Mônica Chef

Mónica Chef
A chef Mónica (PT); Mônica Chef (BR)
Informação geral
Formato	série
Gênero	Drama
Duração	22 minutos
Criador(es)	Rafa García; David García
Elenco	Isabel Madolell; Giulia Guerrini; Javier Ramos; María De Nati; Jordi Millán; Jorge Salvador; José Manuel Seda; Cristina Gallego; Ángel Pardo; Antonio Gómez; Mariano Venancio
País de origem	Itália; Espanha
Idioma original	espanhol
Temporadas	1
Episódios	40
Produção
Diretor(es)	Manuel Sanabria; César Arriero
Produtor(es) executivo(s)	Rafa García; Manuel Sanabria; Aldo Spagnoli; Sylvia Paños; Juanjo Marrero; Alessandra Cassinelli; Roberta Lippi
Empresa(s) produtora(s)	Funwood Media; Isla Audiovisual; 3zero2
Exibição
Emissora original	Disney Channel; Clan; Gloob; SIC K
Formato de exibição	1080i (HDTV)
Transmissão original	31 de março de 2017 – 22 de setembro de 2017

Mónica Chef (Mônica Chef no Brasil e A chef Mónica em Portugal) é uma série de televisão gravada em língua espanhola e lançada na Disney Channel na Itália e na Clan na Espanha, estrelada por Isabel Madolell, Javier Ramos e Giulia Guerrini. A série, da produção italiano-espanhola, segue os acontecimentos da Mónica de dezesseis anos, lutando com seu sonho de se tornar uma renomada Chef.

A série estreou primeiro na Itália no Disney Channel (embora não é uma série original do Disney Channel) com a primeira parte da primeira temporada de 31 de março a 2 de junho de 2017 e a segunda parte de 28 de agosto de 2017 a 22 de setembro de 2017. Posteriormente, estreou em Espanha em 22 de outubro de 2017 no Clan.

No Brasil a série estreou no dia 25 de setembro de 2017 pelo canal a cabo Gloob. Em Portugal a série vai estrear no 27 de janeiro de 2020 no canal SIC K.

Elenco e personagens[editar | editar código-fonte]

Personagens principais[editar | editar código-fonte]

Mónica Gómez Grilloni (Mônica no Brasil), interpretada por Isabel Madolell.
Barbara Petersoli, interpretada por Giulia Guerrini.
Riki Ferrer (Ricky Ferreira em Portugal), interpretado por Javier Ramos.
Vanesa Salazar (Vanessa em Itália e Portugal), interpretado por María De Nati.
Bruno Sánchez, interpretado por Jordi Millán.
Carlos Martos, interpretado por Jorge Salvador.
Pedro Gómez, interpretado por José Manuel Seda.
Lúcia Torres (Lucía em espanhol), interpretada por Cristina Gallego.
Sebastián "Sebas" Ruiz García (Simão em Portugal), interpretado por Ángel Pardo.
Fausto Olmos, interpretado por Antonio Gómez.
Francisco Castillo, interpretado por Mariano Venancio.
Alessandro (Alexandre em Portugal), interpretado por Riccardo Alemanni.

Canções[editar | editar código-fonte]

Música e trilha sonora foi composta por Roberto Comins Cubertorer (Bobkomyns), exceto as músicas "Al final" e "Un centímetro", composta por Pablo García.

O tema de abertura da série, Lucharé, é cantado por Isabel Madolell e Javier Ramos na versão em espanhol. A versão brasileira, Lutarei, é cantada por Tess Amorim e Pier Marchi.

A primeira temporada da série contém 11 músicas originais, todas dubladas no português do Brasil, mais não no português europeu. Também foi gravada uma versão em italiano da Lucharé e da Amigos para sempre (Lotterò e Amici per sempre).

Em 9 de setembro de 2017 foi lançado o primeiro CD musical da série. O álbum contém as 11 músicas da primeira temporada com a adição da versão balada de Lucharé e a segunda versão de Vuelve a soñar . No álbum somente estão incluídas as canções em espanhol, não em italiano ou português.^[1]

Primeira temporada[editar | editar código-fonte]

