Tom yum goong

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa
Ambox important.svg
Foram assinalados vários aspectos a serem melhorados nesta página ou se(c)ção:
Tom yum goong
ต้มยำกุ้ง
A Honra do Dragão[1] (PT)
O Protetor[2] (BR)
 Tailândia
2005 •  cor •  108 min 
Direção Prachya Pinkaew
Elenco Tony Jaa
Petchtai Wongkamlao
Género Ação
Idioma Tailandês
Cronologia
Tom Yum Goong 2
Página no IMDb (em inglês)

Tom Yum Goong (em tailandês: ต้มยำกุ้ง; A Honra do Dragão (título em Portugal) ou O Protetor (título no Brasil)) é um filme tailandês de artes marciais e Ação, estrelado pelo ator Tony Jaa. O filme foi dirigido por Prachya Pinkaew, que também dirigiu o filme anterior de Jaa, Ong-Bak. Como em Ong-Bak, as lutas foram coreografadas por Jaa e seu mentor, Panna Rittikrai. O filme foi distribuído como Rei Guerreiro no Reino Unido, como O Protetor nos Estados Unidos, como Dragão Tailandês na Espanha, como Vingança do Guerreiro na Alemanha, e como Honra do Dragão na Rússia e nos países da CE

Enredo[editar | editar código-fonte]

Kham é o último de uma linha familiar de guardas que certa vez cuidaram dos elefantes de guerra do rei da Tailândia. Tradicionalmente, somente os elefantes mais perfeitos podiam defender com sucesso o trono, e muito cuidado foi tomado em criá-los. Kham cresce formando relações próximas com seu elefante, Por Yai e seu filhote, Kohrn. Durante o festival Songkran, os elefantes são roubados com a ajuda do Sr. Suthep, um parlamentar local e seu filho que estão colaborando com os caçadores furtivos de elefantes. Kham descobre que eles estão nas mãos de Johnny, um gangster vietnamita que dirige um restaurante tailandês chamado Tom Yum Goong Otob em Sydney, Austrália.

Kham chega a Sydney e é perseguido pela polícia assim que sai do aeroporto. Kham coage um bandido para levá-lo ao esconderijo de Johnny, interrompendo um tráfico de drogas. Indignado, Johnny convoca inúmeros entusiastas de esportes radicais, que chegam para lutar contra Kham.

Exausto, Kham adormece em um beco. Uma prostituta o leva para o apartamento dela. Em seu sono, ele sonha com uma batalha épica envolvendo elefantes de guerra e o Jaturangkabart, os protetores de elefantes. Quando Pla sai, Kham acorda ao som das sirenes da polícia e deve escapar.

Dois policiais, Mark e Rick são retirados do caso e transferidos para fornecer segurança para a reunião do Comissário de Polícia com o Sr. Sim. Naquela reunião, Pla agiu como uma moça anfitriã para os dois homens. Durante a reunião, o Sr. Sim e o Comissário são assassinados. O assassinato é instigado por Vincent, que mata Rick e coloca a culpa em Mark. Mark escapa, mas depois é capturado.

Com a ajuda de Pla, Kham entra em Tom Yum Goong Otob. Ele luta para entrar na área VIP e chega ao refeitório no topo. Kham exige: "Onde estão meus elefantes?" e se depara com o riso de Johnny e seus homens. Johnny insulta Kham com o sino de Kohrn. Isso enfurece Kham e ele luta e derrota seus oponentes. Ele entra na área de armazenamento, contendo vários animais exóticos prontos para serem abatidos e comidos. Kham encontra e libera Mark e Kohrn, escapando minutos antes da chegada da polícia. Enquanto isso, Madame Rose é a nova líder da gangue chinesa depois que ela mata dois outros possíveis sucessores.

O inspetor Vincent inicia uma busca por Kham e Mark, que estão escondidos em um mosteiro budista. Logo após sua partida, o mosteiro é incendiado. Mas então Kham retorna, e ele derrota um feroz capoerista e um especialista em wushu empunhando espadas. No entanto, seu terceiro adversário, um wrestler gigante, prova demais para Kham. Quando a polícia chega, ele foge com Mark. De manhã, Kham segue seu caminho. Mark é descoberto por vários policiais e enviado para lidar com o inspetor Vincent, que Pla revelou ser o assassino.

Kham chega a uma sala de conferências onde Madame Rose está fazendo uma coletiva de imprensa. Kohrn entra correndo, assustando todo mundo enquanto Kham contrata os gangsters. Mais tarde, ele encontra Kohrn no saguão de um elevador, onde Vincent ameaça atirar nele.

