Conferência dos Serviços de Tradução dos Estados Europeus

Conferência dos Serviços de Tradução dos Estados Europeus
Conferência dos Serviços de Tradução dos Estados Europeus
Fundação	outubro de 1982
Membros	Serviços de Tradução e de Terminologia
Línguas oficiais	Inglês, Francês e Alemão
Sítio oficial	www.cotsoes.org

A Conferência dos Serviços de Tradução dos Estados Europeus (CST) agrupa os serviços de tradução, de terminologia e/ou de interpretação das administrações centrais dos Estados Europeus. As suas principais atribuições são favorecer as trocas de informação e de experiências nos domínios em que haja interesses comuns; prestar assistência aos membros nos domínios da tradução, interpretação, terminologia e tecnologias linguísticas; estimular a cooperação entre os linguistas na administração pública.

Um pouco de história

Após duas reuniões preparatórias, uma em 1980, na Haia, Países Baixos, e outra em 1981, em Berna, Suíça, a Conferência foi criada em outubro de 1982 com a adoção do regulamento interno. Nesta terceira reunião, que teve lugar em Berna, adquiriu a designação “Conferência dos Serviços de Tradução dos Estados da Europa Ocidental”. Após a adesão de novos Estados, foi denominada “Conferência dos Serviços de Tradução dos Estados Europeus” por decisão tomada na reunião da Assembleia em Estocolmo, em setembro de 1992. A composição e a organização da Conferência são definidas pelo regulamento interno. Este último, que foi alterado em 2008; prevê, nomeadamente, a reunião de dois em dois anos da Assembleia da Conferência, assim como uma presidência rotativa. As línguas de trabalho da Conferência são o Alemão, o Inglês e o Francês.

Mandato	Presidência assegurada por:	Data, local da Assembleia
1979–1981	Serviço Central de Línguas da Chancelaria Federal	Berna, 25 e 26 junho 1981
1981–1982	Serviço Central de Línguas da Chancelaria Federal	Berna, 18 e 19 outubro 1982
1983–1984	Serviço de Línguas do Ministério das Relações Exteriores	Bona, 29 e 30 outubro 1984
1985–1986	Serviço de Línguas do Ministério dos Negócios Estrangeiros e da Commonwealth	Londres, 25 e 26 setembro 1986
1987–1988	Serviço de Línguas do Senado. Vide Parlamento Federal da Bélgica	Bruxelas, 23 e 24 setembro 1988
1989–1990	Secção italiana do Serviço Central de Línguas da Chancelaria Federal	Montreux, 27 e 28 setembro 1990
1991–1992	Serviço de Línguas do Ministério dos Negócios Estrangeiros	Estocolmo, 15 e 16 setembro 1992
1993–1994	Departamento de Tradução do Ministério dos Negócios Estrangeiros e do Desenvolvimento Internacional	Paris, 10 e 11 outubro 1994
1995–1996	Serviço de Tradução do Ministério dos Negócios Estrangeiros	Oslo, 23 e 24 setembro 1996
1997–1998	Serviço de Línguas do Ministério das Relações Exteriores	Bona, 5 e 6 outubro 1998
1999–2000	Ministério Federal da Economia e do Trabalho	Viena, 9 e 10 outubro 2000
2001–2002	Serviço de Línguas do Ministério dos Negócios Estrangeiros	Roma, 23 e 24 setembro 2002
2003–2004	Serviço de Línguas do Ministério dos Negócios Estrangeiros	Helsínquia, 13 e 14 setembro 2004
2005–2006	Departamento de Tradução do Ministério dos Negócios Estrangeiros	Haia, 9 e 10 outubro 2010
2007–2008	Gabinete de Interpretação de Línguas do Ministério de Assuntos Exteriores e da Cooperação	Madrid, 16 e 17 outubro 2008
2009–2010	Gabinete Federal de Línguas^[1] / Ministério da Defesa	Bona, 30 setembro e 1 outubro 2010
2011–2012	Centro de Tradução dos Ministérios da Economia e das Finanças	Paris, 18 e 19 outubro 2012
2013–2014	Secção de Terminologia do Serviço Central de Línguas da Chancelaria Federal	Friburgo, 2 e 3 outubro 2014
2015–2016	Serviço de Línguas do Ministério dos Negócios Estrangeiros	Estocolmo, 17 e 18 outubro 2016
2017–2018	Departamento de Tradução do Ministério dos Negócios Estrangeiros (previsto)

