Usuário:Paulo Jorge Tomé/Mantras Shanti
Os Mantras Shanti ou "Mantras da Paz" ou Pancha Shanti são orações hindus pela paz ( Shanti ) encontradas nos Upanishads. Geralmente eles são recitados no início e no final de rituais e discursos religiosos.
Os mantras Shanti são invocados no início de alguns tópicos dos Upanishads . Eles devem acalmar a mente do recitador e do ambiente ao seu redor. Acredita-se que recitá-los também esteja removendo obstáculos para a tarefa que está sendo iniciada.
Os Mantras Shanti sempre terminam com a sílaba sagrada Om (Auṃ) e três expressões da palavra "Shanti", que significa "Paz". A razão para pronunciar três vezes é acalmar e remover obstáculos nos três reinos:
- O reino físico ou Adhi-Bhautika pode ser fonte de obstáculos vindos do mundo externo, como animais selvagens, pessoas, calamidades naturais etc.
- O reino divino ou Adhi-Daivika pode ser fonte de obstáculos provenientes do mundo extra-sensorial de espíritos, fantasmas, divindades e semideuses.
- O reino interno ou Adhyaatmika é fonte de obstáculos que surgem do próprio corpo e mente, como dor, doenças, preguiça e falta de atenção.
Estes são chamados "Tapa-Traya" ou três classes de obstáculos. Quando os mantras Shanti são recitados, acredita-se que os obstáculos desses reinos sejam pacificados.
Shanti Mantras[editar | editar código-fonte]
Estes são os Shanti Mantras dos diferentes Upanishads e de outras fontes.
Brihadaranyaka e Ishavasya Upanishads[editar | editar código-fonte]
Devanagari | Transliteração em inglês | Tradução do inglês |
---|---|---|
ॐ पूर्णमदः पूर्णमिदम् पूर्णात् पूर्णमुदच्यते | |
Oṃ pūrṇamadaḥ pūrṇamidam pūrṇāt pūrṇamudacyate |
Taittiriya Upanishad[editar | editar código-fonte]
Devanagari | Transliteração em inglês | Tradução do inglês |
---|---|---|
ॐ शं नो मित्रः शं वरुणः। |
Oṃ śaṃ no mitraḥ śaṃ varuṇaḥ | |
Om May Mitra be blissful to us. |
* Recitador = aquele que está atualmente recitando este mantra. Identificar-se aqui como "o recitador", e não como "eu", é um sinal de auto-realização, de transcender além do eu e do ego, sendo dissolvido.
Taittiriya, Katha Upanishad, Mandukya e Shvetashvatara Upanishads[editar | editar código-fonte]
Devanagari | Transliteração em inglês | Tradução do inglês |
---|---|---|
ॐ सह नाववतु | |
Oṃ saha nāv avatu |
Om! May God protect us both together; may God nourish us both together; |
Kena e Chandogya Upanishads[editar | editar código-fonte]
Devanagari | Transliteração em inglês | Tradução do inglês |
---|---|---|
ॐ आप्यायन्तु ममाङ्गानि वाक्प्राणश्चक्षुः |
Oṃ āpyāyantu mamāṅgāni vākprāṇaścakṣuḥ |
Om! May my limbs, speech, vital air, eyes, ears, strength, |
Aitareya Upanishad[editar | editar código-fonte]
Devanagari | Transliteração em inglês | Tradução do inglês |
---|---|---|
ॐ वाङ् मे मनसि प्रतिष्ठिता |
oṃ vāṅ me manasi pratiṣṭhitā |
Om! May my speech be based on (i.e. accord with) the mind; |
Mundaka, Māndukya e Prashna Upanishads[editar | editar código-fonte]
Devanagari | Transliteração em inglês | Tradução do inglês |
---|---|---|
oṃ bhadraṃ karṇebhiḥ śruṇuyāma devāḥ | |
Om! O gods, may we hear auspicious words with the ears; |
Vedas[editar | editar código-fonte]
Existem vários outros Shanti Mantras dos Vedas, dos quais alguns dos mais famosos são:
Devanagari | Transliteração em inglês | Tradução do inglês |
---|---|---|
ॐ द्यौः शान्तिरन्तरिक्षं शान्तिः |
oṃ dyauḥ śāntirantarikṣaṃ śāntiḥ |
Om. May peace radiate there in the whole sky as well as in the vast ethereal space everywhere. |
ॐ असतो मा सद्गमय । |
oṃ asato mā sadgamaya |
Lead us from the unreal to the real |
Referências[editar | editar código-fonte]
Referências
- ↑ Mantra Pushpam, Page 6
- ↑ Brihadaranyaka Upanishad, Translated by Swami Madhavananda, Published by Advaita Ashram, Kolkata.
- ↑ Mantra Pushpam, Page 4
- ↑ Taittiriya Upanishad, Translated by Swami Gambhirananda, Published by Advaita Ashram, Kolkata.
- ↑ Taittiriya Upanishad, Translated by Swami Gambhirananda, Published by Advaita Ashram, Kolkata.
- ↑ Mantra Pushpam, Page 206
- ↑ Kena Upanishad, Translated by Vidyavachaspati V. Panoli, Published by Mathrubhumi Press, Kozhikode.
- ↑ Mantra Pushpam, Page 12
- ↑ Aitareya Upanishad, Translated by Swami Gambhirananda, Published by Advaita Ashram, Kolkata.
- ↑ Mantra Pushpam, Page 196
- ↑ Mundakopanishad, Page 1, publisher Meharchand Lacchmandas Publications, New Delhi
- ↑ Mundaka Upanishad, Translated by Swami Gambhirananda, Published by Advaita Ashram, Kolkata.
Leitura adicional[editar | editar código-fonte]
- Mantra Pushpam, texto em sânscrito, compilado por Swami Devarupananda, publicado por Ramakrishna Math, Khar, Mumbai, Índia.
- Brihadaranyaka Upanishad com o comentário de Shankaracharya, traduzido por Swami Madhavananda, publicado por Advaita Ashrama, Kolkata, Índia. ISBN n. : 81-7505-102-7
- Oito Upanishads (Vol. 1) com o Comentário de Shankaracharya, Traduzido por Swami Gambhirananda, Publicado por Advaita Ashrama, Kolkata, Índia. ISBN n. : 81-7505-016-0
- Oito Upanishads (Vol. 2) com o Comentário de Shankaracharya, Traduzido por Swami Gambhirananda, Publicado por Advaita Ashrama, Kolkata, Índia. ISBN n. : 81-7505-017-9
- Biblioteca Espiritual do Vedanta, 108 Upanishads.
- "Os Upanishads Principais", de Swami Sivananda, Publicações da Sociedade da Vida Divina, Uttaranchal, Himalaia, ÍNDIA.
Links externos[editar | editar código-fonte]
- Comentário de Swami Dayananda Saraswati em Purnamadah (arquivo pdf) [1]
[[Categoria:Mantras hindus]] [[Categoria:!Páginas com traduções não revistas]]