Língua bilua

Bilua Vekalo pesio, Mbilua
Pronúncia:	/mbɪ.lʊa/
Outros nomes:	Mbilua, Vella Lavella
Falado(a) em:	Ilhas Salomão
Região:	Vella Lavella, Província Ocidental, Ilha Ghizo
Total de falantes:	8000-9000 (2003)
Família:	Papua  Salomônica Central   Bilua
Escrita:	Alfabeto latino
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---
ISO 639-3:	blb
Ilha de Vella La Vella, onde a língua Bilua é, majoritariamente, falada

Bilua, também chamado de Mbilua ou Vella Lavella, era conhecido pelos nativos no passado como vekalo pesio. A língua é falada nas ilhas de Vella Lavella e Ghizo, com aproximadamente 9.000 falantes distribuídos entre essas regiões. Segundo uma lenda, falantes do bilua chegaram à vila de Saeragi, em Ghizo, devido a uma migração da região de Bilua.

A ilha de Vella Lavella, localizada nas Ilhas Salomão, abriga cerca de 85 línguas indígenas, a maioria pertencente à família austronésia. No entanto, apenas quatro delas, incluindo o bilua, são classificadas como línguas papuas. Há debates sobre essa classificação, pois a família papua não é uma categoria linguística comprovada, mas sim um agrupamento de línguas que não pertencem à família austronésia (não-austronésias). O bilua já foi também classificado como uma língua Indo-Pacífica, mas não há evidências suficientes para sustentar essa hipótese. Atualmente, alguns linguistas o consideram uma língua isolada. Segundo o estudo do linguista Kazuko Obata,o bilua pertence à subfamília Yele-Salomônica, dentro do ramo Salomônica Central da família papua.

Embora o bilua ainda seja uma língua ativa e não esteja em risco imediato de extinção, enfrenta a crescente influência do pijin. Essa língua é ensinada nas escolas e amplamente utilizada nas igrejas, que desempenham um papel central na vida dos habitantes de Vella Lavella.

O bilua utiliza o alfabeto latino e apresenta diversos fenômenos linguísticos, como a reduplicação de verbos, substantivos, adjetivos e numerais. Há a distinção de gênero na terceira pessoa em formas pronominais. Seu sistema de escrita inclui 16 consoantes e 5 vogais, seguindo uma estrutura silábica do tipo consoante-vogal (CV). A única exceção é a primeira sílaba, que pode ser apenas vocálica. Dessa forma, não ocorrem vogais seguidas na mesma sílaba, exceto na palavra ee, que corresponde a 'sim' em português.

Etimologia

Mapa de Vella La Vella, dividida em 7 áreas: Bilua, Siromai, Java, Dovele, Irigila, Jorio e Supato. Em destaque, Bilua em forma de cone

Originalmente, a língua era chamada de vekalo pesio. O termo pesio significa 'palavra' ou 'língua', enquanto vekalo não possui uma tradução conhecida. Dessa forma, 'língua bilua' era expressa como vekalo pesio.

Acredita-se que o nome bilua tenha surgido por influência da língua falada em Choiseul, onde bilua era usado para designar uma colina em formato de cone. Posteriormente, os europeus adotaram o termo para se referir a uma faixa costeira inteira. Com a chegada dos missionários metodistas, a palavra passou a ser utilizada para nomear tanto a região de Vella Lavella quanto seus habitantes.

Devido à forte presença desses missionários, os próprios moradores começaram a chamar sua língua de bilua, com uma variação na grafia. Para refletir a pronúncia local, acrescentaram um 'm' no início da palavra, resultando em mbilua. No entanto, não há consenso sobre as origens exatas do termo bilua e sua relação com o a língua falada em Choiseul.

Distribuição

Localizada na Oceânia, a Província Ocidental das Ilhas Salomão é a única região onde há falantes do bilua. A língua, com cerca de 9.000 falantes, é restrita a poucas áreas, sendo falada na ilha de Vella Lavella e em Ghizo. Em Vella Lavella, sua presença se concentra principalmente na região de Bilua, enquanto sua diáspora se estendeu apenas até a vila de Saeragi, em Ghizo.

A geografia da região também dificulta a comunicação e a disseminação da língua para além da ilha. Vella Lavella é montanhosa, coberta por uma floresta densa e de difícil travessia, o que pode contribuir para o seu isolamento linguístico. Embora ainda exerça influência local, o bilua é considerado vulnerável devido à crescente expansão do pijin.

Dialetos e línguas relacionadas

Na mesma região, encontra-se o dialeto do bilua: ndovele.