Organização da Conferência

Composição

A Conferência dos Serviços de Tradução dos Estados Europeus é composta por Serviços membros e Serviços participantes. Os observadores podem participar na reunião da Assembleia a convite da Presidência em exercício.

Os Serviços Membros
O número de Serviços membros por país não é limitado. Atualmente, 39 Serviços de 16 países diferentes possuem o estatuto de Serviço membro da CST (36 Serviços de Tradução e 3 de Terminologia). O Valsts valodas centrs (Centro Nacional de Línguas da Letónia) e o Eidgenössisches Finanzdepartement, Sprachdienst (Serviço Central de Línguas do Departamento Federal de Finanças da Suíça) aderiram à CST em janeiro de 2015.
Os Serviços Participantes
Os Serviços participantes podem participar, sem direito de voto, nos trabalhos da CST. Trata-se de Serviços de Tradução, de Terminologia e de Interpretação das administrações centrais de Estados situados fora da Europa e, igualmente, de organizações intergovernamentais, como a Direção-Geral de Tradução da Comissão Europeia. A Conferência conta atualmente com 4 Serviços participantes. Na última reunião da Assembleia, que teve lugar em 2 e 3 de outubro de 2014, em Friburgo (Suíça), a Direção-Geral de Tradução da Comissão Europeia esteve presente na qualidade de Serviço participante.
Observadores
Os representantes de serviços ou instituições que não são Serviços membros ou participantes podem ser convidados pelo Presidente a assistir a uma reunião de Assembleia, na qualidade de observadores. Na reunião da CST, que se realizou em 18 e 19 de outubro de 2012, em Paris, o Vlada Republike Srbije Kancelarija za evropske integracije (Gabinete de Integração Europeia da República da Sérvia), a Société française de terminologie (Sociedade Francesa de Terminologia), os Zentrale Sprachdienste der Bundeskanzlei (Serviço Central de Línguas do Parlamento da Suíça) e o Sprachdienst Bundesministerium für Arbeit und Soziales (Serviço de Línguas do Ministério Federal Alemão do Trabalho e dos Assuntos Sociais) tinham o estatuto de observador. Os dois últimos tornaram-se Serviços membros em 2013.

SERVIÇOS MEMBROS

0.

