Noites de Moscou
Noites de Moscou (em russo: Подмосковные вечера, transliteração: Podmoskovniye Vetchera Pronúncia: Padmaskóvnie Vietcherá) é uma popular canção russa, do período pós-guerra, composta por Vassily Solovev e Mikhail Matusovski.
O nome de fato da canção é Noites de Leningrado, mas por pedido do Ministério da Cultura da URSS, o nome foi alterado para Noites de Moscou, sendo também alterada a letra.
No final da década de 1950, a canção ficou conhecida mundialmente, ganhando diversos prêmios internacionais e sendo interpretadas por diversos cantores estrangeiros. Em 2008 o cantor russo-letão Vitas regravou sua versão cover desta canção, razão pela qual passou a apresentá-la em apesentações internacionais na China. A versão de Vitas para "Noites de Moscou" também é incluído em seu CD Obras-primas de Três Séculos, lançado em 25 de novembro de 2010.
| Letra em Russo | Letra em Português |
|---|---|
|
Не слышны в саду даже шорохи, Всё здесь замерло до утра, Если б знали вы, как мне дороги Подмосковные вечера. Речка движется и не движется, Вся из лунного серебра, Песня слышится и не слышится В эти тихие вечера. Что ж ты милая смотришь искоса, Низко голову наклоня, Трудно высказать и не высказать Всё, что на сердце у меня. А рассвет уже всё заметнее, Так, пожалуйста, будь добра Не забудь и ты эти летние Подмосковные вечера |
Não se ouve nos campos nem mesmo sussuros, Tudo aqui se congelou até o amanhecer, Se soubesses, como me são importantes, As noites de Moscou. O riacho corre e não corre, Cheio pelo prateado da lua, A canção se ouve e não se ouve, Nessas noites calmas. Por que, querida, olha desconfiada, Com a cabeça inclinada para baixo, É difícil dizer e não dizer, Tudo aquilo que tenho em meu coração. Agora já percebe-se o amanhecer, Então, por favor, seja bondosa, Não se esqueça, dessas noites de verão, Dessas noites de Moscou. |
