Língua toquelauana
| Tokelauano | ||
|---|---|---|
| Falado em: | Tokelau | |
| Total de falantes: | 3.200 total, com 1400 em Tokelau (2004) | |
| Família: | Austronésia Malaio-Polinésia Oceânicas Polinésia Ellis-Leste Tuvalu-Leste Tulalu-Tokelau Tokelauano |
|
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | -- | |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | tkl | |
A língua toquelauana é uma língua originária e oficial de Toquelau. Toquelauano é uma línguagem Austranésia. Essa língua tem em torno de 3.200 falantes. Todas as pessoas que falam toquelauano moram nos atóis de Toquelau.
Índice |
[editar] Falantes
A lingua é falada por cerca de 1500 pessoas no Atol de Tokelau e por uns pouco habitantes da Ilha Swains da Samoa Americana. È parte do grupo das Línguas Samoanas, das Línguas Polinésias. Junto com o Inglês é língua oficial em Tokelau Além dos habitantes de Tokelau, cerca de 3 mil Toquelauanos expatriados falam o idioma na Nova Zelândia. È também ensinada privadamente em umas poucas escolas em Brentwood, Essex, Reino Unido. Seu código ISO 639-3 é tkl.
Loimata Iupati, diretor local de Educação em Tokelau está traduzindo a Bíblia para o idioma.
Tokelauano é inteligível com a Língua tuvaluana, a lingua principal da ilha e domínio de Tuvalu. Usa a literatura da Língua samoana e tem similaridades com a lingua Niuafo'ou, da ilha mais setentrional de Tonga.
[editar] Escrita
Toquelauano é escrito com o Alfabeto latino usando apenas 15 letras: ‘’a, e, i, o, u, f, g, k, l, m, n, p, h, t, v’’ As cinco vogais são pronunciadas como ‘’ah, eh, i (ee), o (or), u (o); . .
[editar] Frases
| Tokelauano | Português |
|---|---|
| ko au e aloha atu kia hemapu hakalia | Eu amo hemapu sakalia |
| Ko toku nena e i Nukunonu. | Minha avó vive em Nukunonu. |
| Malo ni, ea mai koe? | Olé, como vai você? |
| Te Na Mea Toutou Ki Tokelau | Não há nenhum avião em Tokelau |
[editar] Ver também
[editar] Referências externas
- Ethnologue - Tokelauano
- Mini-dicionário – “Tokelau Magic”
- "Te Vaka" – Popular grupo musical da Nova Zelândia que canta em língua toquelauana
- Língua toquelauana – Omniglot]
]