Comparação entre o ndovele e bilua

Ndovele	Bilua	Português
maⁿdeu	ɔmaⁿdeu	um
ariku	ariku	quatro
ⁿdara	ⁿdara	sangue
vuama	uama	cérebro
kola	kɔla	fígado
salosalo	siⁿdiki	mosca
raka	moⁿdosapera	forno
vaitu	vairutu	hoje
saroro	sarosaroro	frio
siusiu	sitesite	molhado

Nas Ilhas Salomão, há quatro línguas pertencentes à família papua: savosavo, touo (também conhecida como mbaniata), lavukaleve e bilua. Acredita-se que essas quatro línguas estão relacionadas. Aqui está uma das relações filogenéticas das línguas papua:

Salomônica Central	Bilua Savosavo   Touo Lavukaleve

Comparação entre as quatro línguas papua

Savosavo	Touo	Lavukaleve	Bilua	Português
ela/pa	tʰufi/aroŋo	dom/tetelom	ɔmaⁿdeu	um
aɤava	āvo	nun	ariku	quatro
kineɤe	masi	kanimɔl	uama	cérebro
kalakala	na ōe	hā	kɔla	fígado
kuriɤiⁿdi	urusu	sɔu	siⁿdiki	mosca
eɤu	ē/ēorō	lē	moⁿdosapera	forno
aziɤa	nei	kɔsɔra	vairutu	hoje
kakasu	mbeuta	vever	sarosaroro	frio
susu	susu-na	ɔfu	susu	peito
kuⁿdo	korokako/ombu	kokoroko	kɔkɔrakɔ	galinha
voñu	ɤonu	ŋgɔnu	vɔñu	tartaruga
sisi	havoro	vivisa	sisusisu	flor
ŋai tone	ⁿdare	kakal	kaka	irmão mais velho
nunu	rive	nau	nunu	terremoto

Apesar de algumas semelhanças, como nas palavras 'tartaruga', 'peito' e 'galinha', não é possível afirmar uma relação entre as línguas. Uma comparação entre os pronomes dessas línguas permite identificar semelhanças mais significativas.

Comparação de alguns pronomes das quatro línguas papua das Ilhas Salomão

	Proto-Savosavo	Proto-Touo	Proto-Lavukaleve	Proto-Bilua
1a pessoa singular	a-ɲi	e̤i	ŋai	ani/aŋai
2a pessoa singular	no	noe	ŋ0	ŋo
Inclusiva/2a pessoa não singular	me	me	me	me
1a pessoa exclusiva	a-	e̤-	e	e-

História

História da língua

A língua bilua não era originalmente igual à versão falada nos dias atuais. Ela foi introduzida na região pelo povo Bava, forasteiros que dizimaram a população original.

Ao longo do tempo, o bilua incorporou empréstimos linguísticos de outras línguas de ilhas próximas, influenciado, em parte, pelo casamento entre tribos. Além disso, o pijin, ensinado nas escola da região de Bilua, também exerce influência sobre a língua, resultando em alternância entre ambas durante a fala. Línguas de Choiseul e outras línguas oceânicas também deixaram marcas no bilua. Atualmente, o bilua enfrenta desafios na sua transmissão, pois não é usado diariamente em muitos contextos.

No século XIX, o povo bilua se enfraqueceu devido às guerras internas, permitindo a chegada das missões metodistas. A desestabilização política permitiu ainda que os missionários assumissem um importante papel socio-político na sociedade. As pessoas então abdicaram do seu direito de administrar suas próprias políticas e deixaram tudo nas mãos dos metodistas, que agora eram o centro da vida social.

A primeira missão metodista em Vella Lavella foi estabelecida em 1906. Houve alguns conflitos, principalmente com Sito, um líder local acusado de matar alguns europeus. Nicholson, missionário metodista, apoiou os bilua. O conflito de Sito fez com que os europeus colocassem os bilua culpados de todos os eventos indesejáveis que ocorressem na região. Nicholson, ganhou a confiança dos bilua, pois não acreditava em sua culpa. Aos poucos, com estabelecimento dos metodistas, ocorreu a transição para o catolicismo, levanto o povo bilua a aceitar a nova autoridade.

Proto-bilua

Igreja Metodista Ilha de Vella Lavella

A construção do proto-bilua vem da comparação entre esta língua e outras três: savosavo, touo e lavukaleve. A intenção era achar semelhanças suficientes entre as quatro para comprovar a existência de uma família linguística Salomônica Central. Devido ao alto contato com outras línguas e a perda durante o tempo, apenas alguns pronomes e numerais do proto-bilua se mantiveram no bilua atual. A reconstrução do proto-bilua entretanto, é puramente especulatória, com o objetivo de encontrar a família Salomônica Central. Por isso, não pode ser levada como definitiva. Estudos complementares a respeito ainda precisam ser feitos.

História da documentação

Página 1 - primeira página da tradução do novo testamento em bilua pelos missionários metodistas

Página 2 - ensinamentos bíblicos traduzidos pelos missionários metodistas para o bilua

A documentação da língua bilua ainda é limitada. A primeira gramática completa foi publicada por Kazuko Obata em 2003, embora estudos anteriores, como os de Tryon e Hackman, já existissem.

O primeiro registro escrito conhecido é uma tradução da Bíblia para o bilua, feita em 1919. Essa iniciativa fez parte do trabalho das missões metodista que tiveram grande influência na sociedade local. Em 1920, um filme de 63 minutos foi produzido para divulgar suas atividades em Vella Lavella. Atualmente, há registros orais da língua, incluindo ensinamentos religiosos traduzidos para o bilua preservados em gravações.

História do ensino

Antes da chegada dos europeus, a educação do povo bilua era baseada no exemplo. Os mais velhos ensinavam por meio da prática, transmitindo conhecimentos sobre pesca, agricultura e cultura. A língua era passada de geração em geração através da tradição oral, com foco na harmonia, na prevenção de conflitos e na cooperação. Os papéis de homens e mulheres eram bem definidos.

