Wikipédia:Escolha do artigo em destaque/Trepadeira-azul

Ferramentas
	contribuidores; ligações externas; votações anteriores; Código wiki: 37 476 bytes; validação (HTML5);

A seguinte página está preservada como arquivo de uma candidatura para artigo em destaque terminada a 16 de janeiro de 2017. De acordo com os argumentos apresentados até a data referida, o artigo não foi eleito como um artigo destacado nem bom. Por favor não modifique a página: comentários posteriores devem ser feitos na página de discussão apropriada (como nas discussões deste pedido). Nenhuma edição subsequente deve ser feita nesta secção. Se o artigo não foi eleito destaque, poderá aproveitar algumas das sugestões apresentadas para melhorá-lo e recandidatá-lo após um mês a partir do término da última candidatura.

Candidatura interrompida: a pedido do proponente Edmond Dantès ^{d'un message?} 23h30min de 16 de janeiro de 2017 (UTC)[responder]

Trepadeira-azul[editar código-fonte]

Proponente e argumentação

Indicação para: Artigo destacado

Olá pessoal, este artigo é uma tradução do artigo da en.wiki. Eu fiquei de o traduzir por meses para ser minha primeira EAD, até abri uma EAB antes disso, e nessa semana, resolvi terminá-la. Este é um artigo sobre uma ave euroasiática, da família das trepadeiras. Sugestões são bem vindas! Mr. Fulano! ^{🔔Fale Comigo📩} 03h30min de 23 de dezembro de 2016 (UTC)[responder]

Prazo de votação (30 dias)

das 03h30min UTC de 23 de dezembro de 2016 até às 03h30min UTC de 22 de janeiro de 2017

Indicações para artigo bom podem ser encerradas por speedy close caso tenham 5 votos a favor e nenhum voto contra no dia 7 de janeiro de 2017 às 03h30min UTC.

Artigo destacado (critérios)[editar código-fonte]

Artigo bom (critérios)[editar código-fonte]

Bia Alencar ^Mensagens 17h27min de 23 de dezembro de 2016 (UTC) Não voto AD por haver problemas no layout: parágrafos pequenos com duas linhas, imagens não bem distribuídas, desambiguações e muitos links vermelhos. Os vermelhos são sobre a família da ave, logo essências para a compreensão do artigo. Fora essas questões está muito bom, é uma leitura agradável.[responder]

Artigo de qualidade 4 ou inferior (critérios)[editar código-fonte]

Dr. Lenaldo Vigo (discussão) 23h29min de 8 de janeiro de 2017 (UTC) Volto a frisar que este artigo não tem a menor condição de ser promovido. Há muitos erros de redação, tradução e até mesmo de conteúdo. Peguei um parágrafo aleatório pra revisar e praticamente tive que reescreve-lo. Há frases que distorcem o sentido original, passando assim informações erradas ao leitor. Como foi o caso da tradução de upperparts para "parte superior das pernas", quando na verdade é a parte superior do corpo da ave.[responder]
W.SE (discussão) 22h48min de 14 de janeiro de 2017 (UTC) Esta votação é deprimente! É isso que vocês querem pra Wikipédia? Que vire motivo de chacota? Um artigo recheado dos erros de tradução dos mais absurdos possíveis, passando informações erradas, qualificado como destaque? Aparecendo na página principal daqui uns meses? Cadê o proponente? Não vai falar nada? Que busca é essa por enfeitar um artigo com um texto horroroso desses com uma estrela? Será que essa estrela de destaque vai servir pra alguma coisa?[responder]
Quintal ✁ 23h25min de 14 de janeiro de 2017 (UTC) Li na diagonal. Não foi preciso ler muito. Inúmeros erros: erros de tradução, erros de gramática, erros de sintaxe e partes confusas ou sem nenhum nexo. Isto não tem as mínimas condições de promoção e sugiro a quem avaliou favoravelmente reler o artigo dos últimos capítulos para os primeiros. O artigo precisa de extenso copy desk.[responder]
Leandro Drudo (discussão) 22h40min de 15 de janeiro de 2017 (UTC) Com os demais.[responder]

Comentários e sugestões[editar código-fonte]

@Bya97: Os links vermelhos são sobre espécies "parentes", mas sem problemas, irei criá-los. A respeito das imagens, eu irei distruí-las melhor, já que apenas copiei o padrão da en.wiki, e sobre os parágrafos pequenos nem achei que ficaram tanto assim, mas se tiver que queira que eu retire e coloque seu em outro ficaria grato. Mr. Fulano! ^{🔔Fale Comigo📩} 19h32min de 23 de dezembro de 2016 (UTC)[responder]

