Discussão:Reddit
Adicionar tópico| Esta é a página de discussão de Reddit, destinada ao debate sobre melhorias e tarefas relacionadas ao artigo. Não é um fórum para discussão sem relação com o artigo. | |||
|---|---|---|---|
|
Políticas dos artigos
|
||
 | Este artigo foi avaliado automaticamente com qualidade 2 e faz parte do âmbito de um WikiProjeto: Jornalismo. | |
|---|---|---|
 |  | Para o Projeto:Jornalismo este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
| Se não tiver suas questões respondidas nesta página de discussão procure o(s) wikiprojeto(s) acima. | ||
Erro na tradução do nome do site (primeira frase do artigo).
[editar código-fonte]Reddit é uma contração de "read it" (tempo verbal no passado), cuja pronúncia é semelhante a "Red it."
Apesar de o verbo "ler" ("read") se escrever da mesma forma no presente, a palavra difere na fonética, sendo mais semelhante a "Reed it".
Por este motivo, e porque o nome do site é uma contração do verbo no passado, o exemplo usado nesta explicação para o artigo da Wiki inglesa é apresentado no passado: "I read it on Reddit" ("Li isto no Reddit", e não "Leia isto no Reddit").
Está simplesmente errado (e em contradição com o artigo inglês) afirmar que o nome Reddit deriva de "Read it" com a tradução "Leia isto", conforme consta no artigo. Deriva, antes, de "Read it" com a tradução "Li isto".
Fica o reparo para que alguém registado possa proceder à correção, visto que não tenho nem pretendo criar conta apenas para editar a Wiki portuguesa. 2001:818:E900:4800:8428:FE66:8714:6AF3 (discussão) 16h29min de 29 de julho de 2022 (UTC)
Artigo corrigido em conformidade com a sugestão. Mojojojosie (discussão) 01h02min de 2 de agosto de 2022 (UTC)