Os primeiros registros do bilua surgiram com a chegada dos europeus. As missões metodistas fundaram escolas para catequizar a população, ensinando alfabetização, técnicas industriais e religião. Os convertidos frequentemente trabalhavam para os missionários como carpinteiros, agricultores e construtores de barcos.

O contato com estrangeiros também influenciou a língua. Palavras em inglês começaram a ser incorporadas ao bilua através do comércio, e a presença de soldados americanos aumentou a demanda pelo ensino da língua. Inicialmente, as escolas ensinavam apenas bilua e roviana, mas os mais velhos pressionaram pela inclusão do inglês, acreditando que traria melhores oportunidades para as gerações futuras.

Fonologia

Consoantes

O bilua possui 16 fonemas consonantais.

Inventário consonantal do bilua

		Bilabial	Alveolar	Palatal	Velar
Plosiva	Desvozeada	pⓘ	tⓘ		kⓘ
	Vozeada	bⓘ	dⓘ		gⓘ
Fricativa	Desvozeada	βⓘ	sⓘ
	Vozeada		zⓘ
Africada	Desvozeada		d͡ʒⓘ
Nasal		mⓘ	nⓘ	ɲⓘ	ŋⓘ
Lateral			lⓘ
Rótica/Vibrante			rⓘ

• As plosivas vozeadas e a africada possuem alofones: elas são pré-nasalizadas entre vogais. A pré-nasalização não ocorre em posições iniciais de palavras.

/b/,/d/,/g/,/dʒ/ → [^mb/ⁿd/^ŋg/ⁿdʒ] entre vogais

[b/d/g/dʒ] em início de palavras

Exemplo:

1. paɪⁿdaɛko → 'terminar'

• As plosivas desvozeadas e as fricativas desvozeadas são pronunciadas como consoantes longas quando ocorrem na segunda sílaba antes de um ditongo.

Exemplo:

1. kap̠p̠iaβole → 'rápido'

• A fricativa bilabial vozeada /β/ possui dois alofones: [β] e [w]. Em algumas variações /β/ é, às vezes, realizado como aproximante [w], especialmente na frente de vogal aberta /a/.

Exemplo:

1. βaito → retornar

Pode ser pronunciado como: [βaɪto] e [waɪto]

• A africada vozeada possui dois alofones: [ⁿdʒ] e [tʃ] em algumas variações.

Exemplo:

1. βaremudʒa → seis

Pode ser pronunciado como: /βaremuⁿdʒa/ e /βaremutʃa/

Vogais

Há cinco vogais na língua bilua:

Inventário vocálico do bilua

	Anterior	Central	Posterior
Fechada	iⓘ		uⓘ
Média	eⓘ		oⓘ
Aberta		aⓘ

Todos os tipos de combinações entre vogais podem ocorrer e quando elas pertencem a mesma palavra fonológica são ditongos. Quando ocorrem sozinhas, vogais não apresentam alofones. Entretanto, em ditongos, as vogais anteriores e posteriores são realizadas como semi-vogais: [ɪ], [ɛ], [ɔ] e [ʊ]. Quando elas são o segundo elemento: [iɛ], [iɔ], [iʊ], [eɪ], [eɔ], [eʊ], [aɪ], [aɛ], [aɔ], [oɪ], [oɛ], [oʊ], [iʊ], [uɛ], [uɔ]. Isso mostra que a primeira vogal do ditongo tende a ser o núcleo. A única exceção de vogais seguidas, onde nenhuma é semi-vogal, ocorre em um fenômeno chamado de reduplicação, mas as vogais são separadas e não fazem parte da mesma sílaba. Ou seja, não formam um ditongo.

Tons

O bilua não é uma língua tonal, mas a entonação varia conforme o tipo de frase.  

1. Frases declarativas geralmente têm uma entonação decrescente, enquanto sentenças coordenadas apresentam entonação crescente em todas as partes, exceto na última, que é decrescente e seguida de uma pequena pausa.  
2. Frases interrogativas sempre possuem entonação crescente, independentemente do tipo de pergunta.  
3. Frases imperativas mantêm uma entonação estável, sem variações.

Transformações fonológicas

Primeira e segunda pessoa da forma singular ou plural proclíticos pronominais: /a/ (1a pessoa singular), /ŋo/ (2a pessoa singular), /ŋe/ (1a pessoa plural exclusivo) e /me/ (1a pessoa plural incluivo/2a pessoa plural) podem causar o vozeamento de uma plosiva desvozeada ou fricativa onset de uma sílaba concatenada: plosivas desvozeadas se tornam vozeadas, enquanto fricativa desvozeada /s/ se torna africada /dʒ/. A plosiva vozeada e a africada são pré-nasalizadas.

Clíticos pronominais quando precedem partícula de frases verbais sempre causam vozeamento e pré-nasalização. Além disso, formam palavras fonológicas sozinho quando precedem uma palavra iniciada de vogal, mas forma uma palavra fonológica com a palavra central quando precedem uma palavra iniciada com consoante.

