Constantino o Africano

Constantino o Africano, (¤ Cartago, 1020 — † Montecassino, Itália, 1087) dedicou-se ao comércio das drogas orientais com Salerno e ao observar a ausência de textos médicos, regressou por 3 anos a Africa, onde recolheu diversos manuscritos árabes de medicina levando-os para Salerno em 1065. As traduções realizadas por Constantino foram de grande interesse, pois com elas entraram em Salerno novas vertentes do saber médico. Pouco depois cristianizou-se com a recomendação do Arcebispo Alfano e ingressou na comunidade beneditina de Montecassino, onde permaneceu até à sua morte.

Realizações

Na qualidade de irmão leigo, traduziu várias obras médicas importantes do árabe para o latim, num total de cerca de três dezenas de textos, alguns terminados pelo seu discípulo Joanes Afflacius. Constantino era fluente em árabe, persa e grego e encorajou os seus alunos a traduzir para latim tudo o que lhes chegasse às mãos. Entre os textos traduzidos, Kitab al-Malaki, de Ali Abbas, Viaticum, de Ibn Al- Gazzar, Libri universalium et particularium diaeterum, Liber de urinis e o Liber febrium, de Ishaq Al-Israili ou Isaac Iudaeus, Isagoge, de Hunayin Ibn Ishaq, Aforismos, de Hipócrates, De coitu, de Alexandre de Tralles. Constantino influenciou portanto o mundo médico Europeu, uma vez que em vez de meros fragmentos dos conhecimentos clássicos surgiram sistemáticamente obras completas de sabedoria.

Os tratados de Constantino o Africano tiveram um efeito considerável no século XII como conteúdo da colecção intitulada de Ars medicine ou Articella. O centro de Salerno não alargou somente a esfera prática da competência dos médicos de Salerno, mas também teve um efeito estimulante de organização do novo conhecimento médico.

Referências

• COWEN, David L., HELFOND, William H., Pharmacy an illustrated History, Harry N.Abrams, inc. Publishers, New York, 1988.
• Dias, José Pedro sousa, A Farmácia e a História - Uma introdução à história da Farmácia, da farmacologia e da Terapêutica, Faculdade de Farmácia da Universidade de Lisboa, 2005.
• Gillispie, Charles Carlston et al, Dictionary of Scientific Biography cSc - VI, American Council of Learned Societies, New York, 1981.
• GUERRA, Francisco, Historia de la medicina, Madrid Ediciones Norma,S.A., Madrid, 1982.
• KRUMERS and URDANG'S, History of Pharmacy, 4ª edição, J.B. Lippincott Company, Philadelphia, 1941.
• PITA, Rui João, História da Farmácia, 2ª edição, Minerva, Coimbra, 2000.