KyivNotKiev

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Logo da campanha

KyivNotKiev é uma campanha virtual iniciada pelo Ministério das Relações Exteriores da Ucrânia (MFA) em conjunto com o centro de comunicações estratégicas "StratCom Ukraine" em 2 de outubro de 2018. Seu objetivo é persuadir a mídia e organizações de língua inglesa a usar exclusivamente Kyiv (derivado do nome do idioma ucraniano) em vez de Kiev (derivado do nome do idioma russo) como o único nome verdadeiro da capital ucraniana.[1][2] Faz parte da campanha mais ampla "CorrectUA".

A organização pretende afirmar internacionalmente uma identidade ucraniana e ajudar a difundir as percepções internacionais das relíquias linguísticas do Império Russo e da União Soviética, promovendo o uso exclusivo de transliterações em língua ucraniana para nomes de lugares ucranianos.[3][4][5] A campanha é dirigida pelo Departamento de Diplomacia Pública do MFA.

A transliteração Kyiv foi legalmente mandatada pelo governo ucraniano em 1995,[6] e desde então tem tentado tornar Kyiv mais amplamente utilizado no exterior.[7] Em nível internacional, essa transliteração foi aprovada pela Décima Conferência das Nações Unidas sobre Padronização de Nomes Geográficos, mas acabou não causando grande impacto.[8][9] Antes de 2019, havia poucos casos de organizações mudando para a grafia "Kyiv", porque muitas pessoas fora da Ucrânia não viam a necessidade ou pensavam que a questão era "imposta por nacionalistas de propósito".[4][10][11] A eclosão da Guerra Russo-Ucraniana ajudou a encorajar muitos meios de comunicação ocidentais a mudar a ortografia.[12]

Referências

  1. ↑ «МЗС України звертається до світу – вживай #KyivNotKiev» [MFA addresses the World – use #KyivNotKiev] (em Ukrainian). MFA of Ukraine. Arquivado do original em 2 de outubro de 2019 
  2. ↑ «#KyivNotKiev: МЗС закликає світ коректно писати Київ» [#KyivNotKiev: MFA asks the World to correctly spell Kyiv] (em Ukrainian). BBC News Ukrainian. 3 de outubro de 2018. Consultado em 17 de janeiro de 2020. Cópia arquivada em 17 de janeiro de 2020 
  3. ↑ «Писати Kyiv, а не Kiev. Чому це важливо?» [Writing Kyiv, but not Kiev. Why this is important?] (em Ukrainian). Korrespondent. 15 de fevereiro de 2019. Consultado em 17 de janeiro de 2020. Cópia arquivada em 17 de janeiro de 2020 
  4. ↑ a b Dickinson, Peter (21 de outubro de 2019). «Kyiv not Kiev: Why spelling matters in Ukraine's quest for an independent identity». Atlantic Council. Consultado em 19 de janeiro de 2020. Cópia arquivada em 19 de janeiro de 2020 
  5. ↑ Bloedner, Dominik (30 de julho de 2019). «Kiew oder Kyjiw? Die Ukraine kämpft für die Rückkehr des Ukrainischen» [Kiew or Kyjiw? ("Kiev or Kyiv?" in German romanization) Ukraine fights for return of the Ukrainian] (em German). Badische Zeitung. Consultado em 19 de janeiro de 2020 
  6. ↑ Khalimova, Elzara; Yakutenko, Anna; Sedlerova, Alina (29 de fevereiro de 2020). «Kyiv, Not Kiev. Why Ukrainians care so much about their capital's spelling». Kyiv Post. Consultado em 29 de fevereiro de 2020 
  7. ↑ «У США пояснили, що означає зміна написання Kiev на Kyiv» [USA explained what the change of spelling from Kiev to Kyiv means] (em Ukrainian). BBC News Ukrainian. 15 de junho de 2019. Consultado em 17 de janeiro de 2020. Cópia arquivada em 17 de janeiro de 2020 
  8. ↑ «Tenth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names» (PDF). United Nations. 9 de agosto de 2012 
  9. ↑ Bozhko, Yurii (22 de agosto de 2012). «В ООН схвалили українську систему латинізації географічних назв» [UN adopted Ukrainian system of latinization of geographical names] (em Ukrainian). UNN. Consultado em 17 de janeiro de 2020 
  10. ↑ Zraick, Karen (13 de novembro de 2019). «Wait, How Do You Pronounce Kiev?». The New York Times. Consultado em 18 de janeiro de 2020. Cópia arquivada em 14 de novembro de 2019 
  11. ↑ «"Kyiv not Kiev" – довідка для вболівальника» ["Kyiv not Kiev" – a guide for a fan] (em Ukrainian). Radio Free Europe/Radio Liberty. 25 de maio de 2018. Consultado em 17 de janeiro de 2020 
  12. ↑ «Kyiv not Kiev: Why spelling matters in Ukraine's quest for an independent identity». The Atlantic Council. 21 de outubro de 2019 

Ligações externas[editar | editar código-fonte]

Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=KyivNotKiev&oldid=63095739"