Kham se encontra com Kohrn em uma enorme sala, e ele é mostrado o esqueleto de Por Yai, incrustado com jóias como um presente para Madame Rose. Seus homens então atacam Kham, e ele os ataca mais brutalmente do que se viu anteriormente, quebrando muitos dos braços e pernas dos homens. O lutador do mosteiro é chamado, junto com outros três. Kohrn é jogado através de uma parede de vidro, e Kham é derrubado no enfeite de elefante, fazendo com que dois ossos das pernas caiam. Kham os amarra em seus braços e os usa como paus para derrubar os lutadores. Ele para Madame Rose antes que ela possa escapar em um helicóptero e caiu.

De volta ao saguão, Mark é mostrado a Pla e perdoado por seu chefe, o inspetor Lamond. Ele recebe um novo parceiro que fala tailandês. Mark é então entrevistado por um repórter sobre Kham. Finalmente, uma narração de Mark é ouvida, com cenas da infância de Kham mostradas. Mark explica que os tailandeses tratam os elefantes como se fossem seus irmãos e odeiam pessoas que os ferem. Thais amam a paz, mas não gostam de pessoas que tomam liberdades. Kham finalmente se reencontra com Kohrn.

Elenco[editar | editar código-fonte]

Tony Jaa como Kham, o último de uma linha familiar de guardas que certa vez cuidaram dos elefantes de guerra do rei da Tailândia. Kham é caracterizado pela justaposição de seu cachecol de krama vermelho ao longo do filme. Enquanto ele cresce, ele se liga com seu elefante Por Yai e seu bezerro, Korn. Quando eles são roubados, Kham viaja para Sydney, na Austrália, para recuperá-los. Ator Nutdanai Kong retrata Kham, de nove anos de idade. Sotorn Rungruaeng como o pai de Kham, que ensinou a Kham o estilo de luta do Jaturangkabat, os guardiões reais dos elefantes de guerra da Tailândia. O sonho do pai de Kham é que seu elefante Por Yai seja escolhido como um dos elefantes reais da Tailândia. No entanto, durante uma falsa inspeção encenada por um membro local do parlamento, seus elefantes são roubados e ele é ferido por um tiro. Petchtai Wongkamlao é o sargento Mark, um policial tailandês-australiano que patrulha uma área de Sydney povoada por asiáticos. Ele é tão popular lá que os locais costumam fazer favores como dar a ele mangas e cortes de cabelo gratuitos. Bongkoj Khongmalai como Pla, uma estudante tailandesa em Sydney que é forçada a ser uma garota de programa para pagar a dívida de seu ex-namorado, o falecido Wittaya, que costumava ter Tom Yum Goong Otob, um restaurante tailandês. Xing Jin como Madame Rose, membro transexual de uma gangue chinesa em Sydney, que está em conflito com o líder, seu tio Sim. Damian De Montemas como o Inspetor Vincent, um policial corrupto em Sydney que colabora com Madame Rose. David Asavanond como oficial Rick, novo parceiro do sargento Mark. Nathan Jones (creditado como Nathan B. Jones) como T.K., um wrestler gigante que prova ser mais que um jogo para Kham. Johnny Tri Nguyen como Johnny, um gângster vietnamita que é um subordinado de Madame Rose. Ele é responsável por seus negócios com drogas e pelo funcionamento do Tom Yum Goong Otob. Lateef Crowder como um capoerista que luta contra Kham no mosteiro budista. Ele tem a palavra Orar esculpida em seu peito. Jon Foo (Jonathan Patrick Foo) como um expoente de wushu que é o segundo adversário de Kham no mosteiro.

Produção[editar | editar código-fonte]

Aparições Cameo Pumwaree Yodkamol, que co-estrelou em Ong-Bak: Muay Thai Warrior, é visto brevemente, retratando um turista tailandês em uma cena de rua em Sydney. Ela repreende uma amiga dela por pirataria de DVD. Wannakit Sirioput, que também co estrelou em Ong Bak (como Don) cameos no final do filme como novo parceiro de Mark. Um impressionista retrata Jackie Chan, que Kham encontra brevemente no aeroporto de Sydney. Na vida real, Chan é um dos ídolos de Jaa e o impressionista é um dos duplos do corpo de Chan. [Carece de fontes?] Outro impressionista retrata o roqueiro tailandês Sek Loso, o arremessador da bebida energética M-150, que está entre as marcas com colocação de produtos ao longo do filme. Os atores Don Ferguson, Erik Markus Schuetz, Lex de Groot (não creditado) e Damian Mavis (não creditado) aparecem como guarda-costas. Produção Aspectos tecnicos Comparado a Ong-Bak: Muay Thai Warrior, que foi notado por sua falta de trabalho e CGI, este filme usa CGI em várias cenas, desde a óbvia (cena de helicóptero e uma sequência de sonhos totalmente animada por computador), até o sutil ( uma janela de vidro se espatifando na tomada de quatro minutos que leva Jaa a vários lances de escadas enquanto ele despacha o bandido de maneira dramática.

