Língua estremenha: diferenças entre revisões

← Ver a alteração anterior Ver a alteração posterior →

Conteúdo apagado Conteúdo adicionado

Em linha

Revisão das 01h06min de 17 de abril de 2017

Estremenho Estremeñu
Falado(a) em:	Espanha
Região:	Estremadura
Total de falantes:	200 000 (cerca de 500 000 passivos)^[1]
Família:	Indo-europeia Itálico Romance Italo-ocidental Ocidental Galo-Ibérico Ibero-romance Ibérico Ocidental Astur-Leonês Estremenho
Códigos de língua
ISO 639-1:	`--`
ISO 639-2:	`---`
ISO 639-3:	`ext`

O estremenho (estremeñu) é uma língua do grupo astur-leonês falada na Estremadura, Espanha.

Possui cerca de 200 000 falantes que a usam com regularidade, e cerca de meio milhão que são falantes passivos ou capazes de usá-la.^[1] A maioria dos falantes são maiores de 40 anos, e habitam o norte de Estremadura, especificamente na província de Cáceres, próximo à fronteira com Portugal.

Dialetos

Há três dialetos principais: setentrional ou artu estremeñu, central ou meyu estremeñu e meridional ou bahu estremeñu, sendo o setentrional considerado o mais puro e o que tem a maior quantidade de falantes. Cada um desses dialetos se subdivide, por sua vez, em variantes subdialetais, havendo suficiente intelegibilidade entre os três. Há diferenças de opinião sobre a inteligibilidade com o astur-leonês, que para uns é insuficiente e para outros é suficiente.

Os falantes de estremenho são bilíngues em castelhano, considerando-a como língua principal e usando-a na escola, igreja, e no contato com estrangeiros, conservando o estremenho na vida familiar. De fato a opinião generalizada é de que o castelhano é uma língua e o estremenho é um dialeto.

Aproximadamente 90% da população falante de estremenho lê bem,^[^{carece de fontes?]} havendo diferentes ortografias para escrever estremenho: uma quase idêntica ao castelhano, desenvolvida no século XIX pelo poeta José María Gabriel e Galán; a outra é mais recente e mais fonética.

Comparação com línguas

Latim	Italiano	Romeno	Espanhol	Português	Estremenho	Leonês
altus	alto	inalt	alto	alto	artu	altu
prope	quasi	aproape	casi	quase	cuasi, abati	cuasi
dicere	dire	a zice	decir [de'θir]	dizer	izil [i'ðil]	dicire
facere	fare	a face	hacer [a'θer]	fazer	hazel [ha'ðel]	facere
focus	fuoco	foc	fuego	fogo	hueu	fueu
flamma	fiamma	flama	llama	chama	flama	chama
legere	leggere	a citi	leer	ler	leel	lliere
lingua	lingua	limbă	lengua	língua	luenga/léngua	llingua
lumbum	lombo	(zona) lombara	lomo	lombo	lombu	llombu
mater	madre	mamă	madre	mãe	mairi	mai
merula	merlo	mierla	mirlo	melro	mielru	mielru
monstrare	mostrare	demonstrare	mostrar	mostrar	muestral	amuesare
noster	nostro	nostru	nuestro	nosso	muestru/nuestru	nuesu
tussis	tosse	tuse	tos	tosse	tossi	tose

Amostras de textos

Estremenho	Leonês	Asturiano	Espanhol	Português
El estremeñu es una luenga palrá nel noroesti de la comuniá autónoma d'Estremaúra.	L'estremennu yía una llingua falada nel noruesti la comunidá autónoma Estremadura.	L'estremeñu ye una llingua falada nel noroeste de la comunidá autónoma d'Estremadura.	El extremeño es una lengua hablada en el noroeste de la comunidad autónoma de Extremadura.	O estremenho é uma língua falada no noroeste da comunidade autonôma da Estremadura.

Texto doArtigo 1º da Declaração Universal dos Direitos Humanos

Tolos hombris nacin libris i egualis en digniá i derechus i, comu gastan razón i concéncia, ebin comportal-se comu hermanus los unus conos otrus.

Português

Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. São dotados de razão e consciência e devem agir em relação uns aos outros com espírito de fraternidade

Notas

↑ ^a ^b Ethnologue 11 de novembro de 2011

Ligações externas

Languages of Spain and map (em castelhano)
Virtual Library Extremaduran Language (em castelhano)
APLEx Extremadura Cultural Society
Iventia.com — A cultural news site in Extremaduran --- 403 Forbidden
Linguistic cartography of Extremadura, which offers 418 linguistic and ethnographic maps on rural lexicon (em castelhano)
Estremenho em Omniglot.com

[site-1] Ethnologue 11 de novembro de 2011

[1]

@@ Linha 8: / Linha 8: @@
  |estados     = [[Espanha]]
  |região      = [[Estremadura (Espanha)|Estremadura]]
  |falantes    = {{fmtn|200000}} (cerca de {{fmtn|500000}} passivos)<ref name="site">[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=ext Ethnologue] 11 de novembro de 2011</ref>
  |fam2        = [[Línguas Itálicas|Itálico]]
  |fam3        = Romance
@@ Linha 28: / Linha 28: @@
 Os falantes de estremenho são bilíngues em [[Língua castelhana|castelhano]], considerando-a como língua principal e usando-a na escola, igreja, e no contato com estrangeiros, conservando o estremenho na vida familiar. De fato a opinião generalizada é de que o castelhano é uma língua e o estremenho é um dialeto.
-Aproximadamente 90% da população falante de estremenho lê bem,{{Carece de fontes|soc|ata=outubro de 2010}} havendo diferentes ortografias para escrever estremenho: uma quase idêntica ao castelhano, desenvolvida no [[século XIX]] pelo poeta José María Gabriel e Galán; a outra é mais recente e mais fonética.
+Aproximadamente 90% da população falante de estremenho lê bem,{{Carece de fontes|soc|ata|data=outubro de 2010}} havendo diferentes ortografias para escrever estremenho: uma quase idêntica ao castelhano, desenvolvida no [[século XIX]] pelo poeta José María Gabriel e Galán; a outra é mais recente e mais fonética.
 ==Comparação com línguas==
 {| class="wikitable" border="1"
@@ Linha 45: / Linha 45: @@
 |alto
 |alto
 |artu
 |altu
 |-
@@ Linha 66: / Linha 66: @@
 |facere
 |fare
 |a face
 |hacer [a'θer]
 |fazer

v d e Línguas itálicas
Latino-falisco	Latim Falisco Praenestiniano Lanuviano Capenado
Osco-úmbrico	Osco Úmbrio Volsco Sabino Piceno meridional Marso Peligno Érnico Marrucino Pré-samnito Sidicino
Desconhecido	Sículo? (possivelmente não é itálica) Venético? (possivelmente celta, transitória ou independente) Équo Vestino Lusitano? (possivelmente celta)