Discussão:Mel Gibson

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

Untitled[editar código-fonte]

A razão de ter colocado os templates com a filmografia do ator emtitulos em portugues é muito simples:

Aqui existe a política de se colocar na lingua original os titulos dos artigos de livros e filmes. Apesar de bizarra e absurda, por ter artigos titulados em ingles ou alemão numa enciclopedia em português, o usuário que entre aqui´procurando alguma informação sobre um filme qualquer, vai digitá-lo na busca logicamente em portugues. Mesmo que ele caia no artigo titulado em inglês, o usuario o procurou pela lingua em que conhece e lá dentro do artigo existem os titulos no portugues de Portugal e do Brasil. Ele chega lá, afinal.

Em conpensação, se for mantida a titulagem em ingles no template de filmografia e ele quiser procurar um filme por ali, por dentro do artigo do Mel Gibson, não vai chegar a lugar nenhum se não souber ingles ou o nome do titulo em ingles, porque ali estaria em ingles.

Portanto, por uma questão de bom senso, é mais racional que no template o titulo dos filmes fiquem em portugues, para ficilitar a consulta e a linkagem do usuario comum. Além do mais, não fere nenhuma regra, pois esta é especifica para titulos de artigos sobre filmes e livros, e aquilo não é um artigo, apenas um link. O artigo em si, está em ingles. O que acredito que se possa fazer, é colocar os dois titulos, separados por uma barrinha, Tal Tal/Til Til, do nome do filme em BR e PT, quando se souberem os dois. Usuário:Machocarioca 06:30, 21 Novembro 2006 (UTC)Machocarioca

Machocarioca, entendo o que quer dizer, mas acontece que vc colocou apenas alguns filmes e eu tinha colocado a filmografia completa (antes e depois de vc fazer a modificação); além disso, os títulos que colocou, estão apenas em pt/br... e os títulos em pt/pt??? Este tipo de apresentação da filmografia não é o ideal. Existem em outros artigos sobre atores um outro tipo de apresentação para a filmografia, muito melhor, pois abrange título na língua original, título em pt/pt e pt/br, diretor e ano. Por isso, vou fazer a modificação para a forma mais adequada, e que é a usada nas outras biografias. Obrigada, --Nice msg 18:48, 22 Novembro 2006 (UTC)

Nice, realmente coloquei apenas os filmes principais, porque como diz o titulo do template, é Filmografia Principal, a que interessa. Se notar, nenhum dos outros filmes, a mais, que vc colocou na filmografia completa, tem artigos, porque são irrelevantes e desconhecidos. Acho que não tem nem na wiki-en. Portanto, nada havia mudado, apenas o aspecto que ficou muito melhor que essa trapizonga horrivel que inventaram para a filmografia. Isto aqui existe para ser melhorado sempre, tanto em conteúdo quanto em visual. Eu dei um upgrade na aparência, sem mudar nada em essência. Apenas não coloquei Pocahontas porque ele apenas faz voz de um personagem, ou seja, irrelevante para a filmografia dele, nem pode ser considerado assim.

Quanto aos titulos em pt/br e pt/pt, fui claro no que escrevi acima, acho que não prestou atenção. Não coloquei os pt/pt mas era muito simples se colocar ali ao lado, daqueles que se soubesse, como Máquina Mortifera/Arma Mortifera , sem precisar destruir o template. Só acrescentar.

Entretanto, como se trata de um artigo bem fraco, curto, escrito em rompantes de frases curtas sem um texto alinhavado, pura e simples tradução super resumida da wik-en, sobre o qual eu não escrevi nada, nem tenho muito interesse no ator, que fique como vc colocou. Abraços Usuário:Machocarioca 08:04, 23 Novembro 2006 (UTC)Machocarioca

Desculpe, mas só hoje vi a sua resposta. Obrigada pela compreensão, pois deu um trabalhão pesquisar a tradução dos filmes em pt/pt! Em pt/br é fácil, mas pt/pt precisa pesquisar muito. --Nice msg 22:22, 3 Dezembro 2006 (UTC)