O maior exemplo de CGI é o salto dramático de Tony Jaa do topo de um prédio para atacar Madame Rose com um ataque duplo no joelho. Enquanto o fundo era tela azul com o pano de fundo australiano adicionado na pós-produção, a longa queda mostrada na tela era real quando Jaa e um dublê fizeram a cena, pousando em grandes esteiras abaixo. Mesmo em cenas como esta com tela azul, normalmente um dublê seria chamado para o ator principal, mas Jaa mais uma vez se certificou de fazer a dublê ele mesmo.

Estilos de luta Tony Jaa e Panna Rittikrai criaram um novo estilo de Muay Thai para este filme chamado muay kodchasaan (คชสาร คชสาร grosseiramente traduzido como "boxe de elefante"), enfatizando os movimentos de agarrar. "Eu queria mostrar a arte do elefante combinada com o muay thai", disse Tony à Associated Press em uma entrevista, acrescentando que os movimentos imitam como um elefante se defenderia, com os braços agindo como o tronco.

Stuntwork Muitos dublês aspirantes enviaram fitas demo, na esperança de serem lançadas no filme. Um dublê americano foi escalado, mas não sofreu o impacto e ficou ferido na primeira tomada. "Ele me chutou, usei meu braço para bloquear seu chute e ele caiu duro", disse Tony à Associated Press.

No entanto, ninguém foi hospitalizado na realização do filme, com lesões limitadas a "contusões e contusões, lágrimas musculares, algo assim. Nada grave", disse Tony. [1]

As lutas incluem duelos com:

Praticante de Wushu (interpretado por John Foo). Um capitão tríade vietnamita (interpretado pelo dublê do Homem-Aranha Johnny Nguyen). Um capoeirista (interpretado por Lateef Crowder do time de acrobacias ZeroGravity). Um guarda-costas extraordinariamente grande e forte (retratado pelo ex-lutador da WWE Nathan Jones). Um chefe tríade de chicote (interpretado pela bailarina de renome mundial Jing Xing). Dois lutadores de taekwondo (interpretados por Daniel O'Neill e Dean Alexandrou) em uma cena deletada de dois contra um no templo.

Versões alternativas[editar | editar código-fonte]

Os direitos de vendas internacionais (fora da Ásia) foram comprados pela TF1, que fez sugestões para a reedição do diretor Prachya Pinkaew, que fez alguns cortes que reduziram ligeiramente o tempo de execução do filme em seus 108 minutos originais.

O título britânico é Warrior King, e o lançamento nos cinemas foi em 28 de julho de 2006. Na França e na Bélgica, o título é L'Honneur du dragon, e na Holanda e em outros países europeus é Honor of the Dragon. No Camboja, o filme é chamado Neak Prodal Junboth. Na Índia, foi nomeado Haathi Mere Saathi (literalmente elefante, meu parceiro), de um nome de outro filme de Bollywood estrelado por Rajesh Khanna.

Cenas Deletadas[editar | editar código-fonte]

Uma cena de luta dois contra um ocorrendo no templo em chamas perto do final do filme foi deletada das versões atualmente lançadas do filme. A sequência do taekwondo, com Dean Alexandrou e Daniel O'Neill, é mostrada em parte em quase todos os trailers promocionais do filme, mas foi cortada devido a razões desconhecidas do lançamento final. No entanto, as filmagens podem ser vistas nos recursos do making of e em alguns VCDs dos bastidores. Os dois corpos aparecem misteriosamente no chão do templo, perto do início da cena de luta do templo.

Prachya Pinkaew afirmou que ele aparou várias das cenas de luta devido ao seu comprimento. Algumas delas incluem a sequência na ponte em Sydney, quando Kham confronta Johnny e seus capangas pela primeira vez. Pode-se ver em certos reboques que Kham se lança dos ombros de um capanga para acotovelar o outro. Outra sequência que ele aparou consideravelmente foi a cena de luta no armazém.

Na versão norte-americana de Tom-Yum-Goong, onde foi batizada de The Protector, há uma cena deletada de Kham começando sua emboscada da festa em casa pelo grupo criminoso que roubou seus elefantes. Em todos os seus lançamentos, a seqüência de luta começa com Tony Jaa jogando um capanga descendo as escadas. Mas esta cena deletada mostra onde a luta realmente começou.

