Catarina/Katarina (nome)

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Catarina/Katarina
Carlo Crivelli 014.jpg
Catarina de Alexandria, por Carlo Crivelli. O nome Catarina se tornou famosa nas comunidades cristãs graças a essa santa
Género Feminino
Origem
Palavra/nome Grega
Outros nomes
Alcunha(s) Kate, Kath, Cat, Cate, Cath, Catie, Cayte, Kathy, Kathie, Kathi, Katie, Katey, Katy, Kay, Kat, Katya, Katyusha, Kati, Kit, Kitty, Kasia, Cathy
Nomes relacionados Katheryn, Kathryne, Kathryn, Katharyn, Katherin, Catharine, Cathryn, Katheryne, Catherine, Katharine, Katharina, Ketherane, Katerine, Katrine, Katrina, Katrin, Karina, Carina, Kathrin, Katarina, Catarina, Katerina, Caterina, Ekaterina, Yekaterina, Chatarina, Aikaterine

Katarina, Catarina e outras variações são nomes femininos. Eles são populares nos países cristãos devido à sua derivação do nome de uma das primeiras santas cristãs, Catarina de Alexandria.

Origem e significado[editar | editar código-fonte]

O nome se originou do grego Αἰκατερίνα ou Αἰκατερίνη (Aikaterína, Aikaterínē), de etimologia incerta. O primeiro uso conhecido do nome grego é em referência a Santa Catarina de Alexandria. A teoria de que o nome vem de Hécate, o nome da deusa grega da magia, é considerada pelos editores do Dicionário de Nomes Próprios de Oxford como pouco convincente.[1]

No início da era cristã, passou a ser associado ao adjetivo grego καθαρός (katharos), que significa "puro", resultando nas grafias alternativas Katharine e Katherine. A grafia antiga, com um a, era mais comum no passado e atualmente é mais popular nos Estados Unidos do que na Grã-Bretanha. Katherine, com um e, foi gravada pela primeira vez na Inglaterra em 1196, depois de ter sido trazida de volta das Cruzadas.[2]

Além disso, a ser considerado por causa das semelhanças fonéticas e de significado, é o antigo nome feminino hebraico Keturah, hebraico: קְטוּרָה - Ktura - no entendimento geral, provavelmente significando incenso. (Com 'Keturah' então significa "incenso iluminado com sua fumaça subindo para Deus"). De acordo com as escrituras [Gênesis 25: 1-4 e 1 Crônicas 1: 32-33] Keturah foi a mulher que se tornou a esposa subsequente do patriarca bíblico Abraão após a morte de sua primeira esposa, Sara. [Veja Keturah]. É discutível se ela era uma concubina ou uma mulher livre, pois Sarah estava morta e Keturah nunca havia sido mencionada anteriormente.

Popularidade e variações[editar | editar código-fonte]

Inglês[editar | editar código-fonte]

Na Grã-Bretanha e nos EUA, Catherine e suas variantes estão entre os 100 nomes mais populares desde 1880. As variantes mais comuns são Katherine, Kathryn e Katharine . A ortografia Catherine é comum em inglês e francês. As variantes menos comuns em inglês incluem Katheryn, Katharyn, Kathryne, Katherin, Kathrine, Catharine e Cathryn .[3][4][5][6]

Kathleen ou Cathleen, uma forma anglicizada da forma irlandesa Caitlín, tornou-se estabelecida nos EUA entre pessoas sem descendência irlandesa, mas é menos popular na Inglaterra e no País de Gales.

A forma Karen, de origem dinamarquesa, agora é considerada um nome independente em inglês.

Os diminutivos incluem Katie, Katy, Kate, Kathy, Kathe, Kath, Kay, Kat, Katya, Katyusha, Kitty, Kit, Kasia e outros.

Referências

  1. Patrick Hanks and Kate Hardcastle, eds., Oxford Dictionary of First Names, 2nd ed. (Oxford: Oxford University Press, 2006), 154.
  2. Withycombe, E. G. (1976). The Concise Dictionary of English Christian Names. Omega Books 3rd ed. London: [s.n.] ISBN 1-85007-059-8 
  3. United States Social Security Administration. «Top Names Over the Last 100 Years». United States 
  4. United States Social Security Administration. «Popular Baby Names» 
  5. UK government Office for National Statistics. «Baby Names in England and Wales, 2011» 
  6. UK government Office for National Statistics. «Baby Names, England and Wales, 1904-1994»