Wikipédia:Fusão/Central de fusões/Centro financeiro; Downtown
Proposta feita em 12 de maio de 2017 para a fusão das seguintes páginas: Centro financeiro; Downtown.
Discussão encerrada. Resultado: 
não fundir
Tão somente uma questão de tradução. Os termos referem-se à mesma coisa. Aqui é uma enciclopédia, e não um dicionário para ter entradas diferentes mas com mesmo significado.
Luan (discussão) 13h43min de 12 de maio de 2017 (UTC)
Discordo São coisas diferentes, embora por vezes possam coincidir. O que não faz sentido é existir Downtown, um termo inglês que em português significa "baixa" (da cidade) ou "centro". --Stego (discussão) 14h00min de 13 de maio de 2017 (UTC)
- @Stego: "Downtown" era o nome do centro financeiro de Nova Iorque. Por analogia, por extensão, essa denominação foi aplicada em outras cidades, aos centros financeiros delas. Isso está explicado no artigo. Ou seja, com o tempo, o termo ganhou um novo significado, além do original de "cidade baixa". --Luan (discussão) 22h31min de 15 de maio de 2017 (UTC)
- Citação: «Por analogia, por extensão, essa denominação foi aplicada em outras cidades» cheira demasiado a pesquisa inédita! Downtown é um termo do inglês corrente, como é "baixa" (da cidade) em português, que tem exatamente o mesmo sentido (por vezes a "baixa" nem sequer é rigorosamente a parte mais baixa da cidade, mas sim o centro dela). --Stego (discussão) 00h37min de 16 de maio de 2017 (UTC)
- @Stego: Citação: Downtown escreveu: «Nos Estados Unidos e Canadá, o termo downtown designa o coração de uma cidade, geralmente seu centro financeiro.O significado provém de uma analogia com o traçado da cidade de Nova Iorque, onde a palavra foi utilizada primeiramente para fazer menção à cidade original, situada na ponta Sul da ilha de Manhattan.» Isso é a primeira coisa que está escrita no artigo. Não é pesquisa inédita minha, mas também o artigo não está referenciado. E fui buscar fontes. WordReference, Dicionário Web, Nossa Língua Portuguesa e Dicas de Nova York indicam que o significado da expressão é o centro da cidade em termos econômicos. Logo, é cabível perfeitamente a fusão. --Luan (discussão) 20h57min de 18 de maio de 2017 (UTC)
- @Luan: não estou muito convencido, principalmente porque downtown é um termo inglês que não me parece ser de uso comum em português, mas passo a abster-me. Entretanto, note-se que as fontes apontadas acima são sites colaborativos e quase todas elas traduzem apenas por centro e por centro comercial e não por centro financeiro. --Stego (discussão) 21h39min de 19 de maio de 2017 (UTC)
- @Stego: dois dessas quatro fontes que apresentei têm espaços para fóruns de discussão, mas não se resumem a eles. Mas percebo sim que não há uma comprovação clara e indubitável de equivalência entre os dois termos. O próprio artigo Downtown não tem fontes para sustentá-lo, e seus interwikis d:Q6583066 se referem a "centro cívico", coisa bem bem bem diferente de tudo o que tratamos aqui e está tratado no próprio artigo. Sendo assim, mudo minha posição, e creio que a solução é
Eliminar o artigo Downtown (consequentemente, não fundir nada). --Luan (discussão) 16h41min de 20 de maio de 2017 (UTC)
- @Luan: Também me parece sensato eliminar Downtown, pois a WIkipédia não é um dicionário inglês-português. Dito isto, faz sentido que Centro financeiro refira que em EN-EU é comum que downtown se refira a "centro financeiro". --Stego (discussão) 19h57min de 20 de maio de 2017 (UTC)
- @Stego: dois dessas quatro fontes que apresentei têm espaços para fóruns de discussão, mas não se resumem a eles. Mas percebo sim que não há uma comprovação clara e indubitável de equivalência entre os dois termos. O próprio artigo Downtown não tem fontes para sustentá-lo, e seus interwikis d:Q6583066 se referem a "centro cívico", coisa bem bem bem diferente de tudo o que tratamos aqui e está tratado no próprio artigo. Sendo assim, mudo minha posição, e creio que a solução é
- @Luan: não estou muito convencido, principalmente porque downtown é um termo inglês que não me parece ser de uso comum em português, mas passo a abster-me. Entretanto, note-se que as fontes apontadas acima são sites colaborativos e quase todas elas traduzem apenas por centro e por centro comercial e não por centro financeiro. --Stego (discussão) 21h39min de 19 de maio de 2017 (UTC)
- @Stego: Citação: Downtown escreveu: «Nos Estados Unidos e Canadá, o termo downtown designa o coração de uma cidade, geralmente seu centro financeiro.O significado provém de uma analogia com o traçado da cidade de Nova Iorque, onde a palavra foi utilizada primeiramente para fazer menção à cidade original, situada na ponta Sul da ilha de Manhattan.» Isso é a primeira coisa que está escrita no artigo. Não é pesquisa inédita minha, mas também o artigo não está referenciado. E fui buscar fontes. WordReference, Dicionário Web, Nossa Língua Portuguesa e Dicas de Nova York indicam que o significado da expressão é o centro da cidade em termos econômicos. Logo, é cabível perfeitamente a fusão. --Luan (discussão) 20h57min de 18 de maio de 2017 (UTC)
- Citação: «Por analogia, por extensão, essa denominação foi aplicada em outras cidades» cheira demasiado a pesquisa inédita! Downtown é um termo do inglês corrente, como é "baixa" (da cidade) em português, que tem exatamente o mesmo sentido (por vezes a "baixa" nem sequer é rigorosamente a parte mais baixa da cidade, mas sim o centro dela). --Stego (discussão) 00h37min de 16 de maio de 2017 (UTC)
Foi formado consenso pela eliminação do segundo artigo, logo arquivo esta proposta como reprovada. Luan (discussão) 22h26min de 29 de maio de 2017 (UTC)
