Wikipédia:Esplanada/geral/Embaixadores de pesquisa para a Wikipédia em Português (10abr2016)

Embaixadores de pesquisa para a Wikipédia em Português (10abr2016)

No treinamento de comunicação em São Paulo surgiu uma questão da pouca disponibilidade de pesquisas sobre a wikipédia em português. O Asaf Asaf sugeriu a criação de um grupo pequeno de editores que se disponibilizassem a auxiliar em traduções e adaptações das ferramentas de pesquisa nas Wikipédias para a nossa realidade. Trago para cá para discussão com o resto da comunidade.

De antemão já me coloco a disposição para auxiliar. Creio que o GoncalvesMarcio possa se interessar também. Tenho interesse sim Chico Venancio Vou comentar com as possibilidades de pesquisa e darei exemplos também.

Chico Venancio (discussão) 18h07min de 10 de abril de 2016 (UTC)

Eu estou aqui no treinamento e também me interesso fazer parte desse grupo. Lechatjaune ^msg 18h38min de 10 de abril de 2016 (UTC)

@Chicocvenancio: Penso que a comunicação não tenha ficado muito clara; pelo menos para quem não tenha participado. Pode citar alguns exemplos das ferramentas de pesquisa de outros projetos? Quintal ✁ 18h42min de 10 de abril de 2016 (UTC)

@Chicocvenancio: Endosso o que o Antero disse. Não tenho um inglês tão hábil assim mas tenho a disposição de ajudar nas traduções. Não estarei tão presente pois venho me recuperando de uma doença. Caçador de Palavras (discussão) 20h07min de 10 de abril de 2016 (UTC)

• O que o Asaf disse é que há pesquisadores que podem ter interesse em realizar trabalhos sobre a Wikipédia em Português caso haja voluntários dispostos a ajudá-los com a barreira linguística. Isso significa que se tivermos um grupo de voluntários, a WMF poderia colocar esses pesquisadores em contato conosco assim que eles mostrarem interesse. Lechatjaune ^msg 21h38min de 10 de abril de 2016 (UTC)

Sendo assim, manifesto o meu interesse. Quintal ✁ 21h39min de 10 de abril de 2016 (UTC)

Podem ser mais claros com o que querem dizer com pesquisa? Pesquisas de dados da Wikipédia como números de edições, de artigos sem fontes, etc? Pesquisa de opinião com os editores e leitores? Pesquisas acadêmicas? Podem citar exemplos? ^Danilo.mac_(discussão) 21h52min de 10 de abril de 2016 (UTC)

Pesquisas acadêmicas. Lechatjaune ^msg 22h04min de 10 de abril de 2016 (UTC)

Here are some examples. Asaf (WMF) (discussão) 22h11min de 10 de abril de 2016 (UTC)

Como obtive o doutorado tendo a Wikipédia como objeto de estudo, posso dar alguns exemplos Danilo.mac Eu pesquisei as controvérsias nas discussões acerca de um verbete usando a Cartografia das Controvérsias de Bruno Latour. É piração de acadêmico que enxerga teoria em tudo que é aplicado na prática. Depois estudei a validação discursiva da informação usando a teoria do discurso e do agir comunicativo de Jürgen Habermas. E assim vai. A Camila Machuy terminou o mestrado avaliando as lutas de poder de edição em cima do verbete da Simome de Beauvoir depois que ela foi mencionada no Enem 2015. Agora penso em desenvolver outros projetos buscando sempre uma reflexão teórica já que estamos na academia.

And here is the latest Research Newsletter, with some recent results. Asaf (WMF) (discussão) 22h12min de 10 de abril de 2016 (UTC)

Também tenho interesse em colaborar. Py4nf (discussão) 22h24min de 10 de abril de 2016 (UTC)

Além de traduzir e adaptar para cá as pesquisas de outras wikis, também podemos fazer nossas próprias pesquisas, eu já fiz algumas pesquisas de coletas de dados como esta sobre referências (que creio que não exista em outras wikis) e esta sobre eliminação. Se tiverem ideias de novas pesquisas eu me disponho a ajudar na coleta de dados. ^Danilo.mac_(discussão) 23h12min de 10 de abril de 2016 (UTC)

Bem, o principal seria auxiliar pesquisas acadêmicas. Em geral pequenos ajustes em programas escritos pelos pesquisadores para analisar dados na wikipedia-en poderiam permitir que eles usassem esses programas para gerar pesquisas sobre a Wikipédia-pt. Em essencial, seria um trabalho de tradução de strings das usadas pela wikipédia-en para as usadas aqui. Também passa por um certo incentivo de aproximação da comunidade acadêmica internacional que pesquisa sobre a wikipédia com a nossa comunidade. Chico Venancio (discussão) 15h03min de 13 de abril de 2016 (UTC)