Fonotática

A língua bilua é (C)V para a primeira sílaba e CV para o restante. Sendo C representando consoante e V vogal ou ditongo. Ou seja, dentro de uma mesma palavra fonológica não há sequências de vogais, sendo /ee/ = "sim " a única exceção.

O número mínimo de sílabas por palavra fonológica é 1, sendo ela obrigatoriamente (CV) e o máximo 7.

Exemplos de ordens vogais e consoantes em bilua

Ordem	Exemplo	Tradução
CV	lea	amanhã
VCV	ipu	noite
CVCV	lezu	cabeça
VCVCV	ariku	quatro
CVCVCV	βidulu	chave
VCVCVCV	inainaeko	preparar
CVCVCVCV	pikimato	cavar buraco
CVCVCVCVCVCVCV	kolokologanisi	nome masculino

Consoantes nunca aparecem no final da palavra, podendo aparecer apenas em posições no começo e no meio. Vogais podem aparecer em quaisquer posições. Existem, contudo, exceções para alguns ditongos:

• /au/ e /ae/ são os únicos que podem aparecer em começo de palavra.

• Todos podem ocorrer em posições no meio, exceto /ao/.

• Todos podem aparecer em posições finais, contudo /oa/ só aparece quando há um encontro de morfema.

Prosódia

A tonicidade é aplicada na primeira sílaba fonológica da palavra. Em ditongos, a tonicidade é realizada como um proeminência no primeiro elemento. Contudo, a sílaba tônica pode cair na segunda sílaba fonológica quando a palavra fonológica não coincide com a palavra gramatical.

Clítico

As palavras em bilua podem possuir um ou mais clíticos. Estes se juntam a palavra "central" formando uma palavra fonológica. Clíticos não afetam a tonicidade da palavra central. Existem dois tipos de clíticos:

• Enclíticos: usam a palavra anterior como centro
• Proclítico: usam a palavra que se segue como centro

A maioria das palavras em bilua são enclíticas. Clíticos em bilua são: proclíticos pronominais, enclíticos pronominais, clíticos objetos, marcadores de estados (enclíticos), enclíticos derivados nominais, glifos (enclíticos), marcadores de orações relativas (enclíticos) e a conjunção subordinada que exprime sentido de propósito "le" (enclítico).

Exemplo:

1. 'uri=a=ma 'paⁿde → 'uma boa casa'

uri = boa forma uma palavra fonológica sozinha, levando marcação de tonicidade. "a" é uma conjunção e "ma" marca a terceira pessoa do singular feminino.

Reduplicação

O fenômeno da reduplicação é algo comum na língua bilua. Ele pode ocorrer em substantivos, verbos, adjetivos, numerais e pode mudar a classificação ou não. Uma forma reduplicada pode ser formada por repetir as duas primeiras sílabas de uma forma não-reduplicada. Uma forma reduplicada consiste em duas palavras fonológicas e uma fronteira de reduplicação (fronteira da palavra fonológica). A primeira sílaba das duas palavras reduplicadas são tônicas.

Exemplo:

1. Forma não reduplicada: to-ru-ru → ovo
2. Forma reduplicada: to-ru-'to-ru-ru → rodada

Ortografia

O sistema de escrita utilizado é o alfabeto latino, porém em uma versão reduzida, não possuindo as consoantes C, F, H, W, X e Y. As frases são lidas da esquerda para a direita, de cima para baixo e de forma horizontal. Além disso, a letra g não é utilizada sozinha.

Alfabeto bilua completo e a pronúncia das letras

A a	B b	D d	E e	I i	J j	K k	L l	M m	N n	Ṉ ṉ	Ng ng	O o	P p	Q q	R r	S s	T t	U u	V v	Z z
[a]	[mb]	[ⁿd]	[ɛ]	[ɪ]	[ⁿd͡ʒ~tʃ]	[k]	[l]	[m]	[n]	[ɲ]	[ŋ]	[ɔ]	[p]	[ɲg]	[r]	[s]	[t]	[ʊ]	[β~w]	[z]

Gramática

Pronomes pessoais

Os pronomes pessoais do bilua possuem primeira, segunda e terceira pessoa. A terceira pessoa do singular marca diferença de gênero, algo particular do bilua.

Pronomes pessoais do bilua

	Pronomes pessoais e demonstrativos		Proclíticos	Clíticos objetos	Enclíticos
	Distante	Próximo
1a pessoa do singular	anga		a	l	lala
2a pessoa do singular	ngo		ngo	ng	nga(langa)
3a pessoa singular masculino	vo	nei	o	v	la
3a pessoa singular feminino	ko	komi	ko	k	ma
1a pessoa dual exclusivo	eqe		qe	qel	qela
1a pessoa dual inclusivo	aniqe
2a pessoa dual	qe
3a pessoa dual	nioqa	nioqi	qo	k (igual a 3a pessoa singular feminino)	nioqa
1a pessoa plural exclusivo	aninge		nge	ngel	ngela
1a pessoa plural inclusivo	anime		me	mel	mela
2a pessoa plural	me
3a pessoa plural	se	n	ke	m	mu/ke/ve

Há distinção, no demonstrativo:

1. Distante: o falante não está próximo
2. Próximo: o falante está próximo

Conjugação verbal

O centro de uma frase verbal no bilua é o predicado. Todas as frases verbais no bilua podem formar uma cláusula sozinha, exceto quando são formadas por um desses dois verbos: iko 'colocar'/'causar' ou elo 'se tornar'. Nesses casos, a frase verbal precisará de um complemento (frase complementar).