País	1. Serviços de Tradução
Alemanha	Serviço de Línguas do Ministério das Relações Exteriores
	Serviço de Línguas do Ministério Federal das Finanças
	Gabinete Federal de Línguas do Ministério Federal da Defesa
	Serviço de Línguas do Ministério Federal do Interior
	Serviço de Línguas do Ministério Federal do Meio Ambiente, Proteção da Natureza e Segurança Nuclear
	Serviço de Línguas do Ministério Federal da Economia e Energia
	Serviço de Línguas do Bundestag
	Serviço de Línguas do Ministério Federal do Trabalho e dos Assuntos Sociais
Áustria	Serviço de Línguas do Ministério do Interior
Bélgica	Serviço de Tradução do Serviço Público Federal dos Negócios Estrangeiros, Comércio Externo e Cooperação para o Desenvolvimento
	Serviço de Línguas do Senado (vide Parlamento Federal da Bélgica)
Espanha	Gabinete de Interpretação de Línguas do Ministério de Assuntos Exteriores e da Cooperação
Finlândia	Gabinete de Tradução do Ministério dos Negócios Estrangeiros
França	Serviço de Tradução do Banco da França
	Direção de Tradução do Centro de Ligações Europeias e Internacionais da Segurança Social do Ministério dos Negócios Estrangeiros - CLEISS
	Departamento de Tradução do Ministério dos Negócios Estrangeiros e do Desenvolvimento Internacional
	Centro de Tradução dos Ministérios da Economia e das Finanças
Reino Unido	Serviço de Tradução do Ministério do Ambiente, da Alimentação e dos Assuntos Rurais
	Serviço de Tradução e Interpretação do Ministério dos Negócios Estrangeiros e da Commonwealth
Irlanda	Serviço de Línguas do Parlamento
Islândia	Centro de Tradução do Ministério dos Negócios Estrangeiros
Itália	Gabinete de Tradução e Interpretação do Ministério dos Negócios Estrangeiros
Letônia	Departamento de Tradução do Parlamento
	Centro Nacional de Línguas
Países Baixos	Direção de Tradução do Ministério dos Negócios Estrangeiros
Portugal	Área de Tradução do Departamento dos Assuntos Jurídicos do Ministério dos Negócios Estrangeiros
	Direção-Geral da Política de Justiça, Ministério da Justiça
	Serviço de Tradução da Procuradoria-Geral da República
Suécia	Serviço de Línguas do Ministério dos Negócios Estrangeiros
Suíça	Serviço Central de Línguas do Departamento Federal das Finanças
	Secção italiana do Serviço Central de Línguas da Chancelaria Federal
	Secção francesa do Serviço Central de Línguas da Chancelaria Federal
	Secção alemã do Serviço Central de Línguas da Chancelaria Federal
	Serviço de Línguas dos Serviços da Assembleia Federal
	Serviço de Línguas do Departamento Federal dos Negócios Estrangeiros
Turquia	Departamento de Tradução do Ministério dos Negócios Estrangeiros

País	2. Serviços de Terminologia
França	Delegação-Geral para a Língua Francesa e para as Línguas de França (DGLFLF) do Ministério da Cultura e da Comunicação
Áustria	Centro de Estudos Linguísticos da Universidade de Viena
Suíça	Secção de Terminologia do Serviço Central de Línguas da Chancelaria Federal

SERVIÇOS PARTICIPANTES

País	Serviços Participantes
Comissão Europeia	Direção-Geral da Tradução da Comissão Europeia
Canadá	Gabinete de Tradução do Ministério de Obras Públicas e de Serviços Governamentais do Canadá
Países Baixos	Polícia Nacional dos Países Baixos
	Conselho Nórdico

Órgãos

1. A Assembleia
A Assembleia reúne-se de dois em dois anos em sessão ordinária. É composta por delegados de cada Serviço membro e tem por objeto:
- Definir as modalidades de cooperação;
- Adotar as recomendações da Conferência;
- Determinar a criação e o mandato dos grupos de trabalho;
- Examinar os relatórios e as propostas submetidas pelos grupos de trabalho e pelos Serviços membros;
- Examinar o balanço da atividade estabelecido pela Presidência;
- Eleger a Presidência da Conferência;
- Tomar quaisquer decisões relativamente à cooperação com outras instituições com objetivos semelhantes.

Pode, igualmente, haver uma sessão extraordinária, a pedido de um terço dos Serviços membros ou por iniciativa da própria Assembleia. As decisões da Assembleia são tomadas com base na dupla maioria de dois terços dos Serviços membros presentes e votantes e dos países por eles representados. Cada Serviço membro dispõe de um único voto. Os membros que se abstêm são considerados não votantes.

