Wikipédia:Escolha do artigo em destaque/Isabel I de Inglaterra
A seguinte página está preservada como arquivo de uma candidatura para artigo em destaque terminada a 23h46min UTC de 7 de outubro de 2017. De acordo com os argumentos apresentados até a data referida, o artigo não foi eleito como um artigo destacado nem bom. Por favor não modifique a página: comentários posteriores devem ser feitos na página de discussão apropriada (como nas discussões deste pedido). Nenhuma edição subsequente deve ser feita nesta secção. Se o artigo não foi eleito destaque, poderá aproveitar algumas das sugestões apresentadas para melhorá-lo e recandidatá-lo após um mês a partir do término da última candidatura.
| Ferramentas |
|---|
|
- Proponente e argumentação
- Indicação para: artigo destacado / artigo bom
Estava vagando pelos artigos da Wikipédia quando encontrei este artigo e fiquei impressionado pela sua boa qualidade. Tomara que vocês gostem. Pereira Pedro (discussão) 23h46min de 7 de setembro de 2017 (UTC)
- Prazo de votação (30 dias)
- das 23h46min UTC de 7 de setembro de 2017 até às 23h46min UTC de 7 de outubro de 2017
- Indicações para artigo bom podem ser encerradas por speedy close caso tenham 5 votos a favor e nenhum voto contra no dia 22 de setembro de 2017 às 23h46min UTC.
Artigo destacado (critérios)[editar código-fonte]
- --Acadêmico (discussão) 17h12min de 15 de setembro de 2017 (UTC) Parabéns!
- Christian msg 04h38min de 16 de setembro de 2017 (UTC)
Artigo bom (critérios)[editar código-fonte]
Artigo de qualidade 4 ou inferior (critérios)[editar código-fonte]
- Tetraktys (discussão) 00h30min de 19 de setembro de 2017 (UTC) somente na seção Legado encontrei diversos erros ortográficos e traduções dúbias. dando uma olhada por alto no resto vi vários outros problemas. precisa de revisão completa na redação.
- JMagalhães (discussão) 09h21min de 25 de setembro de 2017 (UTC) Texto cheio de traduções literais. Precisa de uma extensão revisão.
Comentários e sugestões[editar código-fonte]
Comentário, sugiro que o proponente suspenda a votação, como dito pelo Tetraktis em seu voto; o artigo me parece completo, mas traz algumas incoerências da tradução; quando falamos em "good counsel" em inglês, trata-se de expressão sem paralelo no português: traduzir para "bom conselho" dá ideia de adjetivação (o conselho era "bom") — neste exemplo da introdução; ali também vemos a ideia de que a rainha viajava entre dois países: "Isabel era cautelosa em assuntos estrangeiros, movimentando-se entre as grandes potências da França e Espanha.", embora a noção que se queira dar seja a de "manobrar a política"... Outro pequeno ajuste na intro: "Assim foi o caso de sua rival Maria da Escócia, quem ela prendeu em 1568..." — não seria "a quem ela prendeu"?
Algumas outras traduções ficaram estranhas: "as toward a child and as gentle of conditions as ever I knew any in my life" faz sentido em inglês, mas "escreveu que ela era "como para uma criança e tão gentil de condições que jamais conheci em outra em minha vida"." fica muito estranho em português! O sentido da frase seria "por ser uma criança e por sua condição de nobreza eu nunca conheci outra em minha vida" (gentle, neste caso, não seria algo como gentil, meigo, e sim a situação nobiliárquica, como em "gentil-senhora"...)
Espero que entenda o que falamos; é necessário um mínimo de pesquisa para se fazer uma tradução de algo de época assim tão distinta; embora alguns títulos sejam pertinentes ao período, e à Corte Inglesa em particular, o cargo de Groom of the Privy Chamber nada mais é, por exemplo, que o "Camareiro Real" e não um literal "Criado da Câmara Privada"... Este cargo evoluiu para o Cavaleiro da Câmara que, sabe-se lá por quê, não foi traduzido aqui na wiki (continua como Lord Chamberlain).
Desta forma, creio seja prematura a candidatura, antes de uma mais acurada revisão. De resto, um bom trabalho, sem dúvida; compreendemos o esforço por trazer ao nosso idioma um artigo tão importante para a História, e só posso agradecer. Mas ainda não está "pronto"... Espero ter sido útil. André Koehne (discussão) 13h57min de 23 de setembro de 2017 (UTC)
- A votação para artigo em destaque acima está preservada como um arquivo. Por favor não a modifique: comentários posteriores devem ser feitos na página de discussão apropriada (como nas discussões deste pedido). Nenhuma edição subsequente deve ser feita nesta secção.