Marcadores de tempo e modo

Os marcadores de tempo e modo no bilua são sempre enclíticos e, de modo geral, dependem do último segmento da palavra a que eles estão conectados. Só existe um conjunto de marcadores de modo, o imperativo.

Marcadores de tempo e modo do bilua

Marcadores de tempo de modo		Forma	Distribuição	Exemplo
				pazo (bater)	pekao(dançar)
Presente		a/va	va/ao ou io_ a em outros lugares	pazoka	pekaova
Futuro próximo		o	ø/u_ o em outros lugares	pazoko	pekao
Futuro		ou/vou	ou/ C_ vou/ V_	pazokou	pekaovou
Passado próximo		ala/la	ala/ C_ la/ V_	pazokala	pekaola
Passado remoto		e/vi	e/ C_ vi/ V_	pazoke	pekaovi
Sentença histórica		ake/ke	ake/ C_ ke/ V_	pazokake	pekaoke
Imperativo singular	em clítico objeto	a		pazoka
	em verbos intransitivos	e/vi	e/ C_ vi/ V_	-	pekaovi
Imperativo dual		oko/ko	oko/ C_ ko/ V_	pazokoko	pekaoko
Imperativo plural		omo/mo	omo/ C_ mo/ V_	pazokomo	pekaomo

O verbo pazo, 'bater' é apresentado com uma consoante de ligação 'k' que faz a função de clítico objeto.

A distribuição ocorre da seguinte forma: se o verbo termina em uma consoante, como no caso de pazo (apresenta o k como consoante de ligação) ele adotará as marcas identificadas como '/C_', pois no bilua a ordem consoante vogal é alternada. O mesmo acontece de modo inverso, se o verbo termina em vogal (ditongo), como no caso de pekao, ele adotará as marcas identificadas como '/V_' pelo mesmo motivo (consoante vogal alternada).

O bilua não permite uma sequência de V(vogais ou ditongo), por isso, quando um marcador de tempo e modo se junta a um ditongo, ocorre a remoção do segundo elemento do ditongo. Se ocorre o fenômeno de enclítico, resultando em uma sequência de Vs, ocorre a realização de apenas um V.

Ordem da frase e alinhamento

Existem dois tipos de frases no bilua, a frase que não possui verbo e a que possui verbo. Cada uma delas possui sua própria organização. O bilua é uma língua organizada da seguinte forma: Sujeito + verbo ou Sujeito + verbo + objeto

Estrutura das frases não verbais

Extremidade esquerda	Núcleo		Extremidade direita
	Sujeito	Predicado
Frase pós-posicional Frases nominais de local Frases nominais de tempo Advérbios Cláusulas adverbiais	Frase nominal + marcador de tópico	Frase nominal Frase pós-posicional Frase de local Marcador existencial	Frase pós-posicional Frases nominais de local Frases nominais de tempo Advérbios Cláusulas adverbiais
Opcional	Obrigatório		Opcional

Estrutura das frases verbais

Extremidade esquerda	Núcleo			Extremidade direita
	Núcleo externo	Núcleo interno	Núcleo externo
Frase pós-posicional Frases nominais de local Frases nominais de tempo Advérbios Cláusulas adverbiais Marcador de negação	Núcleo da frase nominal	Frase verbal Frase complementar+frase verbal	Núcleo da frase nominal	Frase pós-posicional Frases nominais de local Frases nominais de tempo Advérbios Cláusulas adverbiais Modificador
Opcional		Obrigatório	Opcional

Reduplicação

A reduplicação pode ser aplicada em verbos, substantivos, adjetivos e numerais e consiste em copiar uma parte de uma palavra ou ela inteira. A forma reduplicada é formada por CVCV, sendo que quando ocorre a reduplicação de uma palavra terminada em consoante, se adiciona a vogal 'i', pois nenhuma palavra fonológica no bilua pode ser terminada em consoante, todas terminam em vogais.

A reduplicação no bilua pode mudar a classificação da palavra ou não.

Mudança de categoria

Quando a reduplicação ocorre em um substantivo, ela pode derivar um adjetivo ou verbo. Se ocorre em um verbo, ela pode derivar um adjetivo ou substantivo.

Derivando adjetivos de substantivos

A reduplicação de um substantivo pode ocasionar um adjetivo:

Adjetivos derivados de substantivos no bilua

Substantivo em bilua	Português	Reduplicação (adjetivo)	Português
potu	ferida	potupotu	ter uma ferida
toruru	ovo	torutoruru	redondo
puaro	presente	puaropuaro	generoso

Derivando verbos de substantivos

Um substantivo reduplicado pode formar um verbo de ação que envolve, na ação, o indivíduo do substantivo. Nesse caso, a forma do verbo derivado, exceto pelas duas sílabas iniciais, não é previsível.