De tempos em tempos eu ajudo alguns pesquisadores a entender a Wikipédia e como trabalhar com seus dados. Alguns me procuram depois de palestras que faço e outros contatos chegam pelo grupo de usuários de educação e pesquisa, e as vezes sinto mesmo falta de um local lusófono para tentar organizar essas ações. Pensando em colaboração internacional muitas vezes os recomendei o portal meta:Research:Labs2, mas ele me parece não estar mais ativo. Acho que esse esforço proposto aqui poderia ou reformular a Wikipédia:Central de pesquisas de forma que tivéssemos um espaço lusófono parecido com o que o Labs2 se propos a ser ou podemos tentar aproveitar o espaço já criado no meta e reativarmos o projeto global de colaboração em pesquisa. Crang115 (discussão) 15h46min de 20 de abril de 2016 (UTC)

Citação: Chico escreveu: «auxiliar em traduções e adaptações das ferramentas de pesquisa nas Wikipédias para a nossa realidade. » - Eu posso ajudar com as traduções. Não sei se posso ajudar com as ferramentas. Qual exatamente o trabalho?—T_ele^s«fale comigo» 16h14min de 20 de abril de 2016 (UTC)

Ok, não é exatamente pesquisa, mas vou dar um exemplo aqui de uma tradução de termos da wiki-en para a wikipt. Há no Zotero um arquivo que cria a citação no formato da wikipedia-en para traduzir para a nossa é preciso traduzir o arquivo, isso não é só traduzir "cite" como cite ou citar. É preciso traduzir para exatamente o termo que é usado por aqui, cite web por citar web. Além de todos os atributos a serem preenchidos (publisher por publicado, por exemplo). Quando estamos falando de auxiliar os pesquisadores a traduzir ferramentas estamos falando de exercícios semelhantes. Chico Venancio (discussão) 16h41min de 20 de abril de 2016 (UTC)

No que tange a pesquisas científicas tendo como base a Wikipédia, dados da Wikipédia e suas dinâmicas, nós do Wikimedia Brasileiro de Educação e Pesquisa estamos apoiando alguns professores e pesquisadores desde a formalização do grupo em 2015. O Crang115 tem realizado palestras e oficinas sobre ferramentas e dados da Wikipédia e também atendido a várias solicitações que recebemos através de eventos, contatos pelas nossas redes sociais e indicações. Frequentemente distribuímos os materiais produzidos durante o programa catalisador em parceria com a Ação Educativa. Recentemente o Prof.GoncalvesMarcio que é membro do nosso grupo desde sua formação apoiou e participou da banca de defesa de mestrado de uma aluna da UFF sobre a Wikipédia, inclusive ela já se juntou ao nosso grupo para participar de projetos e outras iniciativas. Ao longo do ano pretendemos promover alguns encontros presenciais para compartilhamento de projetos e apresentação de pesquisas além de um levantamento sobre trabalhos realizados e em andamento aqui no Brasil sobre a Wikipédia. Desde o ano passado realizamos também diversos treinamentos e oficinas para professores e pesquisadores de universidades e institutos federais aqui no Rio de Janeiro, SP e Belém do Pará. Creio que a organização de um espaço na Wikipédia lusófona seria muito interessante, ano passado eu apoiei 2 professoras de Portugal em pesquisas usando a Wikipédia, ambas desconheciam o capítulo português e qualquer outra iniciativa no país. Portanto a estruturação de algo aqui seria válido não somente para o Brasil mas também para toda a comunidade de usuários e colaboradores lusófonos. Rodrigo Padula (discussão) 17h49min de 20 de abril de 2016 (UTC)

Acho que essa proposta é diretamente relacionada ao que eu propus na esplanada algumas semanas atrás. O caminho mais interessante para incentivar o desenvolvimento de pesquisas sobre a Wikipédia é a reorganização e melhoria das páginas do Programa de Educação/Wikipédia no Ensino/Wikipédia na Universidade. Com essas informações mais bem organizadas, mais professores contribuirão e se interessarão por pesquisas relacionadas à Wikipédia Rodrigo Padula (discussão) 17h56min de 20 de abril de 2016 (UTC)

Parabéns Rodrigo.

Quando fiz essa proposta não estava me referindo a esse tipo de pesquisa, mas de apoio a pesquisadores que já estão ativos em outras Wikipédias. Sinceramente, fora o propósito geral de ampliar o conhecimento livre, não vejo relação entre as duas propostas. Chico Venancio (discussão) 18h15min de 20 de abril de 2016 (UTC)

Entendi, então o objetivo é apoiar pesquisadores de fora e não atrair mais pesquisadores brasileiros e apoiar pesquisas a serem desenvolvidas por aqui. De qualquer forma, acho essa segunda proposta interessante, para inclusive futuramente promover intercambio entre pesquisadores do Brasil e de outros países Rodrigo Padula (discussão) 18h42min de 20 de abril de 2016 (UTC)

@Asaf (WMF): An update: we've had a lot of interested volunteers in helping out. Crang115 pointed out labs², is that still operational? I'm taking you up on your offer to call out the research community now, it be good to have a interested researcher to start the ball rolling.

Ao Asaf, uma atualização: tivemos vários voluntários interessados em ajudar. O Crang115 mencionou o labs², isso ainda está funcionando? Eu estou te lembrando da tua oferta de nos conectar com a comunidade de pesquisas, seria bom ter um pesquisador interessado para começar.

Chico Venancio (discussão) 18h24min de 20 de abril de 2016 (UTC)