Discussão:HMS Duke of York (17)

Tradução

Caros editores,

a cerca de uma semana eu estava trabalhando na tradução desse artigo e eu terminei a tradução ( com 86% da tradução automática). Então venho por meio deste perguntar se vocês se importam de eu substituir esse artigo pela tradução que eu fiz. É urgente já que este artigo pode ficar muito mais completo (cerca de 20.000 bytes) Atenciosamente, Editor Master Plus (discussão) 14h14min de 14 de abril de 2021 (UTC)

@Editor Master Plus: onde está essa tradução? Porque qualquer tradução automática pra mim já é motivo de medo. A que fora feito em Nagato (couraçado) era de me dar tremores de ruim que era. Cléééston (discussão) 16h45min de 14 de abril de 2021 (UTC)

Eu a revisei não precisa se preocupar (realmente a tradução automática é horrível) eu li e reli umas 3 vezes. Editor Master Plus (discussão) 16h50min de 14 de abril de 2021 (UTC)

@Editor Master Plus: Bom, se for adicionar, mantenha a infocaixa e a introdução do jeito que estão, pois a introdução de versão em inglês é muito ruim e não segue as normas. E tem outras coisas que eu mudaria da versão em inglês pra nossa pra se adequar ao estilo que vem sendo empregado na maioria dos artigos. A seção "refit" do original tem que ser escrita em texto corrido e colocada junto com a seção "características", como foi feito em USS Massachusetts (BB-59). A seção "construction" do original também precisa ser quebrada: o primeiro parágrafo vem como o primeiro parágrafo de "características" e o segundo vira o primeiro parágrafo da história geral do navio. Também falta no original informações sobre a blindagem, que precisariam ser adicionadas. O usar o artigo do Massachusetts como referência é uma boa. Com essas alterações, acho que não deve haver muito problema. Cléééston (discussão) 16h58min de 14 de abril de 2021 (UTC)

@Cléééston:, já faz um bom tempo que eu não edito esse artigo. Eu tinha a ideia de criá-la como parte do azulamento dos links do artigo Operação Leader. Agora este artigo faz parte de outro projeto: destacar a classe King George VI e seus navios. Já fizemos a candidatura do HMS Howe (32) e gostaria de saber se este também está bom para isso. Você falou que faltava algo sobre a blindagem do navio, acho que encontrei algo. Esse site aqui, é do World of Warships então gostaria de saber se posso citá-lo. Editor Master Plus ^(discussão) 17h09min de 11 de junho de 2021 (UTC)

@Editor Master Plus: O artigo em inglês sobre a classe tem referências confiáveis sobre o assunto, basta pegar de lá. Use Richelieu, Roma, Nagato ou SMS Viribus Unitis como referência para montar as informações necessárias na seção características. Cléééston (discussão) 18h45min de 11 de junho de 2021 (UTC)

@Cléééston:, Feito. Algo mais? Editor Master Plus ^(discussão) 19h14min de 11 de junho de 2021 (UTC)

@Editor Master Plus: Não há informação sobre os armamentos. Além disso, precisa dar uma revisada no tempo verbal do texto, que está estranho em alguns trechos. Cléééston (discussão) 19h31min de 11 de junho de 2021 (UTC)

@Cléééston:, Feito. Algo mais? Editor Master Plus ^(discussão) 21h24min de 11 de junho de 2021 (UTC)