Verbos derivados de substantivos no bilua

Substantivo em bilua	Português	Reduplicação (verbo)	Português
iqe	joelho	iqeiqe	ajoelhar-se
lenio	língua	lenioleniot (intransitivo) leniolenioe (transitivo)	lamber
pari	poeira/areia	pariparit (intransitivo)	brincar com areia

Derivando adjetivos de verbos

A reduplicação de um verbo pode derivar um adjetivo que descreve o resultado trazido pela situação do verbo.

Adjetivos derivados de verbos no bilua

Verbo em bilua	Português	Reduplicação (adjetivo)	Português
tibur (intransitivo) tiburi (transitivo)	fechar	tibutiburi	fechado
niumat (intransitivo) niumaniumae (transitivo)	quebrar	niumaniuma	quebrado
sukat (intransitivo) sukati (transitivo)	se tornar cheio encher	sukasukati	cheio

Derivando substantivos de verbos

A reduplicação de um verbo pode derivar um substantivo que indica: o instrumento da situação descrita pelo verbo, o resultado da situação descrita pelo verbo ou o objeto do verbo. Existem aqueles que não pertencem a nenhuma dessas classificações.

Substantivos derivados de verbos no bilua

Instrumento				Resultado
Bilua	Português	Reduplicação		Bilua	Português	Reduplicação
		Bilua	Português			Bilua	Português
papu	sentar	papupapu	cadeira	podet (intransitvo) podeti (transitivo)	medir	podepodeti	medida

Substantivos derivados de verbos no bilua

Objeto				Não se encaixam
Bilua	Português	Reduplicação		Bilua	Português	Reduplicação
		Bilua	Português			Bilua	Português
bazut (instransitivo) bazue (transitivo)	contar	bazubazu	estórias	pait (intransitivo) pai (transitivo)	terminar	paitopaito	último/fim

Sem mudança de categoria

Alguns verbos, poucos adjetivos e substantivos, e numerais podem ter uma reduplicação onde não ocorre a mudança de classificação da palavra. O mais comum é que a reduplicação, em verbos, indique repetição dos eventos e em adjetivos e substantivos indique plural.

Verbos e adjetivos com reduplicação no bilua

Verbos				Adjetivos
Bilua	Português	Reduplicação	Português	Bilua	Português	Reduplicação	Português
nanat (intransitivo)	morder	nanananat	morder muitas vezes	aza	variados	azaaza	muita variedade
vatuti (transitivo)	mover	vatuvatuti	mover muitas vezes	edo	diferente	edoedo	muito diferentes

Substantivos e numerais com reduplicação no bilua

Substantivos				Numerais
Bilua	Português	Reduplicação	Português	Bilua	Português	Reduplicação	Português
qole	mais velho	qoleqole	mais velhos	siakava	nove	siakasiakava	nove cada
reko	mulher	rekoreko	mulheres	omadeu-paizana-siakava	cento e nove	omaomadeu-paizana-siakava	cento e nove cada

Exceção

Existe um pronome, eri, que significa 'algo como isso' que pode ter uma forma reduplicada erieri, 'algo como issos'.

Sentenças negativas

A marcação de negação é opcional e ocorre apenas antes do verbo. Se existe um adjunto que ocupa a mesma posição, então a partícula de negação precede ele. A única exceção é quando o adjunto é de ligação ou circunstancial. A partícula de negação, em bilua, é pui. Esta pode ser seguida de outros dois tipo de de marcadores: inio e ti. A negação acompanhada de inio indica que um evento ainda não ocorreu, mas se é esperado que aconteça em breve. A combinação com ti indica que um evento não ocorreu, mas era esperado que ocorresse.

Exemplo de frases:

1. ...pui kapiavole ko=kati=v=a ko=a bakisa → '... ela não deu o dinheiro feito de conchas para ele rapidamente'
2. Sole maba pui ge=raneo=vou... → 'Então, você realmente não vai ficar lá a noite...'
3. Pui nio o=vou=va... → 'Ele ainda não morreu...' [mas vai morrer logo]

A partícula foi modificada para puli, pois ocorreria uma sequência de Vs, o que no bilua não pode acontecer. Para impedir, adiciona-se o 'l'.

Exemplo de frase:

1. ...puli=a=ma bolo a=dorae=k=a... →'...Eu encontrei um porco...'

Existe um caso particular da negação. Essa é quando pui se junta com a conjunção mas (melai).

Exemplo de frase:

1. Pui [kobarol=ou keru] melai [ko=vait=ou keru] inio qe=kati=k=ou. → Não quando ela chegar mas quando ela retornar que daremos para ela.

Conjunções

As conjunções são separadas em duas, as coordenadas e as subordinadas. As coordenadas ligam elementos de mesma classificação, já as subordinadas marcam uma oração dependente e a ligam a uma independente.

Conjunções coordenadas e subordinadas do bilua

Coordenadas	Função	Português	Subordinadas	Português
ni	conjuntiva	e	puliako	antes
ma	disjuntiva	ou	maqa	durante
melai	adversativa	mas	palate	durante
ini o	sequencial	sequencialmente/ e depois	le	a fim de (indica intenção)
ti	causal; intensificadora	e depois/consequentemente pode servir como	tea	se
ta	causal	e depois/consequentemente	ni/ko/ma/vo	marcam sentenças relativas

Vocabulário

Lista de Swadesh

A lista de swadesh é uma lista de palavras universais que todas as línguas provavelmente possuem. Ela é usada pelos linguistas para comparar diferentes línguas e suas possíveis relações.

