Casper (filme): diferenças entre revisões
m Foram revertidas as edições de 186.216.87.72 para a última revisão de Vitor Basso, de 14h30min de 2 de abril de 2015 (UTC) |
|||
| Linha 55: | Linha 55: | ||
*[[Dan Aykroyd]] (''Dr. Raymond Stantz'') |
*[[Dan Aykroyd]] (''Dr. Raymond Stantz'') |
||
*[[Devon Sawa]] (''Gasparzinho - vivo'') |
*[[Devon Sawa]] (''Gasparzinho - vivo'') |
||
===Elenco de dublagem=== |
|||
A primeira dublagem do filme foi feita para VHS, no estúdio [[Delart]], porém a produtora não permitiu que fosse feita a tradução do nome do personagem protagonista "Casper" para "Gasparzinho", e mantiveram o nome americano. Devido a isso, anos mais tarde, o filme acabou sendo redublado quando foi ser exibido pela [[Rede Globo]]. A Globo encomendou uma nova dublagem na [[Herbert Richers]], desta vez traduzindo o nome do protagonista do filme. Porém na dublagem da Globo várias vozes foram alteradas, incluindo todas as vozes dos fantasmas, que na primeira versão eram feitas pelos mesmos dubladores da 1ª temporada da série ''"As Novas Aventuras de Gasparzinho"'' (''"The Spooktacular New Adventures of Casper"''), sendo eles: [[Isaac Bardavid]], Isaac Schneider, [[Pietro Mário]], e Patrick de Oliveira, enquanto na segunda versão as vozes dos 4 fantasmas foram assumidos por: [[Marco Antônio Costa]], [[Hamilton Ricardo]], Paulo Flores, e Renan Freitas. Os dois únicos dubladores que foram mantidos na redublagem da Globo foram: Adriana Torres, e [[Márcio Simões]]. |
|||
'''1ª dublagem da Delart (VHS):''' |
|||
* Gasparzinho (ou "Casper" nessa dublagem) - Patrick de Oliveira |
|||
* Kathleen "Kat" Harvey - Adriana Torres |
|||
* Dr. James Harvey - Renato Rosenberg |
|||
* Carrigan Crittenden - Juraciára Diácovo |
|||
* Dibbs - [[Márcio Simões]] |
|||
* Espicha - [[Isaac Bardavid]] |
|||
* Gordo - [[Pietro Mário]] |
|||
* Catinga - Isaac Schneider |
|||
* Padre Guido Sarducci - [[Jorgeh Ramos]] |
|||
* Vic de Phillippi - [[Pedro Eugênio]] |
|||
* Amber Whitmire - [[Fernanda Crispim]] |
|||
* Sr. Ruggs - [[Silvio Navas]] |
|||
* Sr. Curtis - [[Roberto Macedo]] |
|||
* Amelia Harvey - Jane Kelly |
|||
* Dr. Raymond Stantz - Alfredo Martins |
|||
'''2ª dublagem da Herbert Richers (TV Globo):''' |
|||
* Gasparzinho - Renan Freitas |
|||
* Kathleen "Kat" Harvey - Adriana Torres |
|||
* Dr. James Harvey - [[Hélio Ribeiro]] |
|||
* Carrigan Crittenden - Monica Rossi |
|||
* Dibbs - Márcio Simões |
|||
* Espicha - [[Marco Antônio Costa]] |
|||
* Gordo - Paulo Flores |
|||
* Catinga - [[Hamilton Ricardo]] |
|||
* Padre Guido Sarducci - José Luiz Barbeito |
|||
* Vic DePhillippi - Luiz Sérgio Vieira |
|||
* Amber Whitmire - Flávia Fontenelle |
|||
* Sr. Ruggs - [[José Santa Cruz]] |
|||
* Sr. Curtis - [[Roberto Macedo]] |
|||
* Super Gasparzinho - José Santanna |
|||
* Dr. Raymond Stantz - [[Élcio Romar]] |
|||
* Paciente de Harvey - [[Selma Lopes]] |
|||
* Reporter - [[Ricardo Schnetzer]] |
|||
* Placas - [[Mauro Ramos]] |
|||
* Locutor - Gilberto Lisieux |
|||
{{Portal3|Cinema}} |
{{Portal3|Cinema}} |
||
Revisão das 23h37min de 2 de junho de 2015
| Casper | |
|---|---|
| Casper (PRT) Gasparzinho, o Fantasminha Camarada (BRA) | |
 | |
 Estados Unidos1995 • cor • 100 min | |
| Género | fantasia infantil |
| Direção | Brad Silberling |
| Produção | Colin Wilson |
| Roteiro | Sherri Stoner Deanna Oliver |
| Elenco | Christina Ricci Bill Pullman Cathy Moriarty Eric Idle |
| Música | James Horner |
| Cinematografia | Dean Cundey |
| Edição | Michael Kahn |
| Companhia(s) produtora(s) | Amblin Entertainment The Harvey Entertainment Company |
| Distribuição | Universal Pictures |
| Lançamento | 26 de maio de 1995 |
| Idioma | inglês |
| Orçamento | U$S55 milhões |
| Receita | U$S287,928,194 |
Casper (br: Gasparzinho, o Fantasminha Camarada, pt: Casper) é um filme estadunidense, de gênero aventura, lançada em 1995 e dirigido por Brad Silberling baseado no personagem homônimo. O filme teve uma sequência chamada Casper Meets Wendy (1998), com Hillary Duff.
Sinopse
Um "terapeuta de fantasmas" (Bill Pullman) chega em uma sombria mansão acompanhado de sua filha (Christina Ricci). Ele foi contratado por uma milionária (Cathy Moriarthy), que pretende exorcizar os fantasmas do local para assim poder obter um tesouro escondido no casarão. Mas os fantasmas não querem a presença de "humanos", com exceção de um bom fantasma, que deseja fazer um amigo. Então "Gasparzinho" conhece Kat e ele mostra a ela uma máquina que seu pai inventara antes de morrer na tentativa de revivê-lo.
No entanto, acidentalmente durante a trama, o pai de Kat acaba vindo a falecer e se transformando em um fantasma. "Gasparzinho" então acaba por usar a única dose da máquina que transforma fantasmas em pessoas vivas para reviver o pai de Kat, sacrificando sua única chance de voltar à vida. Com o ato bondoso de "Gasparzinho", a mãe já falecida de Kat surge como anjo e realiza o sonho de "Gasparzinho" de voltar à vida até as 22 horas. Em um ato apaixonado, "Gasparzinho", agora humano, beija Kat, se transformando em um fantasma novamente quando o seu tempo como humano finaliza.
Elenco
- Amy Brenneman (Amelia Harvey)
- Bill Pullman (Dr. James Harvey)
- Christina Ricci (Kathleen "Kat" Harvey)
- Cathy Moriarthy (Carrigan Crittenden)
- Eric Idle (Paul "Dibbs" Plutzker)
- Ben Stein (Sr. Rugg)
- Don Novello (Padre Guido Sarducci)
- Fred Rogers (Sr. Rogers)
- Chauncey Leopardi (Nicky)
- Spencer Vrooman (Andreas)
- Malachi Pearson (Gasparzinho - voz)
- Joe Nipote (Stretch - voz)
- Joe Alaskey (Stinkie - voz)
- Brad Garrett (Fatso - voz)
- Dan Aykroyd (Dr. Raymond Stantz)
- Devon Sawa (Gasparzinho - vivo)
