Trăiască Regele

Stema României Hinos nacionais da Roménia
Marş triumfal şi primirea steagului şi a Măriei Sale Prinţul Domnitor (1862-1884)
Trăiască Regele (1884-1948)
Zdrobite cătuşe (1948-1953)
Te slăvim, Românie! (1953-1977)
Trei culori (1977-1989)
Deşteaptă-te, române! (1989-presente)

Trăiască Regele (Viva o rei em romeno) foi o hino nacional da Romênia entre 1884 e 1948.

Desde 1840 nos Principados Romenos nasceu a ideia de cantar um hino nacional único nas festividades oficiais régias. Em 1862 organizou-se um concurso para escolher o hino do Estado Romeno, tendo vencido a peça Marş triumfal şi primirea steagului şi a Măriei Sale Prinţul Domnitor escrita por Eduard Hübsch.

No ano de 1881 em ocasião da coroção do rei Carol I, o poeta Vasile Alecsandri escreveu o texto Imnului regal român ("Hino real romeno"), popularmente conhecido como Trăiască Regele. O hino foi tocado na Romênia em caráter oficial pela primeira vez em 1884, durante a coroção de Carol I.

Letra

Trăiască Regele

În pace şi onor

De ţară iubitor

Şi-apărător de ţară.

Fie Domn glorios

Fie peste noi,

Fie-n veci norocos

În război, război.

O! Doamne Sfinte,

Ceresc părinte,

Susţine cu a Ta mână

Coroana Română!

Trăiască Patria

Cât soarele ceresc,

Rai vesel pământesc

Cu mare, falnic nume.

Fie-n veci el ferit

De nevoi,

Fie-n veci locuit

De eroi, eroi.

O! Doamne Sfinte,

Ceresc Părinte,

Întinde a Ta mână

Pe Ţara Română!

Tradução para o português

Viva o rei

Em paz e honra

Amante e defensor

De seu país.

Que ele possa ser um glorioso Senhor

Que ele possa ser superior a nós

Que ele sempre tenha sorte

Na guerra.

Ó, bom Deus!,

Pai Celestial,

Sustente com a Tua mão

A Coroa Romena!

Viva a Pátria

Enquanto o sol estiver no céu,

Paraíso feliz na Terra

De nome grande e famoso.

Que ela seja sempre poupada

Das privações,

Que ela seja sempre habitada

Por heróis.

Ó, bom Deus!,

Pai Celestial,

Coloque a Tua mão

Sobre a Pátria Romena!