Lista de Swadesh

Inglês	Bilua	Português	Inglês	Bilua	Português	Inglês	Bilua	Português	Inglês	Bilua	Português
I	aŋa	eu	Root	raki	raiz	Breast	susu	peito	Rain	ñoro	chuva
You (singular)	ŋɔ	você (singular)	Bark	tupu	casca de árvore	Heart	mbulɔ	coração	Stone	laⁿdo	pedra
We (inclusive)	anime	nós (inclusivo)	Skin	tupu	pele	Liver	kɔla	fígado	Sand	karokoni	areia
This	komi	isso	Flesh	marambau	carne	Drink	ⁿɟuvuato/sapɔ	beber	Earth	miⁿduku	Terra
That	-	aquilo	Blood	ⁿdara	sangue	Eat	vuato/ɔkua	comer	Cloud	lei	nuvem
Who	-	quem	Bone	piza	osso	Bite	nanaelɔu	morder	Smoke	kɔlu	fumaça
What	-	o que	Grease	kasi	gordura	See	kelo/alea	ver	Fire	uza	fogo
Not	-	não	Egg	tɔruru	ovo	Hear	viŋgo	ouvir	Ash(es)	pari	cinza(s)
All	-	todos	Horn	-	chifre	Know	ñaño	saber	Burn	siŋgato	queimar
Many	kumbo	muitos	Tail	sipuku	rabo	Sleep	maroŋo/maroŋa	dormir	Road	keve	rua
One	ɔmaⁿdeu	um	Feather	zambu	pena	Die	vou	morrer	Mountain	sopu	montanha
Two	ɔmuŋga	dois	Hair	tou	cabelo	Kill	vouvaiva	matar	Red	ⁿdiri-ama	vermelho
Big	matuma	grande	Head	lezu	cabeça	Swim	ruazo	nadar	Green	luŋgumu-ama	verde
Long	rosi-ama	longo	Ear	taliŋa	orelha	Fly	siⁿdiki	voar	Yellow	vaŋgo-ama	amarelo
Small	silo-ama	pequeno	Eye	vilu	olho	Walk	talio	andar	White	tapo-ama	branco
Woman	rekɔ	mulher	Nose	ŋgame/ziŋɔ	nariz	Come	kua	vir	Black	simbi-ama	preto
Man	mamba	homem	Mouth	sutɔ	boca	Lie (down)	teku	deitar	Night	ipu	noite
Person	mamba	pessoa	Tooth	taka	dente	Sit	papi/papu	sentar	Warm	vualavuala	quente (clima)
Fish	ñuñu	peixe	Tongue	leño	língua	Stand	loⁿɟo	levantar	Cold	sarosaroro	frio (clima)
Bird	mbiaŋa	pássaro	Claw	-	garras/unha	Give	katila/puaro	dar	Full	sukato	cheio
Dog	siele	cachorro	Foot	-	pé	Say	pesio/kiŋɔla	faar	New	vairu-ama	novo
Louse	sipi	parasita	Knee	iŋge	joelho	Sun	ŋañu	sol	Good	uri	bom
Tree	ore	árvore	Hand	-	mão	Moon	kambɔsɔ	lua	Round	-	redondo
Seed	sisu	semente	Belly	siapa	barriga	Star	suti	estrela	Dry	tambaro	seco
Leaf	lekɔna	folha	Neck	ⁿgɔnaⁿgɔna	pescoço	Water	ⁿɟu	água	Name	ŋi	nome

Numeração

Bilua possui um sistema numérico decimal.

Números do bilua

Número	Bilua	Número	Bilua	Número	Bilua	Número	Bilua
1	ɔmaⁿdeu	11	toni ɔmaⁿdeu	21	karabete ɔmaⁿdeu	40	ariku toni
2	ɔmuŋga	12	toni ɔmuŋga	22	karabete ɔmuŋga	50	sike toni
3	zouke	13	toni zouke	23	karabete zouke	60	varimuⁿɟa toni
4	ariku	14	toni ariku	24	karabete ariku	70	sikeura toni
5	sike	15	toni sike	25	karabete sike	80	siotolu toni
6	varimuⁿɟa	16	toni varimuⁿɟa	26	karabete varimuⁿɟa	90	siakava toni
7	sikeura	17	toni sikeura	27	karabete sikeura	100	ɔmaⁿdeu paizana
8	siotolu	18	toni siotolu	28	karabete siotolu	200	ɔmuŋga paizana
9	siakava	19	toni siakava	29	karabete siakava	1000	ɔmaⁿdeu vurɔ
10	toni	20	karabete	30	zouke toni	2000	ɔmuŋga vurɔ

Parentesco

Alguns termos no bilua possuem gêneros e outros não. Acima de tanama, com este incluso, todos possuem gênero herdado, o restante não.

