Catarina/Katarina (nome)
| Catarina/Katarina | |
|---|---|
 Catarina de Alexandria, por Carlo Crivelli. O nome Catarina se tornou famosa nas comunidades cristãs graças a essa santa | |
| Género | Feminino |
| Origem | |
| Palavra/nome | Grega |
| Outros nomes | |
| Alcunha(s) | Kate, Kath, Cat, Cate, Cath, Catie, Cayte, Kathy, Kathie, Kathi, Katie, Katey, Katy, Kay, Kat, Katya, Katyusha, Kati, Kit, Kitty, Kasia, Cathy |
| Nomes relacionados | Katheryn, Kathryne, Kathryn, Katharyn, Katherin, Catharine, Cathryn, Katheryne, Catherine, Katharine, Katharina, Ketherane, Katerine, Katrine, Katrina, Katrin, Karina, Carina, Kathrin, Katarina, Catarina, Katerina, Caterina, Ekaterina, Yekaterina, Chatarina, Aikaterine |
Katarina, Catarina e outras variações são nomes femininos. Eles são populares nos países cristãos devido à sua derivação do nome de uma das primeiras santas cristãs, Catarina de Alexandria.
Origem e significado[editar | editar código-fonte]
O nome se originou do grego Αἰκατερίνα ou Αἰκατερίνη (Aikaterína, Aikaterínē), de etimologia incerta. O primeiro uso conhecido do nome grego é em referência a Santa Catarina de Alexandria. A teoria de que o nome vem de Hécate, o nome da deusa grega da magia, é considerada pelos editores do Dicionário de Nomes Próprios de Oxford como pouco convincente.[1]
No início da era cristã, passou a ser associado ao adjetivo grego καθαρός (katharos), que significa "puro", resultando nas grafias alternativas Katharine e Katherine. A grafia antiga, com um a, era mais comum no passado e atualmente é mais popular nos Estados Unidos do que na Grã-Bretanha. Katherine, com um e, foi gravada pela primeira vez na Inglaterra em 1196, depois de ter sido trazida de volta das Cruzadas.[2]
Além disso, a ser considerado por causa das semelhanças fonéticas e de significado, é o antigo nome feminino hebraico Keturah, hebraico: קְטוּרָה - Ktura - no entendimento geral, provavelmente significando incenso. (Com 'Keturah' então significa "incenso iluminado com sua fumaça subindo para Deus"). De acordo com as escrituras [Gênesis 25: 1-4 e 1 Crônicas 1: 32-33] Keturah foi a mulher que se tornou a esposa subsequente do patriarca bíblico Abraão após a morte de sua primeira esposa, Sara. [Veja Keturah]. É discutível se ela era uma concubina ou uma mulher livre, pois Sarah estava morta e Keturah nunca havia sido mencionada anteriormente.
Popularidade e variações[editar | editar código-fonte]
Inglês[editar | editar código-fonte]
Na Grã-Bretanha e nos EUA, Catherine e suas variantes estão entre os 100 nomes mais populares desde 1880. As variantes mais comuns são Katherine, Kathryn e Katharine . A ortografia Catherine é comum em inglês e francês. As variantes menos comuns em inglês incluem Katheryn, Katharyn, Kathryne, Katherin, Kathrine, Catharine e Cathryn .[3][4][5][6]
Kathleen ou Cathleen, uma forma anglicizada da forma irlandesa Caitlín, tornou-se estabelecida nos EUA entre pessoas sem descendência irlandesa, mas é menos popular na Inglaterra e no País de Gales.
A forma Karen, de origem dinamarquesa, agora é considerada um nome independente em inglês.
Os diminutivos incluem Katie, Katy, Kate, Kathy, Kathe, Kath, Kay, Kat, Katya, Katyusha, Kitty, Kit, Kasia e outros.
Referências
- ↑ Patrick Hanks and Kate Hardcastle, eds., Oxford Dictionary of First Names, 2nd ed. (Oxford: Oxford University Press, 2006), 154.
- ↑ Withycombe, E. G. (1976). The Concise Dictionary of English Christian Names. Omega Books 3rd ed. London: [s.n.] ISBN 1-85007-059-8
- ↑ United States Social Security Administration. «Top Names Over the Last 100 Years». United States
- ↑ United States Social Security Administration. «Popular Baby Names»
- ↑ UK government Office for National Statistics. «Baby Names in England and Wales, 2011»
- ↑ UK government Office for National Statistics. «Baby Names, England and Wales, 1904-1994»