On the Road

On the Road
Pela Estrada Fora (PT) Pé na Estrada (BR)
Autor(es)	Jack Kerouac
Idioma	Inglês
País	Estados Unidos
Género	Romance
Editora	Viking Press
Lançamento	5 de setembro de 1957
ISBN	978-0-14-118267-4
Edição portuguesa
Tradução	H. Santos Carvalho
Editora	Ulisseia
Lançamento	1960
Páginas	403
Edição brasileira
Tradução	Eduardo Bueno
Cronologia
The Town and the City The Subterraneans

On the Road (Brasil: Pé na Estrada / Portugal: Pela Estrada Fora) é considerado a obra-prima de Jack Kerouac, um dos principais expoentes da Geração Beat estadunidense, sendo uma grande influência para a juventude dos anos 60, que colocava a mochila nas costas e botava o pé na estrada. Foi lançado nos Estados Unidos da América pela primeira vez em 1957.

Em abril de 1951, entorpecido por benzedrina e café e inspirado pelo jazz, Jack Kerouac escreveu a primeira versão do que viria a ser On the Road. Kerouac escrevia em prosa espontânea, como ele chamava: uma técnica parecida com a do fluxo de consciência. O manuscrito original foi rejeitado por diversas editoras, mas em 1957, On the Road foi finalmente publicado, após inúmeras alterações exigidas pelos editores. O livro, de inspiração autobiográfica, descreve as viagens através dos Estados Unidos e México de Sal Paradise (Jack Kerouac) e Dean Moriarty (Neal Cassady).

On the Road – que no Brasil ganhou o título de Pé na estrada e tem tradução de Eduardo Bueno – exemplificou para o mundo aquilo que ficou conhecido como a "geração beat" e fez com que Kerouac se transformasse em um dos mais controversos e famosos escritores de seu tempo – embora em vida tenha tido mais sucesso de público do que de crítica e embora rejeitasse o título de "pai dos beats".

Ao cruzar os Estados Unidos de carro, Sal Paradise e Dean Moriarty empreenderam a viagem que todos os jovens um dia sonharam em fazer, repleta de garotas, bebidas e, acima de tudo, liberdade. Ao contar a história de como os dois amigos atravessaram os Estados Unidos, Kerouac inaugurou um novo tipo de prosa, que funciona como uma trilha sonora interna ao livro, que vai se desprendendo das palavras, das frases, dos blocos de texto. Essa escrita que tem o ritmo das ruas une a realidade ao sonho, transformando o que era uma viagem em uma busca espiritual.

Na década de 90, o diretor e produtor Francis Ford Copolla ensaiou um projeto para um filme, que acabou se concretizando em 2012, levado às telas por Walter Salles. Mais de meio século depois do lançamento do livro, os leitores poderão conhecer a versão para o cinema do grito libertário de Jack Kerouac.

Em 2003, o escritor Dodô Azevedo e a fotógrafa Luiza Leite refizeram a rota percorrida por Kerouac e produziram um livro onde avaliam o legado da obra do escritor para o século XXI. O Livro chama-se Fé na Estrada.

Adaptação cinematográfica

Ver artigo principal: On the Road (filme)

O diretor brasileiro Walter Salles, de Central do Brasil e Diários de Motocicleta, adaptou On the Road para o cinema. Sua pre estreia foi no festival de Cannes, onde foi ignorado pela critica. Estreou no Brasil em 13 de Julho, o Dia mundial do Rock. Como previsto é um filme decepcionante, que não tem vida própria. Dificilmente alguém que não leu o livro compreenderá a história e quem o leu sentirá falta do espirito libertino da obra..

Ligações externas

• «On the road, de Jack Kerouac» , Tradução de Eduardo Bueno - L&PM Editores

• «Mais informações sobre o filme de Walter Salles» 
• «⇒ Jack Kerouac On the Road Map»