Inscrições de Jvari
As inscrições de Jvari (em georgiano: ჯვრის წარწერები) são inscrições em língua georgiana escritas em asomtavruli do Mosteiro de Jvari, uma basílica situada próximo de Mtsqueta, na Geórgia.[1][2] As inscrições mencionam os príncipes georgianos Estêvão I, Demétrio, o Hípato e Adarnases I. Contudo, o professor Cyril Toumanoff discorda com essa visão e identifica estes indivíduos com Estêvão II, Demétrio e Adarnases II, repetidamente. As inscrições estão datadas dos séculos VI-VII.[3]
Inscrições[editar | editar código-fonte]
Inscrição 1[editar | editar código-fonte]
| “ | Ⴍ ႫႠႺ ႭႥႰႨႱႠ |
” |
- Tradução: "Cruz de Nosso Salvador, tenha misericórdia de Estêvão, o patrício de Cártlia."
Inscrição 2[editar | editar código-fonte]
| “ | ႼႭ ႫႵ Ⴊ Ⴋ |
” |
- Tradução: "São Miguel Arcanjo, tenha misericórdia de Demétrio, o hípato."
Inscrição 3[editar | editar código-fonte]
| “ | ႼႭ ႢႰႪ ႫႧႠႥ |
” |
- Tradução: "São Gregório Arcanjo, tenha misericórdia de Adarnases, o hípato."
Inscrição 4[editar | editar código-fonte]
| “ | ႼႭ ႱႲႤ ႵႭႡႳႪ |
” |
- Tradução: "São Estêvão, tenha misericórdia de Cobul Estêvão."
Referências
- ↑ Shoshiashvili 1980.
- ↑ Editores 1987, p. 563.
- ↑ Rapp 2003, p. 344.
Bibliografia[editar | editar código-fonte]
- Editores (1987). Enciclopédia Soviética Georgiana Vol. II. Tbilisi: Academia de Ciências República Socialista da Geórgia
- Rapp, Stephen H. (2003). Studies In Medieval Georgian Historiography: Early Texts And Eurasian Contexts. Lovaina: Peeters Bvba. ISBN 90-429-1318-5
- Shoshiashvili, N. (1980). Corpus of Georgian inscriptions in East and South Georgia, V-X centuries Vol. I. Tbilisi: Academia de Ciências República Socialista da Geórgia