2. A Presidência
Os Serviços membros presentes na sessão ordinária da Assembleia elegem a nova Presidência para os dois anos seguintes. Para o mandato atual (2015-2016), foi eleito o Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten, Sprachdienst (Serviço de Línguas do Departamento Federal dos Negócios Estrangeiros). As atribuições da Presidência são:
- Definir, organizar e dirigir as atividades da Assembleia;
- Divulgar junto dos Serviços membros e participantes os relatórios realizados pelos 4 grupos de trabalho, assim como as decisões e recomendações da Assembleia;
- Apresentar no final do mandato um balanço das atividades da Conferência;
- Convidar ou aceitar convidar representantes de serviços de organizações ou instituições para além dos Serviços membros ou participantes, para assistir, na qualidade de observadores, à Assembleia;
- Arquivar no website da CST todos os documentos relevantes dos dois anos de Presidência. Até 2006, os arquivos eram guardados pelo Ministerie van Buitenlandse Zaken, Directie Vertalingen, 's- Gravenhage (Direção de Tradução do Ministério dos Negócios Estrangeiros). Desde 2007, são conservados unicamente em formato digital.

Grupos de trabalho

O essencial da atividade da CST é desenvolvido pelos grupos de trabalho. Os presidentes são designados pelos membros de cada grupo de trabalho. As áreas de atuação destes grupos de trabalho têm evoluído ao longo dos anos. São quatro os grupos de trabalho, a saber:

Novas Tecnologias
Este grupo de trabalho estuda a evolução do conjunto de ferramentas de auxílio à tradução e pode aconselhar os Serviços membros sobre a respetiva utilização. O grupo realiza regularmente inquéritos sobre a utilização das ferramentas nos diferentes Serviços.
Regulamento Interno
Este grupo de trabalho examina as evoluções desejáveis do regulamento interno da CST e apresenta propostas à Assembleia, que decide sobre as mesmas. Além disso, ajuda a Presidência a manter atualizada a lista dos Serviços membros da CST.
Recursos Humanos
O mandato inicial deste grupo de trabalho era estudar os problemas relacionados com a revisão, tendo depois evoluído no sentido de analisar as questões que se prendem com o aperfeiçoamento profissional (garantia da qualidade, formação e qualificação de tradutores e terminólogos, etc.). Desde 1996, as competências deste grupo de trabalho abrangem mais amplamente a gestão dos recursos humanos no domínio da tradução, daí a sua denominação atual.
Terminologia
Este grupo de trabalho elabora recomendações relativas à terminologia^[2]^[3]^[4] que são divulgadas junto dos Serviços membros da CST e também no website da Schweizerische Bundeskanzlei (Chancelaria Federal da Suíça). Além disso, trata de projetos terminológicos concretos em função das necessidades dos Serviços membros. Está atualmente em curso um projeto sobre a terminologia do G20.

Referências

↑ Das Bundessprachenamt übernimmt Vorsitz der KÜDES (página em alemão)
↑ Le travail terminologique vu par la Conférence des services de traduction des États d'Europe occidentale^{[ligação inativa]}
↑ Model for representation of terminological data on the computer: Terminological databases
↑ «The Working Group on Terminology and Documentation of the Conference of Translation Services of European States (COTSOES) service has invited LISE to its next meeting ». Consultado em 16 de março de 2016. Arquivado do original em 22 de março de 2016

Ligações externas

CST]
Publications de la Conférence des Services de traduction des États européens (em francês)
La terminologie au sein de l'administration fédérale suisse article d'Anne-Marie Gendron, Chancellerie fédérale suisse (em francês)
La traduction dans l'administration, website do Ministère de la Culture et de la Coomunication de France (Ministério da Cultura e da Comunicação de França);
Mission Baquiast - Propositions sur les apports d'Internet à la modernisation du fonctionnement de l'Etat (em francês)

[1] Das Bundessprachenamt übernimmt Vorsitz der KÜDES (página em alemão)

[2] Le travail terminologique vu par la Conférence des services de traduction des États d'Europe occidentale^{[ligação inativa]}

[3] Model for representation of terminological data on the computer: Terminological databases

[4] «The Working Group on Terminology and Documentation of the Conference of Translation Services of European States (COTSOES) service has invited LISE to its next meeting ». Consultado em 16 de março de 2016. Arquivado do original em 22 de março de 2016

[1]

[2]

[3]

[4]