Mr. Fulano se fizer esses ajustes eu mudo meu voto e vou ver no que posso ajudar com os parágrafos. Saudações. Bia Alencar ^Mensagens 19h33min de 23 de dezembro de 2016 (UTC)[responder]

Fiz correções no layout e vi que está retirando as desambiguações, acredito que a coisa mais grave é só os vermelhos mesmo. Bia Alencar ^Mensagens 19h38min de 23 de dezembro de 2016 (UTC)[responder]

@Bya97: Obrigado por me ajudar, pois essa é minha primeira EAD. E a respeito dos links vermelhos, é fácil resolver, eu mesmo já estava criando alguns, mas minha internet que esses dias está lenta demais vai ficar atrapalhando. Mr. Fulano! ^{🔔Fale Comigo📩} 19h44min de 23 de dezembro de 2016 (UTC)[responder]

@Bya97: Já criei alguns artigos, só falta mais alguns. Só uma dúvida, retiraste esta foto, mas acho que ela é importante, pois é a única de um filhote. Onde posso colocá-la? Mr. Fulano! ^{🔔Fale Comigo📩} 21h45min de 23 de dezembro de 2016 (UTC)[responder]

Mr. Fulano então vou tentar manter ela utilizando o múltiplas imagens. Só um momentinho. Bia Alencar ^Mensagens 21h46min de 23 de dezembro de 2016 (UTC)[responder]

Feito Bia Alencar ^Mensagens 21h53min de 23 de dezembro de 2016 (UTC)[responder]

┌─────────────────────────┘ @Bya97: Todos os artigos sobre espécies da família foram criados, com exceção do fóssil, já que não há muita coisa na internet e alguns outros que vou criar depois, após o natal. Feliz natal e um próspero ano novo! Mr. Fulano! ^{🔔Fale Comigo📩} 01h53min de 24 de dezembro de 2016 (UTC)[responder]

Comentário Não recomendo a promoção deste artigo. A tradução não está boa, com redação sofrível e às vezes comprometendo o conteúdo; e há problemas ortográficos em todo o artigo. Carece de extensa revisão textual.

Trecho para exemplo:

Se alimenta principalmente de insectos, preferindo lagartas e besouros, mas durante o outono e o inverno pode ser alimentar de nozes e sementes. Os filhotes comem insectos e sementes, alimentos que podem ser encontrados em troncos de árvores e galhos grandes. Facilmente se alimenta de comida servida por humanos, comendo restos de comida e sementes. Costuma estocar comida,... .

Tentarei ajudar no que for possível. Dr. Lenaldo Vigo (discussão) 14h03min de 30 de dezembro de 2016 (UTC)[responder]

Comentário Reescrevi a seção "Descrição" (exceto Canto). Encontrei erros absurdos, dentre os quais destaco:

cap traduzido como nuca (o certo seria testa ou píleo, a depender do contexto),
a palavra muda com ligação interna pra flor (???),
upperparts trazido como "coxas" (????), na verdade significa "partes superiores do corpo";
undererparts trazido como "pernas", na verdade significa "partes inferiores do corpo";
lower belly traduzido como "barriga menor". Significa "porção inferior da barriga";

Notem que devido a esses erros são passadas informações falsas sobre a ave. Vejam este trecho. Antes estava escrito: "Os indivíduos podem ser diferenciados sexualmente (...) a partir do tom creme das suas pernas" quando o correto seria: "a partir do tom creme das suas partes inferiores". Dr. Lenaldo Vigo (discussão) 13h48min de 13 de janeiro de 2017 (UTC)[responder]

Mr. Fulano, suspenda essa EAD até que esse artigo tenha o texto totalmente revisado. Admita que não existe nenhuma condição de promoção com as falhas de tradução gravíssimas! Informações falsas estão sendo passadas para os leitores! W.SE (discussão) 22h52min de 14 de janeiro de 2017 (UTC)[responder]

Comentário Pelos factos apresentados, concordo em cancelar, para em breve melhorar o conteúdo e peço desculpas ao @Dr. Lenaldo Vigo, W.SE, Antero de Quintal e Leandro Drudo: pelo inconveniente. Mr. Fulano! ^{🔔Fale Comigo📩} 00h55min de 16 de janeiro de 2017 (UTC)[responder]