Lançamento dos EUA como o protetor[editar | editar código-fonte]

A Weinstein Company comprou os direitos de distribuição dos EUA para Tom-Yum-Goong e renomeou o título The Protector (também o nome de um filme de 1985 estrelado por Jackie Chan). Esta versão foi lançada nos cinemas em 8 de setembro de 2006. Foi lançada em janeiro de 2007 em DVD no selo Dragon Dynasty da Weinstein Company em um conjunto de dois discos que inclui tanto a edição americana quanto a versão tailandesa original do filme.

Para o corte teatral dos Estados Unidos, a duração do filme foi reduzida em pelo menos 25 minutos, chegando a reduzir algumas das cenas de luta, apesar de receber uma classificação "R" restringindo o público a pessoas com 17 anos ou mais. De todos os cortes fora da Tailândia, é o corte mais curto do filme, mais ainda do que os cortes europeus. Ele também apresenta uma nova pontuação pela RZA. Algumas partes da filmagem que faltava (incluindo cortes na luta com o "destruidor de ossos" e Madame Rose imaginando-se em um vestido vermelho como rainha) apareceram no trailer dos EUA e na TV Spots.

Além disso, The Protector é parcialmente legendado e parcialmente dobrado, com todos os diálogos de Jaa legendados. Várias mudanças foram feitas no enredo através de edição e legendas que não correspondiam ao diálogo falado em tailandês e chinês.

As alterações feitas na versão teatral dos EUA incluem:

O papel histórico dos guerreiros tailandeses é dado com mais detalhes no prólogo de abertura Cenas de repórteres de TV deram uma volta de Sydney pelo sargento. Mark são removidos. Cenas do sargento. Mark manuseio roubo e liberando o pretenso assassino são removidos. O pai de Kham, em vez de ser ferido, morreu pelo tiro. As linhas de Tony Jaa agora incluem "Você matou meu pai!" Madame Rose perde a face e é-lhe negado um contrato de "segurança" por causa da má sopa de tartaruga, em vez da recusa do líder empresarial chinês em negociar por causa de más condições. A transexualidade de Madame Rose nunca é mencionada. O final foi cortado para sugerir que Madame Rose está morta em vez de ferida depois de cair no telhado. Johnny não volta para matar Vincent depois que Vincent foi detido por Mark. Exposição é dada para explicar ainda mais o corte de tendões para derrotar os machucados no final. O epílogo final dado pelo sargento. Mark na versão dos EUA é significativamente diferente e mais nobre do que a versão tailandesa, que é um alívio caprichoso e cômico e está muito menos preocupado com a resolução.

Recepção[editar | editar código-fonte]

Bilheteria Tom-Yum-Goong abriu na Tailândia em 11 de agosto de 2005 e arrecadou US $ 1.609.720 em seu primeiro final de semana e ficou em primeiro lugar nas bilheterias tailandesas (normalmente dominadas pelas importações de Hollywood) por duas semanas consecutivas.Terminou sua corrida tailandesa com US $ 4.417.800, negócio de grande sucesso pelos padrões tailandeses.

A Weinstein Company lançou o Tom Yum Goong na América do Norte em uma versão bastante editada intitulada The Protector, que foi o terceiro lançamento da gravadora Dragon Dynasty. Também foi dada a marca "Quentin Tarantino Presents", que provou ser lucrativa no passado para filmes como Hero e Hostel. Foi inaugurado em 1.541 cinemas em 8 de setembro de 2006 e ficou em 4º lugar.

Sequência[editar | editar código-fonte]

Em 2013 foi lançada sua sequência Tom Yum Goong 2 e nos EUA como The Protector 2.

Informações técnicas[editar | editar código-fonte]

  • Título no Brasil: O Protetor
  • Título em Portugal: A Honra do Dragão
  • Título original: ต้มยำกุ้ง
  • País de origem: Tailândia
  • Gênero: Ação
  • Classificação etária: 16 anos
  • Tempo de duração: 108 minutos
  • Ano de lançamento: 2005
  • Estúdio/distribuidora: California Home Vídeo
  • Direção: Prachya Pinkaew

Referências

  1. «A Honra do Dragão». Público. Consultado em 3 de julho de 2016 
  2. «O Protetor (2005)». Omelete. Universo Online. Consultado em 3 de julho de 2016 

Ligações externas[editar | editar código-fonte]

Commons
O Commons possui imagens e outras mídias sobre Tom yum goong
Ícone de esboço Este artigo sobre um filme é um esboço. Você pode ajudar a Wikipédia expandindo-o.