Lucharé, cantada por Isabel Madolell e Javier Ramos. No Brasil, Lutarei, cantada por Tess Amorim e Pier Marchi.
Amigos para siempre, cantada por Isabel Madolell e Giulia Guerrini. No Brasil, Amigas para sempre, cantada por Tess Amorim e Mary Minoboli.
Vuelve a soñar (Pt. 1), cantada por Isabel Madolell e Javier Ramos. No Brasil, Volta a sonhar, cantada por Tess Amorim e Pier Marchi.
Todos juntos, cantada por Isabel Madolell, Javier Ramos e Giulia Guerrini. No Brasil, Todos juntos, cantada por Tess Amorim, Pier Marchi e Mary Minoboli.
Especial, cantada por Isabel Madolell. No Brasil, Especial, cantada por Tess Amorim.
Un centímetro, cantada por Javier Ramos. No Brasil, Um centímetro, cantada por Pier Marchi.
Un mundo entero, cantada por Isabel Madolell. No Brasil, Um mundo inteiro, cantada por Tess Amorim.
Nuestro mapa, cantada por Isabel Madolell. No Brasil, Nosso mapa, cantada por Tess Amorim.
Al final, cantada por Isabel Madolell. No Brasil, No fim, cantada por Tess Amorim.
Ven a volar, cantada por Isabel Madolell. No Brasil, Venha voar, cantada por Tess Amorim.
Miedo, cantada por Isabel Madolell. No Brasils, Medo, cantada por Tess Amorim.
Lucharé (balada), cantada por Isabel Madolell. No Brasil, Lutarei (balada), cantada por Tess Amorim.
Vuelve a soñar (Pt. 2), cantada por Isabel Madolell e Javier Ramos. No Brasil, Volta a sonhar, cantada por Tess Amorim e Pier Marchi.

Conteúdo Extra: B-Vlog[editar | editar código-fonte]

Depois de cada dois episódios, há um vídeo de Barbara em seu canal, o "B-Vlog", onde fala sobre todos os eventos que aconteceram na série. Os vídeos foram filmados duas vezes, em italiano e espanhol, respectivamente, para Giulia Guerrini (Barbara).

Será que Mónica conseguirá perceber seu sonho?
O segredo de Sebas e Pedro
A amizade de Barbara e Mónica está em perigo?
A luta por causa da dança
Amizade
O segredo de Sebas
Riki é realmente especial?
O que Riki deve dizer à Mónica?
Adultos
A história de amor entre Mónica e Riki
O beijo entre Mónica e Riki
Bom e mau
A história de Bruno e Barbara
Monica e Barbara voam para a Itália
Que assustado!
A rivalidade entre Bruno e Fausto
Beijos, dúvidas e mais beijos
Como emoções para a Mónica!
Decisões difíceis de tomar
O grande final

Dublagem/dobragem[editar | editar código-fonte]

Personagem	Dublagem	Dobragem
Principais
Mónica Gómez Grilloni	Tess Amorim
Barbara Petersoli	Mary Minoboli
Riki Ferrer	Pier Marchi
Bruno Sánchez	Daniel Figueira
Vanesa Salazar	Luiza Porto
Carlos Martos	Gabriel Ebling
Lúcia Torres	Leticia Quinto
Sebastián "Sebas" Ruiz	Valvênio Martins
Fausto Olmos	Francisco Bretas
Vozes adicionais	Alessandra Merz Bia Dellamonica Cassius Romero Clarice Espindola Leonardo José Lucas Gama Marcelo Pissardini Michele Giudice Orlando Viggiani	Vânia Pereira Sara Brás João Araujo Carolina Sales João Duarte Júlio Martin Alexandra Sedas Gonçalo Lima Bruno Bernardo Paulo Duarte Fernando Rodrigues Natacha Cantarinhas Teresa Zenaida

Créditos da dublagem/dobragem	Brasil	Portugal
Tema de Abertura	"Lutarei" por Tess Amorim	Não foi dobrado
Tradução	Cásia Borsero	Fábio Pereira, Júlio Martin
Direção de dublagem/dobragem	Leticia Quinto	Sara Brás
Adaptação e Direção musical	Rodrigo Firmo de Freitas	—
Dublado nos Estúdios	Vox Mundi	Pim Pam Pum Produção Audiovisual

Transmissão internacional[editar | editar código-fonte]

País	Canal	Exibido	Título	Ref.
Itália	Disney Channel Itália	31 de março de 2017	Mónica Chef	^[2]
Brasil	Gloob	25 de setembro de 2017	Mônica Chef	^[3]
Espanha	Clan	22 de outubro de 2017	Mónica Chef	^[4]
França	Disney Channel França	29 de janeiro de 2018	Monica Chef	^[5]
Países Baixos Bélgica Luxemburgo	Disney Channel Países Baixos	5 de março de 2018		^[6]
Dinamarca	DR Ultra / DR TV	26 de março de 2018		^[7]
Portugal	SIC K	27 de janeiro de 2020	A chef Mónica	^[8]