renato Borghetti) e do Mato Grosso do Sul (como Helena Meirelles e Almir Sater). Na Argentina, está no repertório de um grande número de artistas, dentro os quais León Gieco, Teresa Parodi, Soledad Pastorutti e Ramona Galarza.

Ligações externas

• Chamame.com.br Página sobre Chamamé Argentina-Brasileira