Relações de parentesco no bilua

Bilua	Português
niania	mãe, tia, irmã da esposa
mama	pai, irmao do esposo, irmão do pai
papa	irmão da mãe
tanala	esposo/marido
tanama	esposa
taite	avô
apakora	criança do irmão
mabuzu	neto
meqora	criança, crinaça da irmã, irmão do esposo, irmã da esposa
mani	irmão da esposa, irmã do marido
kaka	irmão mais velho
visi	irmão mais novo

Amostra de texto

Esse conto popular foi contado por um líder tribal que percebeu que as crianças de Bilua falavam diferente das pessoas mais velhas. Sua intenção é manter a tradição e costumes bilua. Abaixo está apenas um trecho, o conto inteiro pode ser encontrado no apêndice 3 do livro do Obata.

Conto popular do bilua: Criança Cachorro

Bilua

Português

Anga ta aqa zaria vai bazu-bazuto kala bazu-bazulao, ni komia bazu-bazulao ta pui matu tuvevoama, melai silosiloamu kemai ibueko kikevema sole, ko pui kopa ereivo ni pui kopa kaevo melai, kekaseke koa bazu-bazulao kale. Kala matula peuru ta inevoana kama zavanga kale, ni voa matula peuru ale ta inevoana kala matula lekasa ta inevoana sai. Ni kubo maba madu ta inisiana sai koa matuma peuru ale. Nea matula peuruko keta-keta, ta inevoana kala siloala peuru. Koa siloala peuru ale ta kainioqa saqe, nio sai koa peuru ale. Nio nioqa saqe ta qokiada puliama nioqako meqora, puliako meqora sanga elo inio, vo, lasiveala ta ota vouva, rekoama ikio sai. Ni koa rekoama ta, moluama ovaeke, voa lasiveala. Nio so ti kobeta eva sai, ti kobaroa koko taku, ti ko ta kota vijara. Kovijariva kala meqora lasiveala, melai voa meqora ta pui maba melai siele. Siele inio voa meqora. Ti, ko ta kovati vaila, kovo meqora sole kovati vaila koniaeva, so ti so ti ota rapuka voa siele, siele-meqora.

Eu quero contar um conto popular, e este conto popular, não é muito verdadeiro, mas as pessoas fazem as crianças ficarem quietas quando contam esta estória. Isso é o que eles disseram, não é algo que aconteceu e não foi algo que ocorreu, mas ainda eles contam nesse conto. Existia uma vila muito grande em uma área, e nessa grande vila, existia um grande chefe, ele estava morando lá. E tinha muitas pessoas nessa grande vila. Na periferia dessa grande vila, existia uma pequena vila. Nessa vila pequena, tinha um casal, lá nessa vila. O casal estava vivendo sozinho; eles não tinham filhos. Antes de eles terem um filho, o marido morreu e a mulher foi deixada lá. A esposa foi deixada grávida pelo marido. E ela continuou lá, e quando chegou a hora, ela deu a luz. Ela teve um filho, mas esse filho não era um humano, mas cachorro. O filho era um cachorro. E ela cuidou dele, porque ele era seu filho ela cuidou dele, ela o alimentou, e assim se seguiu, e o cachorro cresceu, o criança-cachorro.

Menção

Em 2019, o Instituto Kulu Languages fez uma atividade que gravou a população das Ilhas Salomão falando suas línguas. Do começo do vídeo até o minuto 1:17, aparece um homem falando bilua.

Vídeos externos
	Compilação dos falantes das Ilhas Salomão

Bibliografia

• Mahmoud, Mahmoud s. (2014). «Reduplication in Bilua, a Papuan Language of the Solomon Islands» [Reduplicação em Bilua, uma língua Papua das Ilhas Salomão]. International Journal of Linguistics. v.6 (n.4): 12–26. doi:10.5296/ijl.v6i4.6113 
• McKinnon, John (1972). Bilua changes: culture contact and its consequences, a study of the Bilua of Vella Lavella in the British Solomon Islands [Bilua mudanças: contato cultural e suas consequências, um estudo de Bilua de Vella Lavella na Ilha Britânica Salomônica] (Tese de phD) (em inglês). Te Herenga Waka—Victoria University of Wellington. doi:10.26686/wgtn.21067876 
• Obata, Kazuko (2003). A grammar of Bilua: A Papuan language of the Solomon Islands [Gramática de Bilua: uma língua papua das Ilhas Salomão] (em inglês). Camberra: Pacific Linguistics. ISBN 0858835312 
• Obata, Kazuko (2000). A grammar of Bilua: A Papuan language of the Solomon Islands [Gramática de Bilua: uma língua papua das Ilhas Salomão] (Tese) (em inglês). Australia: Australian National University. doi:10.25911/5d63c243bcd6d 
• Pedrós, Toni (2015). «New Arguments for a Central Solomons Family Based on Evidence from Pronominal Morphemes» [Novos argumentos para uma família Salomônica Central com base em evidências de morfemas pronominais]. Oceanic Linguistics. v.54 (n.2): 358-395. doi:10.1353/ol.2015.0019 
• Terrill, Angela (2011). «Languages in Contact: An Exploration of Stability and Change in the Solomon Islands» [Línguas em contato: uma exploração da estabilidade e mudanças nas Ilhas Salomão]. Oceanic Linguistics. v.50 (n.2): 312-337 
• Tryon, Darrell; Hackman, Brian (1983). Solomon Islands languages: an internal classification [Línguas das Ilhas Salomão: classificação interna] (em inglês). Camberra: Pacific Linguistics. ISBN 0 85883 292 5