Wikipédia:Esplanada/geral/Artigo Xbox (17ago2013)

Artigo Xbox (17ago2013)

Olá amigos da Wikipédia, estou traduzindo (não só traduzindo, estou adicionando informações também) do artigo em inglês do Xbox (clique aqui para conferir). O artigo está em tradução, e vocês podem conferir «aqui»¹ (ou «aqui»).

Acho que é essencial a criação do artigo falando sobre a série Xbox, pois há um artigo chamado Playstation que fala da série, e não do console. O "projeto" é delicado e complicado, e quando a tradução acabar, pretendo mover o atual artigo Xbox para Xbox (console), e colocar o artigo que está sendo traduzido (a série xbox) no lugar aonde estava o artigo do console (nesse caso, aqui). Então resolvi que tinha que discutir antes sobre a criação do artigo do que simplesmente mover um artigo Xbox que tem mais de 923 afluentes (não sei se quando move uma página, os afluentes também são movidos). Sei que isso teria um impacto significativo em outras páginas, e por isso quero discutir sobre isso com vocês.

Se a tradução acabar, ou vou fazer o que disse logo acima, ou o artigo Xbox redireciona-rá para um desambiguação (em qual terá o link do console e da série).

Tradução «aqui» ou «aqui»

Lembrando que o artigo ainda está em tradução (17/08/2013), ainda há muitos erros, e ainda há partes grandes que estão em inglês.

Se alguém estiver interessado em ajudar a traduzir o artigo, converse comigo na minha página de discussão.

¹Minha página de testes não é parada, talvez há algum usuário que esteja vendo isso em uma época diferente, por isso coloquei outro link que não irá mudar ao lado.

Em que lugar acham que devo criar o artigo?

Se isso não houver muita discussão, eu irei mover o Xbox para Xbox (console).Jackgba^Msg 01h58min de 18 de agosto de 2013 (UTC)

Prezado Jack, não entendo deste assunto mas vou iniciar para ver se alguém que conheça te ajude, pois seu trabalho está sendo considerável. Me parece que o artigo na en.wiki está bem completo. Primeiro ponto que não entendi foi que vc se referiu ao artigo "Playstation" e não vi relação entre aquele artigo e a sua dúvida. Outro ponto é que na sua tradução há um direcionamento para o artigo principal "Xbox console". Então porque vc não cria "Xbox console" e coloca este direcionamento lá no artigo "Xbox" que já existe? Inclusive, no próprio artigo "Playstation" é feito isso.
Será que escrevi bobagem? Com a palavra os que entendem e pode ajudar.
PauloMSimoes (discussão) 21h07min de 18 de agosto de 2013 (UTC)

A menção do Playstation foi só um exemplo. Não entendi muito bem o que você disse, mais acho você quis dizer que quando eu terminar a tradução, eu crie um artigo chamado "Xbox (marca)" ou "Xbox (série)", e nessa página fazer um direcionamento para o console xbox ou no caso xbox console? ou vc quer dizer para eu copiar o codigo fonte do artigo "Xbox", e colocar no "Xbox console" e depois colocar o artigo que estou traduzindo no "Xbox"?

Espero que não falei complicado demais, Jackgba^Msg 21h35min de 18 de agosto de 2013 (UTC)

Explicando melhor. Citei o exemplo de "Playstation", em que há um direcionamento para o artigo principal "Playstation (console)". Seria a mesma coisa, ou seja, vc criaria um artigo "Xbox (console)" (não "Xbox", que já existe). Neste artigo "Xbox", que já existe, inserir um direcionamento "Ver artigo principal Xbox (console)".
PauloMSimoes (discussão) 22h05min de 18 de agosto de 2013 (UTC)

Mas a página Xbox fala sobre o console, e não sobre a "marca". Então eu crio o artigo xbox console e coloco o texto do atual Xbox? Jackgba^Msg 22h17min de 18 de agosto de 2013 (UTC)

O local mais adequado para discutir isso não seria o Projeto Entretenimento?--Mister Sanderson (discussão) 16h17min de 22 de agosto de 2013 (UTC)

Então, entendi (como escrevi, não entendo do assunto), mas espero que alguém aqui te ajude. Uma sugestão seria vc colocar isto lá na PD do Xbox tbém.
Abraco!PauloMSimoes (discussão) 23h05min de 18 de agosto de 2013 (UTC)