Discussão:Portus Cale

Concordo com a renomeação. JMGM (discussão) 12h58min de 13 de março de 2014 (UTC)

Concordo com a renomeação. Importante que se mantenha, aproximadamente como está na seção história, a explicação da etimologia da palavra. Pedrassani (discussão) 15h38min de 13 de março de 2014 (UTC)

Discordo da renomeação. Estamos falando de um antigo povoado romano, querem traduzir? Alex Pereira^falaê 20h21min de 13 de março de 2014 (UTC)

Nem consigo ver como uma tradução literal. Se assim o fosse, teria proposto Porto de Cale.--Rena (discussão) 20h45min de 13 de março de 2014 (UTC)

Não há nenhuma tradução. A cidade chamava-se Portus Cale (em latim vulgar) depois passou a chamar-se Portucale e séculos depois "nasceu" a língua portuguesa, o país passou a chamar-se Portugal (depois de ser o Condado Portucalense) e a cidade passou a chamar-se Porto. Conforme o artigo explica. Pedrassani (discussão) 23h48min de 13 de março de 2014 (UTC)

Mudei para Discordo que fique Portus Cale. JMGM (discussão) 00h32min de 14 de março de 2014 (UTC)

Originalmente referia-se como Portus Cale na forma latina, porém o termo foi aportuguesado e várias fontes corroboram o nome. Além disso, esse aportuguesamento também é histórico, dado que deu nome ao primeiro Estado histórico de Portugal.--Rena (discussão) 16h39min de 12 de julho de 2014 (UTC)

Discordo da renomeação. O nome original era separado e não junto. Não cabe neologismo ou interpretação. Passado é passado. Deve ficar como referência histórica. Caso se queira a junção como mecanismo de busca, poderia ser criado novo tópico com remissão a este original (link).—comentário não assinado de Cotralha (discussão • contrib) sábado, 11 de maio de 2024

Amigo não é neologismo, nem interpretação. Está nas fontes.--Rena (discussão) 05h37min de 12 de agosto de 2014 (UTC)